ノット・ザ・ワースト・デイ、バット・アット・リースト・カースド・エニウェイ #1

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「運の無い奴……」レッドハッグは眩しそうに目を細めた。欠伸を噛み殺す。そしてまた歩き出す。路地を曲がり、禍々しく「バカ」「ヤジウマ」などと赤くスプレー書きされたシャッターの横を通り過ぎる。野犬が彼女を一瞥し、逃げるように角を曲がって消える。 26

2012-10-01 21:12:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……ハン?」彼女は立ち止まった。「何の用?」角の店のシャッターを見た。ヒマワリの絵が描かれている。応えるかわりに、ギゴギゴと音を立ててシャッターの中から刃が見え隠れし、ほぼ人型に切り抜かれた。「イヤーッ!」切り抜かれたシャッターを蹴飛ばし、中からニンジャが現れ出でた。 27

2012-10-01 21:30:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「俺の待ち伏せとアンブッシュを事前に察知したか」焦茶のニンジャはカタナを構えた。「やはりニンジャか。ドーモ。ロックイーターです」「ウェーゲホゲホ!あンた全く意味がわからない……」「待て!その涙ぼくろ……貴様は……聞いたことがある。レッドハッグ=サンだな」「ウェーゲホゲホ!」 28

2012-10-01 21:36:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ここ最近派手にやっている女ニンジャ。バウンティハンター、バウンサー、ボディーガード……」焦茶のニンジャの話が長い。彼女のニンジャ第六感が暴れた。後方頭上!「イヤーッ!」振り向きざま、カタナを抜き放つ!「イヤーッ!」カタナ同士がぶつかり合う!新手のニンジャによるアンブッシュ!29

2012-10-01 21:43:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「チィーッ!気づきおった。こいつはちと手間よのォーッ!」ロックイーターが叫んだ。新手の深緑のニンジャはクルクルと後方へ回転し、着地。挟撃フォーメーション!「ドーモ、マントラップです」「ウェーゲホゲホ!何だって?」彼女は顔をしかめた。「ドーモ、レッドハッグです。何の用だッて?」30

2012-10-01 21:48:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「思い知ったか?そう簡単に我々を出し抜けると思ってはならん。貴様に逃げ場は無いのだ」ロックイーターが言った。レッドハッグの表情は一瞬曇った。ロックイーターは続けた。「記憶素子を渡せ」「素子?ハ!」ヒュン!カタナが風を切った。レッドハッグは笑った。「何かと思えば、見当違いか」 31

2012-10-01 21:57:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「誤魔化すな」マントラップが言った。「我々は血も涙もない」「奇遇だね。あたしもだ」レッドハッグは言った。「そして機嫌も悪い……色々あったんでね。ちょっと付き合ってもらおうか」「「イヤーッ!」」ロックイーターとマントラップが同時に斬りかかる! 32

2012-10-01 22:02:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」レッドハッグはロックイーターのカタナを朱塗りの鞘で、マントラップのカタナをカタナで受けた。彼女のカタナの鞘は鋼鉄の五倍硬度のバイオバンブーを特殊加工したもので、刃を受ける事ができる。「イヤーッ!」瞬時に身を沈め、ウインドミル蹴りを放つ! 33

2012-10-01 22:13:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「イヤーッ!」」ロックイーターとマントラップは同時に跳躍して蹴りを躱し、交互にカタナで斬りつけた。「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」レッドハッグはジグザグに刃を操り、これを受ける!「イヤーッ!」「グワーッ!」さらに朱塗りの鞘がロックイーターの顎を打つ!34

2012-10-01 22:20:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ロックイーターは吹き飛び、手をついて起き上がった。「イヤーッ!」そこへ飛来するスリケン!レッドハッグの電撃的速度の投擲だ。「イヤーッ!」ロックイーターは素早くカタナを繰り出し、これを斬り捨てる。二者はやや間合いを離し、再び挟撃フォーメーションを取った。 35

2012-10-01 22:27:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「兄者。この女やりおるぞ」マントラップが言った。レッドハッグは舌打ちした「また兄弟か」「弟者。侮るな。噂が真実ならば、そ奴はただの女ではない。ただのニンジャでもない。元ヤクザアサシン、それも凄腕」ロックイーターは警告した。「詳しいじゃない。いい気分はしないね」とレッドハッグ。36

2012-10-01 22:33:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ロックイーターがクナイ・ダートを放つ!「イヤーッ!」レッドハッグは側転して回避、動作中にカタナを繰り出しマントラップの斬撃を相殺!「イヤーッ!」マントラップが更に斬りつける!「イヤーッ!」レッドハッグはバック転で回避!着地方向のロックイーターに上から斬りつける!37

2012-10-01 22:53:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」ロックイーターは振り下ろし回転斬撃を横跳びにかわす。避けきれず左肩に傷!「ヌウーッ!」「イヤーッ!」着地したレッドハッグがすくい上げるように斬り上げる。「イヤーッ!」ロックイーターは飛び下がり回避!さらに突きを繰り出す!「イヤーッ!」 38

2012-10-01 22:56:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

レッドハッグの目が光った。「イヤーッ!」突き出される切っ先めがけ、彼女は朱塗り鞘を繰り出した。「何ーッ!?」ロックイーターが呻いた。彼のカタナが朱塗り鞘に納まった!ゴウランガ!なんたるニンジャ器用さ!「イヤーッ!」レッドハッグは腕を捻り、カタナを没収!「グワーッ!?」 39

2012-10-01 22:59:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」マントラップが斬りつける!レッドハッグはロックイーターの首を己のカタナで撥ねながら振り向き、鞘でこの斬撃を受ける!真上に噴き跳ぶロックイーターの首!「兄者ーッ!」「サヨナラ!」ロックイーターが爆発四散!「イヤーッ!」レッドハッグは勢いをつけさらに回転! 40

2012-10-01 23:06:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「まずい……」マントラップは回避しようとした。だが遅い!一瞬の動揺が明暗を分けた。「イヤーッ!」回転の勢いを乗せたレッドハッグの横薙ぎ斬撃が襲いかかる!マントラップが咄嗟に立てたカタナを切断!そのまま刃はマントラップの額から脳へ達する!「グワーッ!」 41

2012-10-01 23:13:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フーッ」レッドハッグは回りながら片膝をつき、右手にカタナ、左手に没収カタナが納まったままの鞘を構えてザンシンした。マントラップは頭から鮮血を噴き出しながら後ずさりした。「お前もすぐに!ジゴク行きだーッ!」「……そりゃよかったね」「サヨナラ!」爆発四散! 42

2012-10-01 23:17:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウェーゲホゲホ!」彼女は咳き込み、この突然のアンブッシュが意味するものを考えようとした。昨晩から一体何が起こっている?まるで映画のエンドロールの後そのまま続編が始まったような異様。彼女としてはセンチメントを決め込みたいというのに、ネオサイタマがそれを許さないのか? 43

2012-10-01 23:30:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……情報素子……?」彼女は首を傾げた。ロックイーターのカタナを捨て、自剣を朱塗り鞘に戻した。「ウェーゲホゲホ!たまったもんじゃないよ」彼女は嗄れ声で毒づいた。 44

2012-10-01 23:36:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……同時刻!そこからさほど離れぬ雑居ビルの一室。ブラインドから漏れ出る縞模様の光が、二人の影を切り取る。一人は憔悴した初老の男。一人は……トレンチコートを着た男。「あり得ない」初老の男は呻き、頭を抱える。トレンチコートの男は手にしたものを光に透かす。クロームのライターを。 45

2012-10-01 23:49:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「ノット・ザ・ワースト・デイ、バット・アット・リースト・カースド・エニウェイ」#1 終わり。#2 に続く)46

2012-10-01 23:51:21