「ミクパ♪ 香港・台湾」での初音ミクさんの中国語MC （日本語訳）
-
Kadosawa_Norio
- 8155
- 1
- 1
- 3
-
- いいね！3
あぷろ
@elfmimi
「初音未來」の表記について話題に上がってたけど、wikipedia( http://t.co/Q8IfN2ii )では、この記事 http://t.co/ZE1MaXSQ を根拠に「正式な漢字表記は未來である」としているね。 (2007年12月8日の時点でそう書いてる)
2012-10-15 01:05:00
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
余談ですが、もしミクを「咪哭」と音訳で表記した場合、「咪哭」がどういう意味になるかと言いますと、「咪」は「咪咪」とつなげることで「ミーミー」となり、子猫の鳴き声の擬音語、「哭」は「慟哭」などの日本語でも使われるように「哭く」という意味ですから「ミーミー哭く」という意味になるｗw
2012-10-14 13:37:51
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
ミクさん、自己紹介の後は、ちょっと長いMCです！「大家今天一起開心吧～」と言いました。「大家（da4jia1：ダージャー）」は中国語で「みんな」という意味です。たまに中国語だと日本語と全く違う意味になっちゃう漢字って、あるんですよぉ。一青窈さんの歌にも「大家」って曲ありますよね？
2012-10-14 13:43:54
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
「今天（jin1tian1：ジンティエン）」は「今日」という意味です。良く、日本語の「～日」は、中国語では「～天」となります。1日、2日、3日…とカウントする時も、中国語では、1天、2天、3天…となります。次の「一起（yi4qi3：イーチー）」は「一緒に」という意味です。
2012-10-14 13:48:20
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
ここまで来ると、これまでミクパにずっと参戦されていた方は、このMCの内容に察しがつくのではないでしょうか？「開心（kai1xin1：カイシン）」は「嬉しい、楽しい」などの感情表現、最後の「吧（ba～）」は、「～しようよ」「～しましょう♪」などの感情を表す語気助詞です。
2012-10-14 13:52:35
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
まとめると、「大家今天一起開心吧～」は、直訳すると「みんな今日は一緒に楽しみましょう！」になります。歴代ミクパのMCに習って意訳をするなら、「みんなぁ～楽しんでってねぇ～」になりますよね？
2012-10-14 14:03:32【「歌に形はないけれど」前の中国語MC】
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
《「歌に形はないれど」前の中国語MC》「謝謝」→「ありがとう」の後にも、ちょっと長めの中国語MCが入りました。ミクさんは「我的心意収到嗎？」と言ってくれました。「我的（wo3de：ウォーダ）」は「私の」「心意（xin1yi4：シンイー）」は「考え」「気持ち」などの意味です。
2012-10-14 14:13:24
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
「収到了（shou1-dao4-le：ショウ-ダオ-ラ）」は「届いた」「受け取った」などの意味。最後の「～嗎?（ma？）」は、「～しましたか？」などのように、疑問文の末尾に付く漢字です。そうです！！ミクパでは、もう皆さんにお馴染みの決め台詞、「私の気持ち、届きましたか？」ですね？
2012-10-14 14:18:50
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
ミクパ台湾の夜公演では、私もライブ会場で、これまで一緒に相当練習はしてきたものの「ミクさん中国語大丈夫かな？」と、期待と不安が入り混じった複雑な気持ちでいたのですが、先ほどのMCの後、近くにいた台湾ファンの方から「収到了！（届いたよ！）」という声が聞けて、本当にホッとしました。
2012-10-14 14:28:50
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
続いて「今日は来てくれて、本当にありがとう」という日本語のMCが続き、ミクさんお辞儀をした後に、また中国語のMCが続きます。会場の反応を見てみると、台湾のファンの方々にとっても、最も聞き取りが難しかったのではないか？と思われる中国語MCは、CMの後で！！
2012-10-14 14:38:14
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
《「歌に形はないれど」直前のMC》は、日本語と中国語が入り混じった、台湾ファンにとっては聞き取りが、非常に難しいシーンだったかな？と感じてます。台湾ファンの書き込みを見てみると「中国語のMCを理解するのに２秒かかった」という貴重な御意見がありました。
2012-10-14 14:49:06
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
《「歌に形はないれど」直前の中国語MC》は、「接下來、下一首歌（jie1xia4lai2、xia4yi4shou3ge1）」となります。中国語の「接下來～」は、「次に～」「次は～」「続いて～」という意味で、「下一首歌」は、「次の曲」となり、「続いて、次の曲…」となります。
2012-10-14 14:45:16
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
現地語作成されたミクさんのMCが、挨拶ではなく文脈の場合、海外のファンたちはまず、①そのMCが日本語か？現地語か？を理解するのに約１秒、②発音を思い返し、内容を理解するのに更に１秒を要するのでは？と勝手に解釈してます。今後、複数言語のMCを組み合わせる時には工夫が必要そうですね。
2012-10-14 14:56:03【「Tell Your World」前奏中の中国語MC】
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
《「Tell Your World」前奏中の中国語MC》以下は、TOKYO MXさんの生放送でも放映されておらず、確認ができませんので、コンサート本番前に、ミクさんが予行練習していた内容と、本番当日の私の記憶に基づいてのツイートになります。
2012-10-14 15:03:11
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
《「Tell Your World」前奏中の中国語MC》ミクさんは、「今天謝謝大家」→「快要說再見了」→「最後一首歌 」→「大家一起來聽 」→「Tell～Your～World」と言っていました。皆さん、中国語ができなくても、文章にすると、何となく意味が分かるのではないでしょうか？
2012-10-14 15:29:17
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
「今天・謝謝・大家（ジィンティエン・シェーシェ・ダァジャー）」は、もうお分かりですね！？「みんなぁ、今日はありがとう！」です。次に、 「快要説再見了（kuai4-yao4-shuo1-zai4-jian4-le）」の解説ですが、まず「快要～了」は「もうすぐ～です。」になります。
2012-10-14 15:34:25
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
中国語の「説（shuo1）」と「再見（zai4jian4）」は、それぞれ「言う・話す」。「再見」は「さよなら・お別れ」という意味ですね？「見」という漢字には色々な意味があって、「会う」という意味を含んでいます。なお日本語の「見る」には、中国語では主に「看」と言う漢字が使われます。
2012-10-14 15:39:27
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
まとめると「快要説再見了（クゥアイ - イャオ - シュゥオー - ザイ - ジェン - ラ）」は「もうすぐお別れです」となります。次の「最後（zui4-hou4）一首歌」は、「最後の曲です」となります。余談ですが「歌」の中国語「ge」は日本語に無い音で、ミクさん苦戦してましたw
2012-10-14 15:49:27
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
最後に「大家一起來（yi4 - qi3 - lai2）聴（ting1）」ですね。「一起（來）」は「一緒に」という意味。「一起」の後の「來」」は無くても良いのですが「來」には「来る」の他、英語の「Come on !!」的な使い方があり、動作を促す時、動詞前に置かれることがあります。
2012-10-14 15:58:34
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
まとめると、Tell Your World前奏部の中国語MCは、「みんな今日はありがとう！もうすぐお別れです、最後の曲、皆で聴いてください。Tell Your World」となります。前奏中に上のMCを入れるタイミングに、ミクさん苦労したみたいですが、本番では決めてくれました！！
2012-10-14 16:07:35【まとめ】
A-REN@ボカロで国際交流♪
@Kadosawa_Norio
ミクパ香港・台湾公演中のミクさんの中国語MCの内容は、恐らくこんな感じだったかと思います。お手本になるかは分かりませんが、今回の中国語MCを通じて、ミクパのもう一つの楽しみ方として「ミクさんと中国語を勉強してみる！」というのもアリかな？と思い、皆さんに御紹介してみました。
2012-10-14 16:12:46