「シャーロック」クラスタ向け、映画「ホビット」Q&A
-
bluebell_bc
- 12595
- 0
- 3
- 1
-
- いいね！1
Miko
@eastofthesunJP
「シャーロック」クラスタ向け「ホビット」Q&Aをしてみようかしらん。マーティンand/orベネさんファンだけど、ホビットも指輪もまったく知らん人向け。
2012-11-01 17:51:59
Miko
@eastofthesunJP
Q1 「ロード・オブ・ザ・リング」観ていないけれど、「ホビット」から観て大丈夫？ A1 問題無し。作品中年代も、原作の出版順もホビット→指輪です。ホビット後に指輪を観る方が細かいところで号泣できるハズ。
2012-11-01 17:54:41
Miko
@eastofthesunJP
Q2 マーティンの出番どのくらいありそう？ A2 どのくらいドワーフの歴史とか、「追補編ネタ」「終わらざりし物語」ネタを入れてくるかにもよりますが、基本マーティン出ずっぱり。「指輪」のホビッツ4人分合わせたよりも多いぐらいかも？
2012-11-01 17:57:51
Miko
@eastofthesunJP
Q3 ベネディクトの出番はどのくらいありそう？ A３ まったく不明。原作よりははるかに多いと思われます。なにせベネさんがやる「スマウグ」も「死人うらない師」もトップシークレット扱いなので情報ありません。
2012-11-01 18:01:37
Miko
@eastofthesunJP
Q4 ホビットの原作読みたいけれど、どれがいい？ A4 「岩波書店」から出ている「ホビットの冒険」(瀬田貞二訳）がオススメです。いろんなバージョンありますが、文章は同じです。少年文庫がお財布にやさしいです。(続く）http://t.co/qQ1W2XDV
2012-11-01 18:51:07
Miko
@eastofthesunJP
QA ホビットの原作（以下略） A4続き お財布に余裕があれば、トールキン教授本人のイラストつきのも楽しいです。(続き） http://t.co/3jhtl204
2012-11-01 18:54:08
Miko
@eastofthesunJP
QA ホビットの原作（以下略）A4続き ただし、岩波版は1つ問題が。原作は指輪物語との整合を取るために何度か改訂されていて、現行は第4版。だけど岩波「ホビットの冒険」は底本が第2版と古いのです。それで「指輪」と少し合わないところがあります。「ゴクリの群れ」がいるとか。
2012-11-01 18:58:37
Miko
@eastofthesunJP
Q５The Hobbit英語で読んだら難しい？ A5 もちろん「指輪」よりははるかに簡単です。ハリポタと同じくらいだと思います。つまり、子供向けと思ったら意外と難しい、ということはあるかもしれません。
2012-11-01 19:28:59
みと
@mito_888
@eastofthesunJP まとめありがとうございます！翻訳されているものは文章は全部同じなんですねー。へぇー、でも小説で原書の最新版と版が違う、という問題があるとは思いもしませんでした。トールキンの意思が一番反映されてるのを読むなら原書、ということになるんですね。
2012-11-01 19:41:15
Miko
@eastofthesunJP
@mito_888 トールキン教授は恐怖の設定魔・改訂魔で亡くなるまで延々と設定資料を作ってましたから、もうどれがご本人の意思か誰も分かりませんｗ どうせ第4版でも気に入らなかったに決まっているんだから、その辺割り切って読むのもアリだと思います。
2012-11-01 19:51:44
Miko
@eastofthesunJP
先ほど「ホビットの冒険」は第2版で古いと書きましたが、トールキン教授はすごい裏ワザを編み出しました。ビルボは初めのうち本当のことを書かずにいろいろごまかして書いていて、あとで本当のことを書いた「秘密の本」を書きなおしたというすごい後付設定を思いついたんです。（続く）
2012-11-01 19:57:43
Miko
@eastofthesunJP
皆さん、これがドワーフのナンバー2のバーリンさんですよ。ちゃんと覚えましょう。覚えておいた方が良いキャラですよ 。#ホビット http://t.co/p1UK1Qlu
2012-11-04 00:02:21
拡大
Miko
@eastofthesunJP
重要なので定期的に繰り返しますが、「ベネディクト・カンバーバッチはホビットに声だけの出演」ではありません。スマウグの声とモーションキャプチャー、死人占い師の声で出演です。
2012-11-07 00:54:00
Miko
@eastofthesunJP
ホビットの翻訳版ですが、岩波以外に原書房からも出ています。こちらはトールキンファンには評判が良くないのですが、5日に文庫版が出ます。もしかしたら改訂されているかもしれないので、コメントはそれからにしたいと思います。
2012-11-02 14:48:40
Miko
@eastofthesunJP
この本は原書はダグラス・A・アンダーソンの「The Annotated Hobbit」です。原著ではページの半分にホビット本文、余白部分に注釈がついているのですが、原書房の山本訳では、注釈は全部巻末にまとめてあって、非常に参照しにくい。#新版ホビット
2012-11-10 19:52:00
Miko
@eastofthesunJP
ざっと見たかぎり、初版発表時に、ファンサイト他で批判されていた部分はほぼ指摘通りに訂正されている印象。その他かなりの固有名詞が、瀬田訳と同じ、あるいは似かよった訳語に訂正されています。#新版ホビット
2012-11-10 19:57:32
Miko
@eastofthesunJP
「The Annotated Hobbit」の翻訳なのに、Introduction部分がゴソっとない。役に立たないじゃん。売り物のはずの各国版の挿絵はほとんど載っていないし。代りに下巻に山本氏による「解説」がついています #新版ホビット
2012-11-10 21:13:19
Miko
@eastofthesunJP
Q6 「ホビット」原作は「指輪物語」よりも短いのに3部作にするほどネタあるの？ A6 「指輪」でフロドが旅立ったのが9月で指輪消滅が3月、「ホビット」は4月出発で「五軍の戦い」が12月であまり変わらないぐらいなので、ネタはあると思います（続き
2012-11-14 23:53:43
Miko
@eastofthesunJP
（承前）A6 また、「ホビットの冒険」の中で直接的な描写は無いけれど、その期間にガンダルフがやっていたことが、「追補編」や「終わらざりし物語」の「エレボールへの遠征」の中で説明があります。それを組み合わせてくるようです。
2012-11-14 23:56:53
Miko
@eastofthesunJP
Q7 「追補編」って何？ 読んだ方がいい？ A7 「指輪物語」の「王の帰還」の最後についている（文庫版では第10巻）、年表や外伝や家系図や固有名詞の訳し方の指針などを集めた設定集です。ホビットの後にいきなり読むのはおすすめしません。「指輪」本編を何度か読んだ後の方が。
2012-11-15 00:03:49
Miko
@eastofthesunJP
Q8 「終わらざりし物語」って何？ A8 トールキン教授の未完原稿を息子のクリストファー氏が編纂して出したものです。その中の「エレボールの遠征」が、「ガンダルフの語る『ホビットの冒険』」というスタイルになっています。
2012-11-15 00:07:59
Miko
@eastofthesunJP
Q9 マーティンがビルボにキャスティングされた経緯は？ 監督がSHERLOCKを見て決めたってホント？ A10 SHERLOCKが始まる前、少なくとも2007年夏頃からマーティンが「最有力候補」と言われていました。当初から大本命だったようです。
2012-11-15 00:14:40