エアミス研のまとめが中国のサイトに紹介されていた

SAKATAM @youmoutei

ところで、@mysteryEQさんの「人に勧めるには注意を要する」シリーズが、こんなところ（ http://bit.ly/cck4Dc ）に貼られているのを発見したのですが……。

麻里邑圭人 @mysteryEQ

@youmoutei 今確認して思いっきり吹きました（大汗）。何故そんなところに……。

琉花 @rufa9

@youmoutei @mysteryEQ ここは@Colorless_Ideasさんの出番でしょうか。でもなんて書いてあるのか知るのがちとこわいw　全作品あちらの国で出版されてるのでしょうかね。

麻里邑圭人 @mysteryEQ

@rufa9 @youmoutei なんて書いてあるのか知るのが怖いという気持ちは良く分かりますｗ しかし良く見付けてきましたね……。

SAKATAM @youmoutei

@mysteryEQ 実はうちのサイトにリンクしてあるページをまず見つけて、そこからGoogle翻訳かけながら適当に“散策”してみると、突然見覚えのあるような内容が出てきて吹きましたｗ

麻里邑圭人 @mysteryEQ

@youmoutei 成る程、そのような経緯を辿って発見されたわけですか。しかし海外のミステリファンの守備範囲の広さにはいつもながら感心するものがありますね。

SAKATAM @youmoutei

@mysteryEQ そういう意味では、日本語を読むだけでもだいたいは事足りる我々がいかに恵まれているか、改めて認識させられます。

SAKATAM @youmoutei

ちなみに、Google先生の中→日の翻訳はかなり意味がわかりませんｗ

. @taipeimonochrom

@mysteryEQ @rufa9 @youmoutei ふむふむ。今、ちょっと読んでみます。

. @taipeimonochrom

読了。@mysteryEQ さんの「人に勧めるには注意を要するミステリ」を大陸のミステリファンが紹介しているというもので、別にヘンなことを言ってないです(笑)。じゃあ、ちょっと大意だけまとめておきます。

麻里邑圭人 @mysteryEQ

@taipeimonochrom お手数ですがよろしくお願いします。

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

.@mysteryEQ @rufa9 @youmoutei そのサイトでしたら、中国のミステリ情報を得るため私も会員登録しております(笑) でも麻里邑さんのツイートが引用されているとは気づきませんでした。翻訳はたいして語学力がないのがばれるのでタイペイさんにおまかせします(笑)

. @taipeimonochrom

@mysteryEQ @rufa9 @youmoutei 曰く「日本のミステリファンが何人かの作家の作品を人にお勧めするには注意を要するということで取り上げているので紹介。ほとんどは翻訳されていないし実際これを参考にしてミステリ初心者にお勧めしたらたいていは失敗してしまうかも」

. @taipeimonochrom

@mysteryEQ @rufa9 @youmoutei 曰く「だいたい五六年日本のミステリを読んできて、周りの友人にお勧めもしてきたんだけど、うまくいったのもあれば、敬遠されてしまったのもあったりするわけで。どうしてこんなふうになっちゃったのかな、というのも考えてみるに……」

. @taipeimonochrom

@mysteryEQ @rufa9 @youmoutei 曰く「ちょうどこの時期メフィストにハマって、『すべてがFになる』とか『ドッペルゲンガー宮』とか凄い！と思って周りの友達にお勧めしてたわけ」

. @taipeimonochrom

@mysteryEQ @rufa9 @youmoutei 曰く「で、結果はというと……まあ、思い返すに確かにこの二冊を初心者に紹介するっていうのは実際かなりアレだよね。当時はそんなことはマッタク考えていなかったんだけど。日本ミステリの初心者にオススメするといったら……」

. @taipeimonochrom

@mysteryEQ @rufa9 @youmoutei 曰く「だいたいは東野圭吾だったりすると思うんだけど「悪意」と『白夜校」みたいな小説だったらどうだろう。これってちょっと暗すぎない？ガリレオシリーズは理科。でもトンデモな殺し方とか法則なんかはミステリ初心には受けがいいかも」

. @taipeimonochrom

@mysteryEQ @rufa9 @youmoutei 曰く「そうなると結局『容疑者Xの献身』ってことになるのかな」

. @taipeimonochrom

@mysteryEQ @rufa9 @youmoutei 曰く「でも、自分的には西澤保彦が初心者にはけっこういいかなという気がしてる。タック・シリーズはちょっとラリベ風だし、軽い感じで面白いよ。謎解きなかなかのものだし、ひらめきなんかもかなりいけてる」

. @taipeimonochrom

@mysteryEQ @rufa9 @youmoutei 曰く「『彼女が死んだ夜』と『七回死んだ男』が初心者にはお勧め」

. @taipeimonochrom

@mysteryEQ @rufa9 @youmoutei 曰く「じゃあ、オススメできないのはどれかっていうと、まずは『暗黒館』。話の筋が激しいってことで『すべてがFになる』。一方グロ過ぎてアレなのが『殺戮に至る病』。物理トリックがアレ過ぎるのが『斜め屋敷の犯罪』」

. @taipeimonochrom

@mysteryEQ @rufa9 @youmoutei 曰く「読み終えてもいったい何が何だか、というのが『神様ゲーム』。ひとつ言えるのは、ミステリを布教するにしてもいっぺんに激しいのをオススメするのはNG。例えば、四大奇書とか、SMシリーズとか。初心者はドン引きする可能性大」

. @taipeimonochrom

@mysteryEQ @rufa9 @youmoutei 以上。だいたいこんなかんじです。で、これに対する感想で目立つのが麻耶信者。『神様ゲーム』と『鴉』を絶賛とか。あとは「全然翻訳されてないジャン」「挙がってるのは本格ミステリばっかだね」というものなど。

. @taipeimonochrom

ふー、実は大陸の漢字は苦手。こっそり繁字体に変換して日本語にしてました(爆)。

. @taipeimonochrom

じゃあ 「ボクはこの『人に勧めるには注意を要するミステリ」の作者 @mysteryEQ 氏の代理人です、ということで返信するのもアリ(爆)」 QT @Colorless_Ideas: .// そのサイトでしたら、中国のミステリ情報を得るため私も会員登録しております(笑)