『ミレニアム』シリーズ感想・会話など自分用まとめ（ネタバレあり）

アヤリコ @ayarico

リスベットの仕草で、画面奥に向かって歩いて行く後ろ姿で顔だけ横に向ける（横顔が見える）というのがたぶん2,3箇所あったのだけど、なにか意味をもたせているのだろうか。横顔がきれいな女優さんだからだろうかｗ

アヤリコ @ayarico

ダニエル・クレイグはゆるかっこよさがけしからん

じゃがー🥔 @Jaguar0906

映画でリスベットがヴェンネルストレムの情報あるかもって時に、ハリエット“ファッキン”ヴァンゲルって言ってるのは、原作の怒りも含まれてんのかなぁとか深読み。映画だとヘンリックに怒ってもハリエットへの怒りはイマイチわからん気がするから、あのセリフは一瞬耳を疑う。字幕には出てないけど。

アヤリコ @ayarico

@Jaguar0906 遅レス。深読みというより意図されているんじゃないでしょうか！いまツイート読んですごい納得しました。原作ではハリエットにも腹を立てていましたもんね。そういえば原題の「女を憎む男」ってフレーズが出て来ませんでしたね。原作では作品の肝みたいだったけど。

じゃがー🥔 @Jaguar0906

@ayarico やはりそうですかね！「女を憎む男」って2・3にも脈々と続く1つのテーマですけど、映画だと扱いにくかったんでしょうね。でも英語であの「ファッキン」って入れてるんだから字幕にもちゃんと 入れほしかったです。

アヤリコ @ayarico

@Jaguar0906 そう思います。「クソハリエット」とか訳したら伝わるのにもったいないですね。原作では事の結末についてかなりクサっていたのが、たぶん彼女の性質的な意味で続編につながるんだろうなと思って読みました。