ギリシア語で読むギリシア神話　番外編　「天空」と「万人」のアプロディーテ

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【二種のアプロディーテー】いわゆる「天空の～」と「万人の～」と呼ばれる「二種類のアプロディーテー」というお話。普通の神話叙事詩類に掲載されているものではなく、哲学者たちが言い出した話なので、なかなか取り上げにくい話ではあります。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）しかも、これを取り上げているのが、よりにもよってプラトンの『饗宴』だというところが更に微妙です。『饗宴』のテーマは「エロース」と「少年愛」―と書いただけで、「誤解を招かない説明」ができるのかと頭が痛くなってきます。（なお、『饗宴』は実は興味深い本です）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）と悩ましいところではあるものの、一度は取り上げておきたい話でもありますので、「８月最初のウェヌスの日」を期して連続ツイートしていきます。該当箇所は、『饗宴』の180Dから180Eにかけてです。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【アプロディーテーとエロース】"πάντες γὰρ ἴσμεν ὅτι οὐκ ἔστιν ἄνευ Ἔρωτος Ἀφροδίτη. μιᾶς μὲν οὖν οὔσης εἷς ἂν ἦν Ἔρως:"

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"πάντες"は「全員が」、"ἴσμεν"は"οἶδα"（知っている）の直説法過去完了一人称複数能動態。"ὅτι"以下が従属節です。"οὐκ ἔστιν"は「何もない」、"ἄνευ"は「～なしで」という意味の属格支配前置詞です。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"οὐκ ἔστιν ἄνευ Ἔρωτος Ἀφροδίτη"は「エロースなしではアプロディーテーもない」という意味で、"πάντες γὰρ ἴσμεν"はこのことを「我々みなが知っている」という意味になります。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"μιᾶς"は"εἷς"（一つ）の女性形単数属格、"οὔσης"は"εἰμί"の現在分詞女性形単数属格で、両者の組で「一つある」という意味です。"εἷς ἂν ἦν Ἔρως"は「エロースは一つである」という意味です。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"μιᾶς οὔσης"の女性形単数属格の組は、文脈から「アプロディーテ－」を指しているのは明らかです。つまり「アプロディーテーが一柱であるならばエロースも一柱である」となります。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【実は二柱】"ἐπεὶ δὲ δὴ δύο ἐστόν, δύο ἀνάγκη καὶ Ἔρωτε εἶναι." 「しかし実は二柱あるため、必然的にエロースも二柱ある」という意味です。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【ウーラノスの娘＝「天空の」】"πῶς δ᾽ οὐ δύο τὼ θεά; ἡ μέν γέ που πρεσβυτέρα καὶ ἀμήτωρ Οὐρανοῦ θυγάτηρ, ἣν δὴ καὶ Οὐρανίαν ἐπονομάζομεν:"

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"πῶς"は「どのように」。"οὐ δύο τὼ θεά"は「女神が二柱でない」。疑問符までは「どうして女神が二柱ではないか？」ですが、文脈からは「でないといえようか」という反語ととるべきでしょうね。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"πρεσβυτέρα"は「年長の」、"ἀμήτωρ"は「母がない」で、"Οὐρανοῦ θυγάτηρ"は「ウーラノスの娘」です。"ἐπονομάζομεν"は"ἐπονομάζω"（～と呼ぶ）の直説法現在一人称複数能動態です。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）以上全体で「どうして女神が二柱ではないといえようか。その一柱は年長で母のないウーラノスの娘、"Οὐρανία"（天空の）と我々は呼んでいる」という意味になります。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【ゼウスとディオーネーの】"ἡ δὲ νεωτέρα Διὸς καὶ Διώνης," ここまでが「180D」とされます。"νεωτέρα"は「年少の」、"Διὸς καὶ Διώνης"は「ゼウスとディオーネーの」という意味で、"θυγάτηρ"（娘）は省略されています。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【万人の】続く「180E」の冒頭は"ἣν δὴ Πάνδημον καλοῦμεν."。"καλοῦμεν"は"καλέω"（呼ぶ）の直説法現在一人称複数能動態で、「"Πάνδημος"（万人の）と我々は呼ぶ」という意味です。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

両者をつなげると、「もう一柱は年少でゼウスとディオーネーの娘、"Πάνδημος"（万人の）と我々は呼んでいる」となります。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【本題＝エロースの件】"ἀναγκαῖον δὴ καὶ ἔρωτα τὸν μὲν τῇ ἑτέρᾳ συνεργὸν Πάνδημον ὀρθῶς καλεῖσθαι, τὸν δὲ Οὐράνιον."

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"ἀναγκαῖον"は「必然的な」、"ἔρωτα τὸν"は"ἔρως"の対格に男性単数対格の冠詞が続き、「（冠詞以降）であるエロースを」となります。"τῇ ἑτέρᾳ"は女性形単数与格で「片方に」です。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"συνεργὸν"は"συνεργός"（協力者）の単数対格です。"Πάνδημον ὀρθῶς καλεῖσθαι"は「"Πάνδημος"（万人の）と直接呼ばれる」という意味です。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"τὸν δὲ Οὐράνιον"は同じ文に"Οὐράνιον"が代入されます。全体で「必然的に、一方の協力者で"Πάνδημος"（万人の）と呼ばれる方と、他方の協力者で"Οὐράνιος"と呼ばれる方のエロースを区別しなければならない」という意味になります。