#シャーロック アスペルガーを性格と翻訳した？

宇野ゆうか @YuhkaUno

BBC版「シャーロック」では、ジョンとレストレードが、シャーロックのことを「アスペルガー症候群なのでは？」と話すシーンがあるらしい。で、日本語版ではその部分が「性格」に置き換わっているらしい。一体どういう「配慮」でこういうことになったんだろう…　#シャーロック

宇野ゆうか @YuhkaUno

日本ではアスペルガー症候群が一般には十分に認知されていないからという「配慮」なのか、あるいはまた別の「配慮」なのか。いずれにせよNHK的には、「ゲイなのでは？」はOKで、「アスペルガー症候群なのでは？」はNGという判断らしい。　#シャーロック

宇野ゆうか @YuhkaUno

もしかして翻訳担当者が、アスペルガー症候群について知らなかったとか？それはちょっと考えにくいと思うけど…　#シャーロック

宇野ゆうか @YuhkaUno

シャーロック・ホームズって、（兄のマイクロフトもだけど）原作からしてアスペルガー症候群っぽい特性を持ってるし、現代版シャーロックがアスペルガー症候群という設定だったとしても、別に全くおかしくはないなぁ。　#シャーロック

宇野ゆうか @YuhkaUno

面白いのは、レストレードが「つまり彼は…えっと…」と言った後、ジョンが「アスペルガー症候群？」と言っている（らしい）こと。アスペルガー症候群について、警部のレストレードは知らないけど、医者のワトスンは知っている。ここが二人の職業の差なのね。　#シャーロック

宇野ゆうか @YuhkaUno

もうひとつ面白いのは、アスペルガー的な特性を持つ二人の兄弟のうち、マイクロフトは、自分の能力をフルに生かせる分野で確固たる地位を築くことで、社会に「適応」しているのに対し、シャーロックは自分でも言う通り、「高機能社会不適応者」であること。　#シャーロック

宇野ゆうか @YuhkaUno

物語の中でシャーロックも言ってる、ジョンの「一緒にいる人を輝かせる才能」は、全くその通り。アスペルガー的なシャーロックに対して、見下したり排除したりするのではなく、相手の才能に興味と好奇心をもって、対等な友人として付き合えるのは、とても素晴らしいジョンの才能。　#シャーロック

宇野ゆうか @YuhkaUno

差別意識がある人の言う「アスペルガー症候群なのでは？」と、ジョンみたいな「一緒にいる人を輝かせる才能」を持った人の言う「アスペルガー症候群なのでは？」は、全く違う。だから、ジョンの「アスペルガー症候群？」というセリフは、日本語版でもそのまま使って欲しかったな。　#シャーロック