日向清人先生ー句動詞について（継続中）

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

have no something → be out of something　切れている We have no printer ink (=out of printer ink). ☞ 「運がない」ときのout of luckと同じで、out of 何かは「ない」ということ。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：be depressed → be down　冴えない、悲しい気持ちでいる You seem pretty down today. Anything the matter？☞ すべてが「下向き」だということ。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞辞典的なものを見ていると、BE動詞、COMEなどと動詞中心で分類しているけれど、あまり意味がなさそう。核心は不変化詞 particleですからねえ。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：be submitted → be in　提出する、出す This expense report was supposed to be submitted (=in) yesterday. ☞ 社内手続に乗せたときのin the systemと同じ in。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：is to take place → be on　予定通り Is the meeting on as originally scheduled? ☞ A Kurosawa movie is on at X Theater. と、現在進行中のイベントにもon。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：be absent → be away　休む、会社に来ない I’m going to be away for a couple of days.　☞ 席を離れているときも、She’s away from her desk. と言ったりする。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：scheme to do something → be up to something　企む I bet they are scheming to do (=are up to) some bait and switch tactics.

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：know inside information → be in on something　秘密を漏らしてもらう The development team won’t let us in on the secret.　開発チームが秘密を漏らしてくれない。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：take something → be on something　（薬や飲み物等を）摂取している I’m on my fifth cup of coffee and it’s only ten o’clock.　もうコーヒー５杯目だ。まだ10時だって言うのに。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：suppress → bottle up　封じ込める、おさえる They may say impolite things, but bottle up your feelings.　☞ 　ふさぐという意味のblock upと同種のup。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：(become) excited → eyes lit up 目を輝かせる　Everyone became excited (=everyone’s eyes lit up) when the new model was unveiled.

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：confess to something → own up to something　～であることを認める He should have owned up to failing to follow through when he had erred.　

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：improve → polish up　推敲する Your report is basically fine but perhaps you’d like to polish it up a little.☞ scale upと同じ意味のup。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：strengthen → tighten up　強化する、改善する 　Management wants to strengthen (=tighten up) our quality control system.　☞ beef up securityと同じ。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：expedite → speed up　急ぐ I’d appreciate it if you could expedite (=speed up) shipping.　☞ 食欲を増進させるときのwork up an appetiteと同じ up。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：prove to be useful → come in useful　何かの役に立つかもしれない　Don’t throw it away. It may prove to be useful (=come in useful) one day.　

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：(be) published → come out　出版される、出る My new book will be published (=come out) in August.　自分の新著が８月に出る。☞ 戦争等が勃発したときのburst outと同じ。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：(be) possessed → come over someone われを忘れる Sorry for shouting. I don’t know what possessed (=came over) me.　anger boiled overと同種。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：convey the impression that → come across as という印象を与える　 She conveys the impression that she's (comes across as) a shy person, but...

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：result from → come of　結果として生ずる、～という結末になる　 Let me know what results from (=comes of) the meeting.

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：(be) successful → come off　うまく行く I doubt this new strategy will be successful (=come off).　 bring off, pull off と同じく「無事完了」という意味。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞の用例を見ていて、発熱で真っ赤になっていることを言う、The poor little boy is burning up.なんての、英語環境でもなきゃ要らないでしょ、とカット。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：eat quickly　 → wolf down　がっつく I’m going to wolf down (=eat quickly) anything and everything.　☞ bolt downも同じだが、空腹絡みでは普通wolf down。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：consume a lot of drink → knock back　あおるように飲む、一気に飲む　 Look at that! She’s already knocking back the champagne.

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：consume a lot of drink → put away　たくさん飲む She consumes (=puts away) a lot of beer but she sure can hold it.