藤原ヒロ(@fuji_hiron)さん、漫画の海外展開について考える

藤原ヒロ @fuji_hiron

興味深いまとめだから必死に読むんだけど、無知で頭の回転が遅い私にはこの件で自分の意見を捻出することができない…でも漫画家として目を向けなきゃならない問題です。→日本のマンガが海外展開するための問題点　by 藤本由香里 http://t.co/6B5vhHnrUF

藤原ヒロ @fuji_hiron

Facebookで海外向けに公式ページ作ってわかったことは、漫画の綴じ方なんて本当に関係無く、全世界で日本の漫画って読まれてるんだなーという事と、日本で最新話掲載号が発売される前に、ネットではすでに日本語版、ひどい時は中国語訳してあるものまでいち早く違法アップロードされてる事。

藤原ヒロ @fuji_hiron

中国語訳というのも、正規ルートじゃないので翻訳が滅茶苦茶だそうです。 でも皆それを無料で読んで、公式翻訳して発売されてる雑誌は売れない。 だから海外で発行されてる漫画雑誌は長く続かず休刊・廃刊するそうで…という内情を、海外サイン会でお世話になった出版関係者の方に聞きました。

藤原ヒロ @fuji_hiron

日本語、中国語訳、どちらが先に流れてるのかわからないですけど、そのアップロードされたものを元に、さらに違う言語に素人翻訳されて各国の読者の元へ配信されてます。（勿論違法） Facebookでは、LaLa発売日に「まだアップロードされないの？」という悪意の無い質問が絶えません。

樋口橘@「シャンピニオンの魔女」マンガparkで連載中🍄5巻7/20発売🍄 @kobutar

@fuji_hiron うん…よく外国の方から発売日前や直後に雑誌の感想リプ頂くんだけど、微妙な気分になるのよね…外国で正規で手に入れて読む場合そんなに早く読めるものなの…？と（´`）もし違法だとしても無邪気に作者に報告してくる件についても…

藤原ヒロ @fuji_hiron

@kobutar 確実に違法ルートじゃないと無理ですもんね…！そんなに早く海外翻訳されるわけないですもの… そして、違法なんだよと伝えて理解してもらっても、違法と知らない人の方が多すぎてキリがないというか…違法とわかってても、ネットでしか読めない地域の人も居るし…！複雑です。

藤原ヒロ @fuji_hiron

でも、違法アップロードに頼らざるを得ない人が居るのも事実なのです。 例えばメイド様の場合、アメリカでお世話になってた出版社が倒産し、米国版コミックスの続刊が出てない…という話だったはず… そうなるともう、正規ルートで読もうと思うなら相当の努力とお金が無いと読めないんですよね…

藤原ヒロ @fuji_hiron

日本国内でだって、「ブックオフで全巻揃えました」って事が「出版社や作者的に残念な言葉」って認識がどんどん無くなってるような気がします。 それ以上に、海外では「ネットで読みました」が「違法な事」という認識が無いんじゃないかなーと…これは完全に私個人のイメージなんですけど…

藤原ヒロ @fuji_hiron

海外の読者さんを責める気にはなれないのです。 スペイン語圏の人が、日本語や中国語訳状態の最新話を、言葉もわからず必死に読んで、「この絵、つまりこういう事！？どうなの、ちゃんと知りたい！早く翻訳して！」というテンションで最新話を待ち望んでくださってる様子とか、純粋に嬉しいんです。

藤原ヒロ @fuji_hiron

アニメに関しても、海外の読者さんはそれはもうずっと、必死に、「2期をお願いします！」と私に訴えかけてくださるのです。 これほど日本の漫画・アニメって、世界中の人から求められてるんだな…！と実感すればするほど、「クールジャパンって一体何がしたいのよ…」とモヤモヤするのです。

藤原ヒロ @fuji_hiron

ああっ！嬉しい…！ RT @kunimaa: @fuji_hiron 香港在住のメイド様ファンです！周りの友達は確かに違法だということに気付いてはいません。iTunesの漫画版みたいな、お金払って漫画を読める正規のサイトとかを作るとかはできないのかな、と思うのですが、...

藤原ヒロ @fuji_hiron

もうホントに私アホだから、画期的な提案があるわけじゃないし勝手な事言ってるんですけど、 どうにかこう…世界中に正規ルートで漫画配信できる仕組みを… 作って頂きたいよクールジャパン…

樋口橘@「シャンピニオンの魔女」マンガparkで連載中🍄5巻7/20発売🍄 @kobutar

@fuji_hiron 昔、私の作品が翻訳発売されてない国の人のために、各国訳をつけてネットに漫画UPしてる人から、それを読んだ方々から集まった感想を私に代表でまとめて送ってきてくれたことがあって、純粋な善意からなので責めないで喜んでください！と書かれてて、でもそれを作者として

藤原ヒロ @fuji_hiron

@kobutar うわあ…！それは…なんて複雑な…！(ノД`)　もしかしたら昔に比べたら、今はまだ違法の取り締まりがしっかりしてきてる方なのかもしれないです。メイド様海外読者の方、どうも何かの管理組織と戦いながらアップされてるような雰囲気で…削除されてはリトライ！みたいな…！

樋口橘@「シャンピニオンの魔女」マンガparkで連載中🍄5巻7/20発売🍄 @kobutar

@fuji_hiron 肯定していったら、この先もっと海外で読んでもらえる道が閉ざされていくんだろうな、と思って、すごく微妙な気分になったよ（´`）本当に…難しいよね…せめて違法である、という意識をしっかり持ってもらえるだけでも、こちらのこのモヤモヤは幾分か解消されるんだけどね

藤原ヒロ @fuji_hiron

@kobutar でもそれでも全然“違法アップロード”なんだという事は認知されてないですよね…翻訳も善意から、という雰囲気だし、本当に複雑な気分です。 もういい加減、大きくシステム変えて対応してもらいたいなあと願うばかりです…(。・ω・。)

藤原ヒロ @fuji_hiron

システム構築する技術者の問題より、利権や出版業界のかたちとかの問題が大きいのかなーと… RT @Coco_len: @fuji_hiron　ハイテクな日本がそんな機能を持ち合わせていないと思うと悲しいです…っていうか探せばありませんかね、というか絶対できるひといるんじゃ…；ω；

藤原ヒロ @fuji_hiron

日本は本当に恵まれてます。文化の楽園です。 RT @a5_3_17: @fuji_hiron 私の外国の友人はネットで日本の漫画を読み、（略）･･･公式と非公式の違いの認識が自分達より薄く、また公式を手に出来る環境等も日本とは違うと言われると強く言い返す事が出来ませんでした。

藤原ヒロ @fuji_hiron

正直気持ちはわかりますが、大きな声では言って欲しくない言葉です… RT @matsuda_anjyu: @fuji_hiron 私の知り合いで、漫画描いてらっしゃる方もいるんですが、その方でも「この本(コミック)は定価で買う気にはならないな」と言ってるの聞いてショックでした。

藤原ヒロ @fuji_hiron

私はFacebookやTwitterで、地味にずっとこの意思は海外に発信してるのです。 RT @T_Satomi_0605: @fuji_hiron 横やり失礼します。お二人のツイートを英訳してブログにアップするだけでも、変わる人は少しはいるのではないかと思います。

藤原ヒロ @fuji_hiron

わあ…漫画家としては本当に嬉しいお言葉です。ありがとうございます…！ RT @petit_bee: @fuji_hiron 本当に私個人のポリシーの話ですが(笑)、漫画は絶対全巻新品で買ってます♡そして全部表紙が汚れないようにカバーしてます(^^)

@Coco_len

@fuji_hiron なるほど…＠Д＠…利権とか絡むとやっぱややこしいんですね…でも先生の漫画大好きだし友達にも読んでほしいので私なりにどういう話なのか、とか拙い英語力ながら精一杯伝えてみます…応援してます＞＜

藤原ヒロ @fuji_hiron

@Coco_len 本当にありがとうございます…！どうかお友達にうまく伝わりますように…！

藤原ヒロ @fuji_hiron

それはそうと、Facebookページ作って一番楽しいなありがたいなーと思うのが、アクセス解析の機能です。 勝手にデータ抽出されるだけでもこんなに…！ 日本語、英語、中国語でしか発信してないんですけど…！ スペイン語できたらなぁ…！ http://t.co/K4ZLRNki4U

拡大

松田アンジュ※11月まで。 @matsuda_anjyu

@fuji_hiron 私の知り合いで、漫画描いてらっしゃる方もいるんですが、その方でも「この本(コミック)は定価で買う気にはならないな」と言ってるの聞いてショックでした。私は出来るだけ書店で買うようにしてます。なので集めるの時間かかるし、新刊がすぐに買えないのです(;＞_＜;)