超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ１７話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
≪お願い≫完全に趣味の世界でやっていることです。当方腐アカですし、「解説」のつもりでやっているわけではありません。偉そうに申し訳ありませんが、ご連絡なしでのツイッタおよび作成したまとめ外への転載等は何卒ご遠慮いただきたく、お願い申し上げます。
2013-08-08 22:46:19
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：ええ。そろそろ娘に～＝Yeah, I better go visit my daughter. You know, before she forgets what I look like…（ええ。娘に会っといたほうがいいかと、ほら、あいつ（娘）が俺の顔忘れちゃう前に）
2013-08-08 22:49:59
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：いいんじゃないですか＝Just to let you know, it’s OK with me. （お伝えしときますけど、僕は構いませんよ）
2013-08-08 22:50:11
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：少しくらいなら僕ひとりでも大丈夫ですよ＝It shouldn’t be a problem, I can handle things by myself for a while.（問題ないでしょう、しばらく僕ひとりでやれます）
2013-08-08 22:50:28
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：たまにはゆっくり娘さんに会ってあげて下さい。彼女は大切な僕のファンでもあるんですから＝It will be good for you to spend some quality time with your daughter. →
2013-08-08 22:51:04
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→Hey, I have to look out for my clues, she’s one of my biggest fans.（娘さんと充実した時間を過ごすのもいいんじゃないですか？それにほら、個人的なこと言わせてもらうと彼女は僕のファンの一人ですしね）
2013-08-08 22:51:20
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
楓に持ち帰ったサイン入りBBJ本の背表紙：A Magazine For You Everything about Barnaby to you （貴女のためのマガジン。バーナビーのすべてを貴女に。） ほしい！！！
2013-08-08 22:51:56
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：そんなポンコツ、いつまで乗ってんだよ兄貴＝Come on, man. It’s old. How long are you gonna keep driving that clunker?
2013-08-08 22:52:28
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
村正：ここじゃしっかり走ってるんだよ。いいから早く乗れ＝It runs just fine in out here in the boonies. You’re coming or what?（ここら田舎じゃしっかり走ってるんだよ。乗るのか？乗らねえのか？）
2013-08-08 22:52:43
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：わざわざ迎えに来てくれるなんてらしくねえな。年か？＝I kind of surprised you pick me up in the middle of the day. I bet you are busy. Slacking off?? →
2013-08-08 22:53:47
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：久しぶりに弟が帰って来てんだ。お茶の一杯でも飲んでけよ＝Your little brother comes home for the first time in years. Come on, at least stay for a cup of tea.
2013-08-08 22:54:40
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
※for the first time in years=何年かぶり という表現が出ましたね。何年もオリエンタルタウンに帰ってなかったのか？と驚きました。比喩かもしれませんが
2013-08-08 22:55:29
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：相変わらず堅物だな＝You always were the serious one, weren’t you?（アンタはいつも真面目だったよなあ）
2013-08-08 22:55:58
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
こっちも相変わらずだ！＝Well, this place looks the same as always. ただいま～＝Hey Mom! I’m home!（おい母ちゃん！帰ったよ！） ※ここ、歌ってるみたい
2013-08-08 22:56:17
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
安寿：やっぱり。ちょっと元気がないわね＝I knew it. You’re not looking very well to me. 虎徹：いや…あの、あのな、母ちゃん＝NO! It’s not like that, Mom!（違うんだ！そんなんじゃねんだよ母ちゃん！）
2013-08-08 22:56:44
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
安寿：元気ないわあ＝You’re all wilted…（しおれちゃってるじゃない…（キャベツ）） 虎徹：そっちね＝It was the plant….（キャベツのことかよ…）
2013-08-08 22:56:55
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：久しぶりだな、この部屋も、机も＝Well, it’s been a long time since I’ve seen this room and my old desk…
2013-08-08 22:57:10
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：え、ええ！？んだっ、こんなの取ってやがんのかアイツ＝What is all this!? She’s been collecting all these!??（何だコレ！？楓がこれ全部集めたのか！？） ※娘のBBJコレクションを見て驚く父
2013-08-08 22:57:56