『収容所の架空少女』の原典

永月弥生 @nagathuki

ん―まあアレだ。そのあと流布された『少女設定』が日本のオタク層に合致したんかなって思う。いまんとこ適当に見ただけだけど、日本だけっぽいんだよね「捕虜収容所の兵士が見えない美少女を想定して節度や規律を守ろうとした」って話がネットにまで載ってるの。中国語とか英語とかで…当たらない。

永月弥生 @nagathuki

どうせ見えない貴婦人を美少女に改変するなら、日本人兵士設定にすればよかったんじゃね（てきとうハッハー）？南方で連合国側に捕虜になった兵隊さんエピみたいに。もしロマン・ガレーが元ネタだったらと思うとイラッと来るのである。レジスタンスでガチかどうか、しかも貴婦人ってのがよかったんだ。

永月弥生 @nagathuki

あ、でも軽くググッただけなので、もっといろいろ検索語を替えたら出てくるかもね。各国語で収容所の架空少女とか色々。とにかくわたし程度がやって出てこないくらい。

永月弥生 @nagathuki

まだ特定確定とは言えんが（仏国文献見てないから）結論的に。改変されても感動は変わらない。けど改変したことが確定であるならばそれこそに幻滅するし（人は何故～はギリギリ許容範囲かな―でも出典…）改変にわざわざ実話つける心根がね。なにより話の意味が違っているから。もっとうまい嘘を！ｗ　

永月弥生 @nagathuki

やーでも、今はコレでひとやすみに。もーあとはむしろロマン・ガレー研究の人たちとか社会学とか心理学とかのひとで興味ある人にがんばってほしいｗ（ひどい降り方である）

永月弥生 @nagathuki

@hkazano こないだの、赤塚行雄『人はなぜウソをつくのか』、【我らが《美少女》を守れ】引用しました。かなり細かくロマン・ガレーの小説に酷似しつつ、部下を思う将校が『故意に、ウソとみなに自覚させての、美少女共同幻想』となってました。http://t.co/clYHeDoU3N

風のハルキゲニア @hkazano

@nagathuki ご苦労様でした。これは赤塚氏が『自由の大地』を参照した上で故意に改変したっぽいですね。子ども向けの本なので読者層にあわせたんでしょうか。ウィルソンを経ているのかどうかは不明ですが。

永月弥生 @nagathuki

@hkazano ですよねえ。読者層に合わせての改変であると思います。ただ参考引用文献が書いてないとこに引っかかってしまいましたがｗ　ウィルソンの件は不明なのですが、赤塚氏の話を受けた読者が至高体験を読んで【補強】され、話が実話強化していったのかも、とも考えてしまいますw