日本と英国: 広島と福島と: 戦争と和解と原爆と原発と― @nobuko_kosuge さんのご報告

小菅 信子 Nobuko M KOSUGE @nobuko_kosuge

8月19日は「世界人道デー #WHD2012」　なにかいいことを、どこかで、誰かのためにしましょう。　何が出来るでしょう: http://t.co/g5vGjXAz #IWASHERE RTぷりーず！

小菅 信子 Nobuko M KOSUGE @nobuko_kosuge

.@bcxxx できれば他の関連ツイートとあわせて問いをたててください。あわせて、「複数形」になっていることにも関心を寄せてください。

小菅 信子 Nobuko M KOSUGE @nobuko_kosuge

.@bcxxx 承前）あなたの誤解の上に問いを立てないでください。私のツイートを１つだけRTしてその誤解を拡散しないで。福島のことはもちろん言及されています。ロンドンの日本大使館の前で行なわれている、東京の金曜日デモに呼応して（時間帯もあわせて）行なわれているプロテストです。

本多　敬 @owlcat_says

No more Fukushimaでは、問題があると感じていましたから、複数形で、No more Fukushimasは成程！と思いました。又単数形のもとで広島との粗雑な同一化の措定でしたが、この複数形によって、Hiroshimaの事件性が生きてきます@nobuko_kosuge

小菅 信子 Nobuko M KOSUGE @nobuko_kosuge

.@owlcato 私もそう感じました。地名表現以外は複数形にすることで、被害を受けつつある福島や人々に配慮しつつ、これから世界中で起こりうる原発事故とその被害に重点が置かれています。チェルノブイリを上回る被害もありうるという「仮定法」も、慎重な表現だと思いました。

小菅 信子 Nobuko M KOSUGE @nobuko_kosuge

.@owlcatoいずれにせよ、 「No Fukushimas Here」と「No Fukushima Here」では、ニュアンスが違ってきますね。ロンドンでは、前者をアピールしているという印象を強く受けました。それは、チラシや活動趣意書からも感じました。

小菅 信子 Nobuko M KOSUGE @nobuko_kosuge

私がロンドンの日本大使館前の金曜日デモに行ったのは、今週だけです。前にツイートしたように、プロテストなさっている日英のかたがたは、8月は毎週金曜日、東京のデモと時間帯をあわせるために、こちらの時間で午前中におこなっておられます。私が見た限り、聞いた限りのことをツイートしました。

小菅 信子 Nobuko M KOSUGE @nobuko_kosuge

私のツイートを一つだけRTして、あるいは一部だけ切り取って、ロンドンの日本大使館前の金曜日デモやプロテストの内容について誤解をしないでください。私のツイートをさかのぼってもらえれば、とびとびに関連ツイートがでてきます。こちらの大使館前のプロテスト担当のかたのアカウントもあります。

小菅 信子 Nobuko M KOSUGE @nobuko_kosuge

いまロンドンと東京の時差は8時間。こちらで金曜日の午前中にプロテストをするには、仕事を休まなければならない。それだけ、福島で起きた東電の原子力発電所の事故に衝撃を受け、再稼動に反対し、イギリスの原発廃止を訴え、東京のプロテストに協力したいのだと思います……以上。

@nekomet

@nobuko_kosuge プロテスト担当の方、草の根運動で頑張っていらしてとても素敵な方です(twitterだけの間柄ですが ^^;) 小菅さんのツィート興味深く読ませて頂いています。

小菅 信子 Nobuko M KOSUGE @nobuko_kosuge

@nekomet ロンドンの日本大使館前で、金曜日プロテストをなさっていたかたがたは、日英とわず、オープンで親切で、私のたどたどしい質問にもていねいに答えてくださいました。今日の日英の戦後和解法要で、プロテストに参加してなさっていたお坊様と「再会」できたのは、ご縁なのだろうなと。