@twofacedplanet さんのアイヌ #Ainu 語訳による桃太郎

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

桃太郎の話をアイヌ語で訳してみた！=) 今ちょっとつぶやきたい・・・#Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

1) Teeta an oro ta, ekas huci oka ruwe ne. Ekas anak ekimne hine huci anak ihuraye kusu pet or un arpa. #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

2) Huci pet or ta ihuraye kor pon moma moman wa ek ruwe ne. “Tanpe pirka imoka ne kusu ne wa!”, huci pon moma uk wa hosipi. #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

3) Orowa, ekas huci moma pe rusuy kusu, moma tuypa wa inkar kor tum or wa iwanke wa pirka teynesi cisoyekatta wa ek ruwe ne. #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

4) “Tanpe nesun kamuy ecikore p ne kotom an wa!” Teynesi sak ekas huci anak poronno eyaykopuntekpa ruwe ne. #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

5)Ekas huci anak moma or wa cisoyekatta teynesi ‘Momotaro’ kuni erekopa ruwe ne. Momotaro pirkano sukup wa tunasno kirorkor hekaci ne wa an.

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

6) Orowa, sine an to, “Onigasima or un karpa wa wen niknekamuy kurayke kusu ne wa” sekor hawean ruwe ne. #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

7) Huci anak sito kar wa kore hine Momotaro Onigashima or un arpa ruwe ne. Payekay hontomo ta seta etunankar. #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

8) “Momotaro, hunak un arpa kor an ya?”, “Wen niknekamuy rayke kusu Onigashima karpa kor an wa” #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

9) “Kusu, uweus sito sinep enkore yan. Uturano paye kusu ne na!” Orowa suy saro etunankar. “Momotaro, hunak un arpa kor an ya?” #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

10) “Wen niknekamuy rayke kusu Onigashima karpa kor an wa”, “Kusu, uweus sito sinep enkore yan. Uturano paye kusu ne na!” #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

11) Orowa suy kesorap etunankar. “Momotaro, hunak un arpa kor an ya?”, “Wen niknekamuy rayke kusu Onigashima karpa kor an wa” #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

12) “Kusu, uweus sito sinep enkore yan. Uturano paye kusu ne na!” #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

13) Seta, saro, kesorap iyorotte wa an Momotaro anak Onigasima or un arpa ayne oro ta sirepa ruwe ne. #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

14)Onigashima otta niknekamuy utar anak hankeno an kotan or wa ikka ikor neya aep neya rororaypa wa oka wa ipe hi rapok ta oka ruwe ne #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

15) “Iteki rawosma! Toanpe eturas!” #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

16) Seta anak niknekamuy osoroho kuy wa saro anak niknekamuy seturuhu kerkeri wa kesorap anak etukepuspe ani #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

17) niknekamuy sikihi tokpa ruwe ne. Hine Momotaro hem cimutpe esisuye wa poronno hocikaka ruwe ne. #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

18) Yaayka niknekamuy hekotenispa “Amaketa, amaketa! Ikasuy wa kore yan!” sekor yayapapu ruwe ne. #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

19) Momotaro, seta, saro, kesorap anak niknekamuy or wa aikka ikor kuruma otta ikirkarpa wa iwankeno hosippa ruwe ne. #Ainu

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

20) Ekas huci anak Momotaro iwanke katpo nukar kor poronno eyaykopuntekpa kor an wa rep ne wa ikor an kus keray uwepirka hawe ne. #Ainu （終）

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

@forthman すみません。桃太郎の話はちょっと見直した所がありますが、「moma tuypa wa inkar kor tum or wa iwanke」は「moma tuypa wa inkar kor tum wa iwanke」に直すのです。お願いしませんか。=)

γλωσσοληλία @tukotorkornociw

はい。桃太郎の話の翻訳を書き直した！今画像として添付しておく・・・直してくれて @asirso さんありがとうございました！ http://t.co/kp66FcE1

拡大