artとしての翻訳・・・幽遊白書、アトラスブランドゲームの場合を例に

はてなブックマーク::Hotentry @hatebu

『幽遊白書』「禁句（タブー）」の英語版はやっぱり大変だった！（原作編） MANGA王国　ジパング/ウェブリブログ (76 users) http://t.co/6wCdQdlEWT

ヨートゥーン @jotun82

↓これ、自分も気になってたんだよね。数年前にこれを検証するために、幽白の英語版を買おうと思ったんだけど、その時はまだ英語版が海藤の話まで行ってなかった。

ヨートゥーン @jotun82

同じ疑問を持ってた人がいて、ちょっと感動してる。

ヨートゥーン @jotun82

death noteは英語版も結構売れたらしいけど、あれも大変だったんじゃないかしら。

ヨートゥーン @jotun82

確かのだめの翻訳やってた人が、あとがきで「マンガの翻訳はscienceよりもartだ」とか書いてたんだけど、論理よりも感性、みたいな意味なんでしょうね。直訳しても意味が通らない場合が多いので、（小ネタなら）訳として誤りでも話がスムーズに繋がる訳をつけた方がいいという。

ヨートゥーン @jotun82

「（元の意味とは違うけど）これは上手い訳だな」と思った表現がいくつかあったんだけど、思い出せない。

ヨートゥーン @jotun82

（上手い訳の例というわけではないんだけど）そういやペルソナ４の英語版は、"senpai"（先輩）とか"-san"（～さん）がそのまま使われてるんですよね。絶対最初は意味が分からないと思うんだけど、向こうの人をそれに慣らしてしまえばいいという発想なのかな。

ヨートゥーン @jotun82

アトラスのローカライズの手法はかなり洗練されてるので、決して手抜きではなく計算があってのことなんだと思う。

ヨートゥーン @jotun82

お茶妖精さんだったかがブログで紹介してたけど、英語ネイティブの人で、「りせに"senpai"と呼ばれるのがたまらん」という書き込みしてた人もいるようなので、アトラスの目論見は成功したんじゃないかしら。