日向清人先生ー句動詞について（継続中）

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

come → come along　一緒に来る　 Why don’t you come (=come along) for dinner with us. ☞ ここでのalongは、bring along, sing alongと同じで、「いっしょに」という要素を強調するツール。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

complete → fill out　記入する Please fill out this form.　この書類に記入してください。 → イギリス英語ではfill inと言う方が一般的。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

discover → find out　発見する、見つける We discovered (=found out) some accounting irregularities.☞ ここでのoutは、figure out同様、「探しだして、得る」というニュアンス。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：examine → look over　確認する、確かめる Can you examine (=look over) the figures before the meeting? → ここでのoverは、think over, talk overと同じ。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

invent → make up　創り上げる、でっち上げる I can’t believe his account. He obviously invented it (=made it up)。このupは、think up同様、「創り出し、仕立て上げる」というニュアンス。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：take possession → move in　入居する Our offices have relocated and we’re taking possession (=moving in) next week.　

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：return → send back　返送する、送り返す You can return them (=send them back) at our cost.　

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：confirm → back up　証明する、裏づける What do you have to confirm (=back up) your claim? ☞ beef up security（警備を強化する）でのupと同じ。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：delayed → held up　遅刻する、遅れる Sorry, I’m late. I was delayed (=held up) in heavy traffic.　☞ 機械類が不調のときに言うact upと同様、「不調、妨げられる」というニュアンス。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：consider → look on　みなす We look on this place as the company’s birthplace. 手術の対象を言うときの operate onと同じで、look on のonは動作の方向・対象を示す。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

phrasal verbsにつき、「フォレスト」は群動詞と言うんだよでおしまい。「ロイヤル」も、「くだけた言い方では非常によく使われる」でおしまい。これでは一単語の動詞に代えて句動詞を使うことにどういう意味があるのかわからずじまい。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞を使うことの意味は、第一に、ごく普通のやり取りをする上で不可欠の要素だからですが、なぜそうかと言えば、単に文法に適っていればいいというものでなく、言葉が使われる状況においての社会的妥当性 (appropriacy)も要求されるからです。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞を学ぶ意味の第二は、会話のスピードについていくための必要で、実際、研究者たちは、句動詞を他の定形表現同様、chunkのひとつと捉えています。run + downなのかupなのかと悠長にやっている暇はなく、暗記してある在庫からスロットにポンポン放り込んでいくノリが必要です。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞を使わずに一単語の動詞で言うと場合によってはpedantic and awkwardに聞こえるという話に通ずることですが、新聞・雑誌あるいは講演などで登場するtalk about business用の単語とdo business用の普通の単語の区別も大事です。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：resolve → iron out　解決する I’m sure we can resolve (=iron out) our differences.　☞ ここでのoutは、figure out（答えを見つけ出す）のように「求めて得る」というニュアンス。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

母語に句動詞を持たない中級レベルの英語学習者は句動詞なしで済まそうとし、特にこの傾向はput offのように字面から意味の取れない句動詞で強まるとするペーパー（英文）。 http://t.co/WttWqFou4f

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

どの種の句動詞が分解不能であり、従って暗記を要するかを明快に示している解説（英文）。 http://t.co/GKx7EaZcF5

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

短いながら句動詞と一語の動詞での言い換えのカンドコロを垣間見ることができます。 http://t.co/UlNoxTbAwP

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：complete → finish off　完成させる Please complete (=finish off) the report ASAP.　☞ 大型案件を首尾よくまとめたときのpull off a major dealでのoffと同じ。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：verify → check up on 検証する　We need to verify (=check up on) the price they quoted.　☞ 飲み干すときの drink up 同様、「完了」を強めるのがこのup。対象を指すのがon。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

自分が句動詞を勉強したプロセスを思い出すに、Living English Structureという本の空欄補充問題を間違えなくなるまでやりました。動詞＋前置詞を試す問題がおよそ60題、動詞＋副詞を試すのがおよそ200題。おかげでケンブリッジ英検の語彙問題は得意分野。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：stipulate → lay down　制定する、定める The company stipulated (=laid down) a new dress code. ☞ put down someone’s name on the listでのdownと同じ

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：steal → make away with　横領する The corrupt lawyer is alleged to have stolen (=made away with) client money.　☞ 博打での gamble awayと同じ。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

紙版「句動詞言い換え辞典」も、別途、フォーマット済みのテキストをダウンロードできるようにしておけば、みなさん、モバイルで検索できて、便利なのではと思います。辞典に音声をつける必要はなく、コストもそうかからないでしょうから、このぐらいのサービスはあってもよいのでは。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：be off → leave　出る、去る I’ve got to run. It’s time I was off (=left).　☞ 乗り物からの下車を言うget offと同じで、offには基本的に「離れる」というニュアンスがある。