「シャーロック」クラスタ向け、映画「ホビット」Q&A

Miko @eastofthesunJP

Q10 ベネディクトがスマウグ/死人うらない師にキャスティングされた経緯は？ A10ベネディクト関係はトップシークレット扱いでまったく情報が出てこないから分かりません！　なのにマーティンが2011年のBAFTA授賞式のインタビューで口をすべらせて大騒ぎに。

Miko @eastofthesunJP

Q11 「ホビットの冒険」の底本は古いということですが、どのくらい話が違いますか？　A11 話の大筋は変わっていません。エルフやスマウグの設定が少し変わったり、出てくる食物が変わったり、最新版では「ミスリル」など「指輪」で出てくる用語が出てきたりといった細かい変更が主です。

Miko @eastofthesunJP

Q12 レゴラスって原作じゃ出て来ませんよね。A12 直接レゴラスという名前は出てこないです。「エルフ王の息子」も出て来ません。ただ「指輪物語」その他の描写から、「ホビットの冒険」の時期に闇の森にいないとおかしいので、たぶんいたんでしょう。

Miko @eastofthesunJP

Q13 60年前でもジジイだけど、ガンダルフっていったい何才？　A13 中つ国で最初に姿を確認されてから1900年ぐらい。

Miko @eastofthesunJP

さて質問もいくつかもらったし、ホビットQ&Aの続きします(^^)/

Miko @eastofthesunJP

Q14 ビルボって何才？　中年おやじ？　　A14 50歳です。でも、ホビットは33歳で成人なので、50歳といっても人間の30代前半くらいです。もうそろそろ結婚したり落ち着いた生活しても良い頃なのに・・・という感じの年頃です。

Miko @eastofthesunJP

Q15 ビルボの家族とか職業とかは？　A14 作中で明言されてはいませんが、バギンズ家は袋小路屋敷のある一帯の地主のようです。ビルボの両親は早くに他界しています。一人息子だった上に独身です。後に親族のフロドを養子にします。

Miko @eastofthesunJP

Q16 ホビットの足の裏にも毛が生えているんですか？　A16 岩波版「ホビットの冒険」の誤訳ですのでスルーしてください。ホントは足首から下の足の甲部分に生えているんです。

バル @Val_Treizember

ええ！ホビットの足の裏毛は誤訳だったの…！？　裸足で歩けるのも足の裏毛のお陰じゃなかったのこの情報は何？夢…？　はじめて知ったときに、なんて機能的なんだと感動して今まで信じていたわしって…　わしって…（崩れ落ちる

Miko @eastofthesunJP

Q17 「ホビットの冒険」の挿絵のゴクリが巨大な半魚人なんですが。　A17　本当はビルボより小さいです。なぜかどこの国の訳本でもゴクリが巨大に描かれていたので、最新版では「slimy little creature (小さいぬるぬるした生き物）という言葉が追加されました。

Miko @eastofthesunJP

Q18 原作は英語じゃないと聞いたんですが？　A18 原作は「西方語（あるいは共通語）」と呼ばれる架空言語でビルボが書いた旅の記録を、「ホビット伝承学の権威であるトールキン教授」が現代英語に翻訳したという設定になっています。