1005 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。これは2010年5月に翻訳して流した【中国のツイート】の総まとめ。この月は社会活動家的な「行動する芸術家」艾未未が杭州市で講演に参加した後呼びかけたツイーターオフ会での現地公安との駆け引き、上海万博開幕、さらに四川大地震2周年などの話題が並びました。
2
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「昨日、公務員をやっている昔の仲間と飯食った。やつは公務員試験を受ける前は、おれが政府のことをひどく言い過ぎだと思っていたけど、合格してみておれの言い方はまだまだ足りねぇ、と分かったんだってさ」by @pufei

2010-05-09 11:45:05
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「政府関係機構で働く友人からのショートメッセージによると、今年の公費旅行の目的地は上海にすべきという統一要求が出ているとか。海外への出国もできるだけ上海から出かけるようにと要求だそうで、党のバカタレ体制がまた動き出したようだ」by @pufei

2010-05-09 12:36:15
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「野菜の値上がりがこれ以上続いたら、部屋のローンも払えなくなっちまう」by @blogtd

2010-05-09 14:50:54
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「艾未未杭州夕食オフ会では、ある杭州ツイーターが連絡代理人や代理の会場を手配、さらに別の地区にいるぼくに緊急連絡を担当させた。最終的に彼と連絡代理人は当局に拘束されたが、オフ会は順調に行われ、代理会場も使わずにすんだ。素晴らしい仕事ぶりだった」#57tea

2010-05-09 16:06:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「Dropbox君を悼む:中華民国九十九年五月十日、Dropbox君が殺害されたその日、ぼくは一人で壁の外を徘徊した。http://tinyurl.com/24ukk6u」by @williamlong (via @mranti

2010-05-11 14:06:31
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「四川大地震から2年、いまだに1.8万人が行方不明:ドイツ・国営放送『ドイツェ・ヴェレ』の中国語サイト記事 http://bit.ly/avEkwD 」(←この記事、米のAP通信の記事を「ドイツェ・ヴェレ」 が中国語配信し、中国人ツイーターがリツリートww)

2010-05-11 21:52:29
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「今年の上海の建築士登録試験は(市内にある)同済大学じゃなくて、郊外の宝山で行われるらしい。なんでも、市内では集会を許さないとか…」by @Reborn_sw (via @virushuo) / 上海、万博で厳戒中…

2010-05-11 22:46:54
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「日本文化大革命写真 http://zi.mu/c2x 」by @geekinmedia / タイトル見て、えっと思ったら70年安保の写真だった。でも言われてみればそっくりだ…

2010-05-13 17:19:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「体制派の『環球時報』紙アンケートによると、中国政府のネットアクセスブロック突破ソフトウェアを開発する法輪功グループへのアメリカ当局の資金援助に対して、賛成67・9%、反対32.1%。なんだ、政府賛同者たちってのはいい加減な奴らだな」by @2bhouhou

2010-05-14 14:31:12
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中央電視台がさっきニュースで、ソマリア沖で護衛任務にあたっている中国海軍が拡声器握って海賊に向かって、『我われは中国海軍だ』と中国語で叫ぶシーンを流していた。おいおい、黒人の海賊兄ちゃんたちの誰が中国語知ってんだ? 孔子学院の学生かよ?」by @pufei

2010-05-14 17:33:41
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「オバマ大統領が西バージニアで亡くなった29名の炭鉱夫を追悼し、名前を読み上げたことに対して、中国ネットユーザーは『彼らは死んだ炭鉱夫全員の名前を読み、ぼくらは政治指導者全員の名前を読み上げる。この価値観の違いは人間と畜生の違いだ」by @litiantian

2010-05-14 22:56:41
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「香港人よ、出てくるんだ! 己のため、香港のため、大陸の人々のため、国のために! 決してキミのもつ大事な一票を放棄してはならない。行動が香港を変える、行動が中国を変える!」by @Jwong1202 / 香港は本日、民意を示すための選挙投票日

2010-05-16 12:21:56
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「北京時間2010年5月18日午後4時07分、グーグルモデレーターがアクセスブロックされる。これを使ったダライラマとのツイッター対話にはこれまでに828人の参加者から216件の質問に7533票の投票があった http://is.gd/ceJLG 」by @王力雄

2010-05-19 00:20:15
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国人は舞台上の曹操を数百年に渡って罵り、劉備を数百年に渡って持ち上げて来た。でも舞台の下では劉備になろうとするやつはおらず、みんな曹操になりたがってきた。今でも、だ」by @oopsimtim

2010-05-25 15:39:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「確かな消息筋によると、上海で本日午後不動産税が発表される。不動産の新規購入に0.6%が課税される模様。午後3時(中国時間、日本は午後4時)ごろに新華社が発表する模様」// 只今、中国時間午後2時45分なり。

2010-05-25 15:43:18
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「専制国家の手土産には往々にして偉大な指導者が含まれている」by @lianyue

2010-05-25 15:46:23
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】通称「パンツビル」の中央電視台新ビルhttp://goo.gl/c3of 付近の高架で水道管が破裂し、道路が水浸しに。http://goo.gl/xfVP 口の悪い中国人ツイーター「パンツビル付近で、パンパース付けてなかったからおしっこ漏れでびっしょびしょ」

2010-05-25 19:12:51
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国銀行傘下の中銀香港は24日、香港聯合株式取引所に今月20日より朱燕来(朱鎔基元首相の娘)を同グループ副総裁に任命したことを通告した」//朱鎔基氏の息子朱雲来氏も中国で唯一といわれる国際的な投資銀行中金公司の責任者を務めている。

2010-05-26 11:11:44
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国であるネットソフトが優秀かどうかは、以下の二つの条件を同時に満足しているかをみればいい。1)李彦宏にコピーされている。2)方浜興にブロックされている」//「李彦宏」はサーチエンジン「百度」の創設者、方浜興は中国のアクセスブロックシステム「GFW」の開発者。

2010-05-26 12:39:57
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「金正日、おまえマジに韓国の解放を目指さないんなら、本当にただの大バカ者だ」//北朝鮮、韓国との国交断絶に際して。

2010-05-26 12:53:46
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国政府は朝鮮問題において沈黙すべきではない。国際サッカー連盟に対し、戦争状態入りで試合のヒマがないことを理由に朝鮮チームの枠を中国に譲ってくれるよう求めるべきだ。つまり、政治化すること、それが中国サッカーを救う唯一の道だ!」

2010-05-26 13:01:16
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】中国の台湾資本企業「富士康」で職員の飛び降り自殺が相次いでいる事件で、「富士通で働く友達がぶーたれている。彼が富士康で働いていると思い込んだ家族、友だち、親戚たちが次々と電話をしてきて、『楽観的に前を向いて生きろ、つらくなったら家に戻ってこい』と諭すんだ、と」

2010-05-26 13:26:09
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】職員の自殺が続く台湾資本企業「富士康」事件で、「絶え間ない自殺の報道で、『富士康』って政府の刑務所の第三次産業みたいな気がしてきたよ」//「富士康」はアップルのiPhoneの組み立てを請け負っている。このため、中国では「iPhoneボイコット」の声も。

2010-05-26 14:35:16
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】職員の連続自殺で揺れる台湾企業富士康「窓はわずか10センチ程度だけ開けるように釘が打たれ、屋上のドアは閉鎖され、互助組合が設立され、飛びおり事件の再発を防止しようとしているらしい。中国じゃ、飛びおりも壁乗り越えなきゃならねぇのかよ」/中国ではネットも要壁越え

2010-05-27 16:02:50