2012年11月19日　翻訳という怪物

dlaboweb @dlaboweb

まずは柴田氏からやっていただきます #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

朗読に引き込まれていて、ツイートを忘れてしまいました。。。 #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

ジェフリー氏による朗読がはじまります #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

朗読もたまに聞くととても引き寄せられますね ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

整っているのは心臓ではなく心である。これは翻訳をするのが難しいのですが言葉の違いというのを知ることは楽しい #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

ドナルド・キーン氏について語っていただいています #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

最後に菅氏に朗読をしていただきます　#dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

翻訳者は透明であるべき #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

相手を食べることで相手を消化して、また別のものを出す＝カンバリニズム #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

どの話も非常に興味深いものばかりです #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

質疑応答の時間になりました。 #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

質問：ゴツゴツしている日本語の文章が残っているのが透明性だと思うのですがどうでしょうか？ #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

回答（菅氏）：翻訳することでいろいろな方向に広がることはいいことではないのかと #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

質問：通りの良い翻訳をすることは原文に回帰することはなくなるのでは？ #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

回答（柴田氏）：まずは一先ず読みやすいものから始めることでもっと原文の感じを掴んでいる翻訳文を読むと進んでいくのでは？ #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

翻訳によって違う作品になった例をジェフリー氏に語っていただいています #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

最後に一言ずついただきます #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

基本的に西洋を日本は仰いでいる姿が水平化していると思われる。その流れに自分も加わっていければと思う（柴田氏） #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

翻訳の倫理観や存在意義について考えていく必要があるのではないか（ジェフリー氏） #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

翻訳とは新しい可能性を探り、新しいバージョンを探る。そのバージョンは無限に存在している。そんなことをしているうちに希望の鳥を宿らせていきたい（菅氏） #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

d-labo最後の質問を行います。これからの夢は？ #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

柴田氏：好きなことをし続けられた幸運が続いてほしい #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

ジェフリー氏：完全な翻訳を出していきたい #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

菅氏：スロベキアやセルビアで様々な活動を行っていきたい #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)

dlaboweb @dlaboweb

本日のイベントは終了しました。参加された方、Ustreamにてご覧になられた方ありがとうございました！ #dlabo ( #dlabo live at http://t.co/rn93O8n0)