超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ１３話 （前半ラスト）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

BBJ：心が読める？！耳がいいんじゃ？＝But, what about the super hearing? He doesn’t have that?（え、だったら超聴覚というのは？そんな能力ないって事ですか？）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

虎徹：まーだ気づいてなかったかニッブイなあ＝Men, you sure are slow! （にっぶい奴だなあ）I don’t know how you survived this long.（今までよくそれでやってこれたもんだ）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

BBJ：どうしてわかったんです？＝How did you figure it out?

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

虎徹：いやさ、あいつ、俺の事虎徹って呼んだんだ＝Well, for starters, when we were fighting, he referred me as KOTETSU. →

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

俺の本名は公になってない。なのになぜ俺の名前を知っていたのか＝I’ve never revealed my real name to the public. So how on the hell could this guy happen to know what it was?

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

回想：落ち着け鏑木虎徹…必ず突破口があるはずだ＝Come on, KOTETSU, focus. He has to have some weakness…

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

虎徹：あん時の心の声を聞いたんじゃねえかってな＝He couldn’t have known my name unless he was listening to my thoughts.（俺の心の声（考え）を聞いてないなら、名前がわかるはずがない）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

BBJ：だから「全部聞こえてる」＝That’s why he could hear everything. 虎徹：そう！＝Exactly.

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

BBJ：にしても超聴覚ってなんですか？筋肉の音を聞く？もう少し真実味のある事言ってくださいよ＝Come on, you’ve gotta be kidding me. Super hearing?? Listening to the sound of our muscles? →

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

→You’re telling me that’s the best stuff you could come up with?（冗談はやめてください。超聴覚？筋肉の音を聞く？それ以上マシなの思いつかなかったんですか？）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

→＝Your whole plan hinged on me buying that?（あなたの計画、僕が信用するか次第だったってことですか？）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

BBJ：僕があなたの言う事を信じなかったら、どうするつもりだったんですか？＝I mean, what if I hadn’t believed you, old man?（つまり、もし僕があなたを信じなかったらどうするつもりだってんですか、おじさん？）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

※ここでおじさん呼び＾＾

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

虎徹：それはないだろ＝I was sure that wouldn’t happen.（そんなわけないって、自信あったんだぜ） BBJ：え？＝Excuse me?

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

虎徹：だって俺は…お前が俺を信じてくれるって、信じてたからな＝To be perfectly honest, I was never the least bit worried about that.（本当に正直なとこ、全然まったく心配してなかったんだよ） →

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

→ 虎徹：I believed you’d trust me.（お前が俺を信じてくれるって、信じてたからな）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

ﾏｰﾍﾞﾘｯｸ：宿命を背負ったバーナビーが、遂に両親の仇を取り、あなた方の命を守ったのです。バーナビーに、ヒーローたちに拍手を＝Barnaby has met his destiny. He’s avenged his parents while →

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

→saving the lives of a great number of citizens. Let’s give him, and the other Heroes, well deserved, round of applause. マーベリック＞＜

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

ユーリ：やはり悪は滅びる運命だ…＝Evil is always destined to be annihilated… annihilate=滅びる、絶滅する

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

キース：バーナビー君、いやぁ、とてもクールだったよ、とても！＝Bravo, Barnaby. You were truly magnificent out there!（ブラボー、バーナビー！とても素晴らしかったよ！）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

アントニオ：あぁ、助かったぜ。恩に着る＝He’s right. You saved us all. Great job.

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

イワン：最高です、バーナビーさん＝You guys were so awesome! Way to go! （すごいですよあなた達！最高です！）※you guyS=タイガーのことも言ってるんですよね＾＾いい子じゃ折紙

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

FE：ホントにありがとね、ハンサム＝We really are grateful, handsome boy!

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

BBJ：何、物欲しそうな顔してるんですか？＝What’s the matter, why the long face?（どうしたんですか、何です、その浮かない顔） long face=浮かない顔

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

BBJ： 自分も褒めて欲しいんでしょ＝Could it be you wanna get some praise, too?（もしかして、あなたも褒めてもらいたいんですか？）