Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

「ペンは剣よりも強し」の当初の意味は?

「ペンは剣よりも強し」には、意外な「当初の意味」「本当の由来」があったようです…。 ただその割には、世界的に「当初の意味とは異なるという意味での誤用」の用例もあるようでもあり、この辺については続報・調査に期待したいところです(他人任せで申し訳ありません)。 ※申し訳ありません、発言の削除を希望される方は御連絡下さい。対応させて頂きます。
67

前置き

ぴよ彦 @XF5

A「ペンは剣よりも強し、と言うが、ではなぜペンは銃刀法違反にならないのか」 B「それはね、ペンによって法律が書かれるからだよ」

2013-02-18 21:41:04
日本国民の一人 @shirooto

この国の大マスコミは #報道 機関だが「報道の自由」の意味を履き違えた野次馬根性丸出しの無責任集団だ「ペンは剣よりも強し」の意味も知らないだろうこんな #マスコミ が大きな顔をできるのは権力に阿るのがうまいのか #国民 が望むからなのか。http://t.co/u4lSEGrn

2013-02-20 13:08:27
junnya iida @WRXGAC

【PC遠隔操作事件】被疑者の素顔を弁護人に聞くhttp://t.co/9OVquqWc せやな、ペンは剣よりも強しだな。現代の殺しの道具やな

2013-02-20 18:15:30
エセ三国志bot @ese3594_bot

「ペンは剣よりも強し・・つまり筆を振り回して戦えってことか!これで僕も脱モブだ」「んー植っくん、そういう意味じゃないしもう無双にいるからね~武器が筆の人」(曹植と何晏)

2013-02-21 07:37:15
峯明 @hiphop_891

ペンは剣よりも強し→権はペンよりも強し→今ここ

2013-02-21 10:44:10
曹植 @soshoku_bot

わたしは詩文とともに生きます。ペンは剣よりも強しです

2013-02-21 11:32:46
誘引の魔道士イルドーナbot @VG_ildona_bot

ペンは剣よりも強し…どんなに強い武器よりも、言葉の方が強く響く時もあるのだ。

2013-02-21 12:19:07
シュージ @feline_babies

「『ペンは剣よりも強し』と言われて久しい。8世紀頃には既に開発されていたというペンは、金属製のペン先を火薬の爆発力により筒状のペン軸から飛ばす武器である。射程では弓に劣るが、簡単な訓練のみでどんな兵士にも強烈な破壊力を携行させる事ができる為に、ペンの保有量が軍の勝敗を決していた」

2013-02-21 15:59:31
レイヴンストラトス @raven_gray_1

ペンは剣よりも強し、は暴力を知らない人間の言葉だと思うが

2013-02-21 16:40:59

当初の意味は一般に知られている意味とは全然違っていた?

由来はリシュリューの言葉?
PKA @PKAnzug

ということで、今教えてもらったんですが、「ペンは剣よりも強し」ってのは、元は「デモやったり暴動したりしても、逮捕状や処刑命令書にササッと書けば一発で潰せるぜ」という、権力者側の発言だったようです。ここまで意味変わるってすごいですね。 http://t.co/q2hAMvb3eV

2013-02-21 16:46:17
集会の自由 @oskimura

リシュリューは、 国家に反旗を翻し、反乱を企てる輩に対して、いつでも逮捕状や死刑執行命令にペンでサインが出来るんだぞと脅したのです。 / “「権力のもとでは、ペンは剣よりも強し」 - 練馬区大泉学園・もんじゃ屋「わらべ」のつぶやき…” http://t.co/KuM68Rirbi

2013-02-21 16:47:33
榛名 @Haruna

「権力のもとでは、ペンは剣よりも強し」 - 練馬区大泉学園・「もんじゃ焼きお好み焼き わらべ」のつぶやき - Yahoo!ブログ http://t.co/pWiAcCVmS2

2013-02-21 16:48:54
コハル M.D., Ph.D. @kohal9000

リシュリュー閣下の言だったのか……アニメ三銃士見たくなってきた。

2013-02-21 16:48:59
びびこ❁BOOTH開始 @bbrealizer

そういえばペンは剣よりも強しって権力持ってたおっさんが私がサインするだけで剣ぶん回すよりも楽に嫌いなやつ死刑にできるんだよ☆〜(ゝ。∂)みたいな成り立ちだそうですね

2013-02-21 16:53:29
というより戯曲に登場するリシュリューの台詞らしい
@amelob quiz bot @amelobquiz

戯曲『リシュリュー』の中で「ペンは剣よりも強し」という名言を残した 『ポンペイ最後の日』などの作品で知られるイギリスの作家であり政治家は誰でしょう?

2013-02-19 05:02:28
集会の自由 @oskimura

戯曲『リシュリュー 』(Richelieu; Or the Conspiracy)に登場する文句「ペンは剣よりも強し」 (“The pen is mightier than the sword”)」は名高い。また、孫のヴィクターはリ… http://t.co/8GVNyR4OZk

2013-02-21 16:53:55
K02 @Knife02

(´・ω・`)「ペンは剣よりも強し」って自戒の言葉じゃなかったのかな…

2013-02-21 16:54:19
各務原 夕@自動翻訳人形サービス @nekoguruma

というか、ペンは剣よりも強しのペンって、死刑執行にサインするためのペンであってですね……

2013-02-21 16:54:23
Masaki Hara @qnighy

ペン剣の由来みたいな話というのはリシュリュー云々みたいな話のことを指しています

2013-02-21 16:54:42
がむ ₍₍(ง˘ω˘)ว⁾⁾ @gamby01

ええっと、リシュリューの実際の言葉じゃなくて、19世紀の戯曲『リシュリュー』内のセリフ( http://t.co/vQG5WvxMCf )なわけだが、リシュリューというだけで「権力者」そこまで妄想しちゃうのってすごいわw 戯曲の成立年代の背景考えろと。

2013-02-21 17:01:47
ブリリア神保町 @burimitch

ペンは剣よりも強し、の本当の意味を知ってワロタww 意味真逆じゃんww

2013-02-21 17:03:22
残りを読む(38)

コメント

つくし なづな @Do_like_her 2013年2月21日
ペンシルロケット20はおうじゃのつるぎより強し。
2
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2013年2月21日
http://bit.ly/YIJEIj 開成学園の公式サイトにも出てるね。「「ペンケン」の校章は、有名な格言「ペンは剣よりも強し」を図案化したものでいずれも学園の校風を象徴するものです」…これ、誤用とは思えないwww 「「ペンは剣よりも強し」の当初の意味は?」
1
欠点’s @weakpoints 2013年2月21日
マスゴミ的には間違ってないと思うw
1
kartis56 @kartis56 2013年2月22日
英語版ウィキペディアだと、紀元前7世紀のアッシリアの賢者がすでに言っていると書いてあるんだけど…
2
kartis56 @kartis56 2013年2月22日
あ、ペンじゃなくて言葉か。でも今の慣用句としての意味は同じような
1
kjwhy @kjwhy 2014年7月16日
もともとあった言葉を戯曲に引用したという可能性は無いのかな。当時の戯曲でそういう例は他に無いんだろうか。
0
neologcutter @neologcuter 2014年7月17日
でも #反原発 イデオロギーに染まった記事で日本(特に福島)がいくら損害を受けたかというと…
2
カッコカリ@スピードの向こう側へ @kakkokari_kyoto 2015年9月29日
剣=暴力=国会前デモ隊、ペン=権力=政治家、と言う事なんですがね。
0
Drラスカル M.D @おっさんは風疹予防接種へ @Dr_RasuKaru 2016年1月17日
この言葉良く意味を間違えて使われる方多いですよね。
0
眠大葉 @name_over 2016年1月30日
本当の意味こええwww そりゃ確かに強いわwwwwww
1
Dcdcxr @Dcdcxr 2016年1月30日
同じペンでも、マスコミのペンより権力者のペンの方が剣をバックにつけてるだけ強いよね。そりゃそうだ。
0
Kawano Yuichiro @Y_Michiari 2017年2月17日
ここまで『CEDANT ARMA TOGAE』の言及なし。
0