沼崎一郎先生@Ichy_Numaの「文化人類学者アレックス・ラミレス！自分の価値観に照らすと、なんとも理不尽で理解不能なことを「文化の違いとして対処する」ことが大事だと、ラミレス選手は言ってるわけだ。」

沼崎一郎 @Ichy_Numa

ラミちゃん、おめでとう！

沼崎一郎 @Ichy_Numa

ラミレス選手の、外国人へのアドバイス。日本で理解しなければいけない３つのこと：「しょうがない」「はい、わかりました」「がんばります」

沼崎一郎 @Ichy_Numa

文化人類学者アレックス・ラミレス！

沼崎一郎 @Ichy_Numa

.@kurukuruky 140字で答えるのは難しい。３つの言葉の共通項は、「次」が具体的に見えないってことですかね。

くるくる @kurukuruky

@Ichy_Numa ご回答ありがとうございます(^^) 曖昧な指示？であること。それはつまり日本の空気を読む(読ませる)文化のことを示しているのでしょうか？

Hitoshi K. @taka_3390

なんか物悲しいな(..)"@Ichy_Numa: ラミレス選手の、外国人へのアドバイス。日本で理解しなければいけない３つのこと：「しょうがない」「はい、わかりました」「がんばります」"

沼崎一郎 @Ichy_Numa

@kurukuruky そうですね。

沼崎一郎 @Ichy_Numa

@taka_3390 でも、理解すると2000本安打ｗ！

沼崎一郎 @Ichy_Numa

ラミレス選手が「日本文化を理解しないと」と言うときの、本当の意味は、「日本社会に同調しないと」ってことでしょう？　@han_org 先生の言う「同化主義レイシズム」に抗する？ために。

金明秀 Ꮶɨʍ, ʍʏʊռɢֆօօ @han_org

抗するというより適応する、でしょうか。 RT @ichy_numa: ラミレス選手が「日本文化を理解しないと」と言うときの、本当の意味は、「日本社会に同調しないと」ってことでしょう？　@han_org 先生の言う「同化主義レイシズム」に抗する？ために。

沼崎一郎 @Ichy_Numa

@han_org そこがさあ、英語だと"cope with"なんだけど、それって、適応だと言い過ぎでしょう？　折り合いをつける？

金明秀 Ꮶɨʍ, ʍʏʊռɢֆօօ @han_org

処理するw RT @ichy_numa: @han_org そこがさあ、英語だと"cope with"なんだけど、それって、適応だと言い過ぎでしょう？　折り合いをつける？

金明秀 Ꮶɨʍ, ʍʏʊռɢֆօօ @han_org

そうか、"cope with"かw その精神だな。いまマイノリティにもとめられているのはレイシズム・コーピングだ！

沼崎一郎 @Ichy_Numa

@han_org そんな感じだと思う。なんとか処理できるようになると、能力発揮できるよってことなんでしょうね。

沼崎一郎 @Ichy_Numa

@han_org それは…ｗ。

沼崎一郎 @Ichy_Numa

@yagi_ まさに。でも、日本語の「対処する」は、上から目線ですよね？　下が上に「対処する」のが"cope with"なんだけど。 @han_org

沼崎一郎 @Ichy_Numa

そうか、自分の価値観に照らすと、なんとも理不尽で理解不能なことを「文化の違いとして対処する」ことが大事だと、ラミレス選手は言ってるわけだ。

沼崎一郎 @Ichy_Numa

「文化の違いとして対処する」とは、非難合戦を避けて、「折り合いをつける」といことなんだろうなあ。