イエスは地面に何を書いていたか

渡邊芳之 @ynabe39

イエス身を起こして「なんぢらの中，罪なき者まづ石を擲て」と言ひ，また身を屈めて地に物書きたまふ。

渡邊芳之 @ynabe39

このときイエス様は地面に何を書いておられたのか。

雑兵A @_zhy_a

@ynabe39 鼠の絵じゃないですか？

渡邊芳之 @ynabe39

@zhy_a 英語聖書では And again He stooped down, and wrote on the ground. となっていて，wroteですから絵ではなく字ではないかと。

雑兵A @_zhy_a

@ynabe39 残念・・ 基督涙之鼠図・・・

渡邊芳之 @ynabe39

この「イエスは地面に何を書いていたか」について各宗派の正統な解釈とかあるんだろうか。知ってる人はぜひ教えてください。

紫苑 אשכנזי @Naoyears

@ynabe39 どうして気になさるんですか？

渡邊芳之 @ynabe39

@Naoyears 18歳くらいの頃からずっと気になっています。

☚三恵部阿☚🄽🄰🅆🅁🄰🄼☚مروان‎☚ @marwan_abe

改革派牧師 @ysekiguchi さん は「アンパンマンの絵でも描いたらいい」と。http://t.co/jSz8gNlHIF RT @ynabe39: この「イエスは地面に何を書いていたか」について各宗派の正統な解釈とかあるんだろうか。知ってる人はぜひ教えてください。

渡邊芳之 @ynabe39

@MARWAN_ABE 英語の聖書はみんな wrote と書いてありますからそのまま読むと絵ではなく字を書いていたことになります。

渡邊芳之 @ynabe39

中国語聖書だと「於是又彎下身在地上寫字」だそうだからやはりイエス様は絵ではなく字を書いておられたのだろう。

時計塔のタイムマシン @sqasij

@ynabe39 神父さんが『made in god ,we trust.と、お書きになられたのですよ』と仰ってウィンクされていました。

渡邊芳之 @ynabe39

おそらくこの問題は「気の利いたことを言って通り過ぎる以外にない問題」なんだろうな。

渡邊芳之 @ynabe39

聖句を各国語で比較できるサイトをまたみつけた。 http://t.co/mbte57UPS6

mishika53 @mishika53

@ynabe39 こんなサイトも有りました。http://t.co/e1ctD68rqn　オリーブ山の説教の続きをメモしていたのではないでしょうか。「世の光」とか「真実」とか。

渡邊芳之 @ynabe39

@mishika53 ああありがとうございます。こういう感じのを求めていた。

渡邊芳之 @ynabe39

@mishika53 と思ったら聖句だけで解説や大きい写真は見せてくれないんですね…

☚三恵部阿☚🄽🄰🅆🅁🄰🄼☚مروان‎☚ @marwan_abe

その牧師の先生はオランダ語も出来て言語も達者だったかと…。 RT @ynabe39: @僕 英語の聖書はみんな wrote と書いてありますからそのまま読むと絵ではなく字を書いていたことになります。

渡邊芳之 @ynabe39

イエス様が何を書いていたかは誰も見ていなかったから絵なのか字なのかわからないというのが実際のところでしょうね． RT @MARWAN_ABE: その牧師の先生はオランダ語も出来て言語も達者だったかと…。

☚三恵部阿☚🄽🄰🅆🅁🄰🄼☚مروان‎☚ @marwan_abe

仰る通りだと思います。 RT @ynabe39: イエス様が何を書いていたかは誰も見ていなかったから絵なのか字なのかわからないというのが実際のところでしょうね． RT @僕: その牧師の先生はオランダ語も出来て言語も達者だったかと…。

KanabunnGilles @AnomalaCuprea

@ynabe39 たまたま読んでました「キリスト教と笑い」（宮田光雄）でルーイス・クレッツというひと（不詳）の説として『石ころを拾い集めるフリをしていたのがそう見えた』という説を挙げてまして、これ、あんがい流布してるみたいです　　http://t.co/grzcYSqAAm　

渡邊芳之 @ynabe39

@KanabunGilles これはおもしろいですね。ありがとうございます。

KanabunnGilles @AnomalaCuprea

@ynabe39 じゃあ、石を拾うフリ、と書けば良いじゃんと思うのですが、そう書いてない所に聖書の写実性があるのだとか（←納得ならん）。ちなみにこの箇所、自分が昔関わってた教団（『エホバの証人』）では後世の加筆として丸ごと無視してる箇所です（なので彼らはあまり知らないエピソード）

渡邊芳之 @ynabe39

@KanabunGilles あっ新世界訳にはないですか。それで新世界訳のを検索してもなかったのかな。

KanabunnGilles @AnomalaCuprea

@ynabe39 新世界訳の聖書では欄外に小さく紹介されてました（ので、電子版には載せてないのかも）　そういえばエホ証さんってさいきんネットに力入れてますね。聖句検索したら新世界訳がよく引っかかります（私がいた頃はネットは危険危険世の悪い影響がーって言いまくってたのにｗ）