日向清人先生ー句動詞について（継続中）

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

自分がまとめる句動詞本が類書と違う特色があるとすれば、副詞（不変化詞）のニュアンスを説明している以外、食べ物や飲み物関係が殊の外多いということになりそうな予感。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：consume a lot of drink → put away　たくさん飲む She consumes (=puts away) a lot of beer but she sure can hold it.　☞ throw away同様あったものが消える

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：eat in tiny portions → pick at （料理を）つっつく We were full with the starters and ended up picking at our entrees.

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：finish your drink/food → drink up/eat up　片づける Drink up/Eat up. Time to go.　片づけちゃいなよ。行く時間だ。☞ 使い切るときの use up と同じ。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：eat completely → polish off　たいらげる The party guests ate all (=polished off) the food in twenty minutes. 。借金の完済のときに言うpay offと同じoff。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：provide → lay on　提供する、出す　（イギリス英語） We will provide (=lay on) a buffet lunch for the visiting distributors.

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：provide → set up　提供する、出す We will provide (=set up) a buffet lunch for the visiting distributors.　open upと同じで「何かを始めるための準備をする」up。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：make food hot → heat up　温めなおす The party food is ready. All we need to do is just make the food hot (=heat it up).　 ☞ warm upも同じ。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：proceed with → go on with　続ける The plan’s not working, but management wants to proceed (=go on) with it.　

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：follow the rules → abide by　順守する She failed to abide by the company’s procurement policy.　彼女は会社の調達規則に違反した。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：observe → adhere to [formal]　徹底的に順守する She’s the only person who adheres to the company’s dress code.　会社の服装規定を厳密に順守しているのは彼女ぐらいだ。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

consider → allow for　配慮する、織り込む All our product design considers (=allows for) the needs of older people. 当社の製品設計では、すべての製品に高齢者のニーズが織り込まれている。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：try to obtain by indirect means → fish for　「遠回しに）引き出そうと努める She's always fishing for compliments. ☞ angle forでも同じ。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：request employment → apply for　（求人に）応募する More than 100 people requested employment for (=applied for) the job advertised.

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：take responsibility → answer for　責任を取る It’s your mistake and you will take responsibility for (=answer for) it.　

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

コリンズの句動詞辞典はupの意味のひとつにhappening, creatingを挙げていますが、dream up, think upは、なるほど、dreamし、thinkしてcreateという感じ、わかります。ちょっと悩むのがcome up。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

come の通常の意味だけ考えると、come up withがどうしてproduceと説明されるのか理解に苦しみます。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

comeの語義のあとの方にoccur in the mind, enter one's mind があり、A splendid idea came to mind.と言ったりします。とすれば、come upは、頭に何かが浮かび、それで解決策がcreateされるんだと解せます。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：devote → work at　打ち込む　 I’ve been devoting my efforts to my technique, and my golf has improved significantly.　

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

考えてみると、「それをやっているついでに（これも）」という決まり文句の、while you're at it というのも、時間的空間的位置を言うATではなく、相手の行為が何かに「照準」を当てているイメージだなあ。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：discuss and agree → come together　折り合いをつける I’m sure we can come together on the price.　☞ この種のtogetherは、協力しあうときのpull togetherと同じ。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：emit → give off　発する、排出する Diesel emits (=gives off) less CO2 than petrol.　 ☞ 放出、放散するという意味のoffは、弾丸を発射するときのfire offに通ずるものがある。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

無数にある句動詞も、仕事で使えるかというフィルターにかけて整理することで、ビジネスに従事しているかと無関係に、実際的なものに絞れる予感。例えば、The enging conked out.なんて要らんでしょ。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：dismiss → write off　打ち捨てる、取り合わない Just write off his comments as stupid. ☞ 人の言葉に耳を貸さないときのbrush off同様、何か払いのける感じのoff。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

句動詞で言い換え：avoid → wriggle out of　逃れる She avoided (=wriggled out of) accompanying the CEO to Europe. ☞ きついスラックスなどを脱ぐ様子を思わせる面白い動詞と「脱する」のoff。