1003 【中国のツイート】

2010年3月からときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳し始めました。これは最初の月に翻訳して流した【中国のツイート】の総まとめ。グーグル中国「谷歌」の香港への「撤退」のほか、そしてメラミン入りミルク、不良ワクチンなど健康にかかわる話題が多かったです。
4
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「誹謗なんてグーグル中国には何の影響もない、もうでてっちゃったんだから。(テレビ番組での全面的な誹謗の)主な目的は人々を慰めることだ。『キミらの政府は噂されるような馬鹿じゃない。違うんだよ、信じちゃいけないよ』ってね。酔っ払いのたわごととおんなじ」

2010-03-23 23:32:24
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】谷歌(グーグル中国)の本部ビル前に集まっている人々の実況中継「やってくる人もいれば、帰って行く人もいる。組織者なんていない。みんな、その辺をぶらついているだけ。谷歌っていう美しい伝説に酔いに来たのさ」

2010-03-23 23:38:29
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「毒血漿、毒ミルク、毒ワクチン。その根っこは毒体制」毒血漿は献血・輸血でエイズ感染が起こった事件、毒ミルクはメラミン入りミルク事件、毒ワクチンは山西省で明らかになったばかりの不良ワクチン接種事件を指す。

2010-03-23 23:43:31
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「実のところ、グーグルは撤退という手をうまく使った。政治的には道義を通したし、市場でもすばらしい広告効果を生んだ。何年かして中国に戻ってくれば、ずっとずっと大きな市場シェアを握れることだろう」

2010-03-23 23:47:03
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「いまのところグーグルは全く共産党をけん責しておらず、その声明は検索内容の検閲のために撤退するといっただけだ。グーグルのやり方は高尚だな。なのに、共産党といえばぎゃあぎゃあとまるで恨みに取り憑かれたババアのようだ」

2010-03-23 23:51:07
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「あら~、(国営テレビ放送の)中央電視台、またグーグルを持ちだしてるわ。今度は水均益(同テレビ局のアナウンサー)。もしかして、局内のキャスターはみんな出て来て一回お遊戯やることになってんのかしら?」

2010-03-23 23:55:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「もう『テレビ』消した。でもまた次のグーグル罵詈雑言番組やってるらしいから、ご興味ある方はさっと『エレベーター』をつけてみて…」…あんまり慌ただしかったんで、「テレビ=電視」と「エレベーター=電梯」を打ち間違えちゃったみたい、この人ww

2010-03-24 00:29:20
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ご主人さまが誰かを憎めば、そのまま奴僕たちもそいつを憎む。ほらね、心からGoogleを憎んでるってやつらをよく見渡せば、どれだけ多くの奴僕がいるのかよくわかるだろ」

2010-03-24 12:42:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「3月23日、世界最大のB社がBを撤退。これはBな日であり、BでBだ。一人のBなBとして、BにとてもBと感じる。ぼくはBできない。今後のBはBだろう。でも、もしBがBしたようにBがBでBなら、結局はそのBなBのためにBなんだろう」Bは当局の規制による伏せ文字。

2010-03-24 17:22:31
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「テンセント(中国の大手通信ソフト会社)の人、いるかい? おれの同僚の『李鵬』ってやつがオンライン支払の手続きしようとしても、『記入されたお名前には利用できない言葉が含まれています。正しいお名前を打ち込んでください』って言われるんだけど、どうすりゃいいんだ?」

2010-03-25 17:09:28
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「自由ってのはリスクの高い業種だ」by 芸術家艾未未@aiww

2010-03-25 21:18:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(国営テレビ局)中央電視台による高密度、高強度の洗脳攻勢が1週間たった頃、いったい事態はどうなっているのだろう。とにかく今はグーグル中国への大陸からの検索アクセス量を見つめていたいと思う。ウソも1000回繰り返せば真理になるし」 #googlecn

2010-03-25 21:24:48
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「グーグルに対し、かつて検閲を実施するよう当局に求められた『敏感詞(表示禁止用語)』のファイル完全版を公開するよう求めよう。中国人には、政府が我われに何を知らせようとしないのかを知る権利がある」

2010-03-25 21:29:48
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国政府がサイト所有者の顔写真付き書類の提出を求めたため、GoDaddyも中国を撤退することを宣言。顧問弁護士は『このような要求はサイトアドレス名の申請やネット上の自由な意見交換に恐るべき影響を与える。我われは今後.cnサイトを提供しないことを決めた』」

2010-03-25 22:01:38
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「グーグルが中国国内から香港に撤退することは、北京や上海が香港の地位にとって代わることはできず、自由こそが香港の重要な価値感なのだということを証明するものだ」by コラムニスト連岳 @lianyue #GoogleCN

2010-03-25 22:04:43
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「すげぇ、Gメールが、中国政府が自分を監視してないかを知る方法を教えてくれてる。http://bit.ly/aCnMNA #GoogleCN だんだんすごいことになってきた」

2010-03-25 22:08:58
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】…これは翻訳しなくてもいいよね?ww → RT @lianyue: I ♥ Google!

2010-03-25 22:10:53
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「分かったよ、アホは民族、性別、言語、出身、身分、資産、学歴を問わないんだ。もちろん、(中国共産)党員に占める割合は最高だけどな」

2010-03-25 22:18:59
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「グーグルのJessica PowellアジアパシフィックPRマネージャーが明言、『検閲するよう求められたキーワードを公開することはありません。中国にはまだ我われの職員がいるのですから』」

2010-03-26 00:27:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「母が電話で早く帰国しろと催促する。グーグルが戻らなきゃ僕も帰らないと言ったら、怒り出した。『母さんのお金を無駄にして!外国に出してやったのに勉強もせずに、ガイジンの真似して同性愛の肩持つなんて…」:国営放送の「グーグル=不道徳なエロサイト」キャンペーンの成果?

2010-03-26 01:04:21
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「目下、グーグルでは以下の漢字の一文字を含む単語の検索はリセットされてしまう――胡、呉、温、賈、李、習、賀、周」

2010-03-26 01:07:44
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「胡、呉、温、賈、李、習、賀、周たちよ、おまえら、なにが怖いんだ? おまえらのことが(ネット検索してみて)分かったって、アホな庶民にはおまえらをどうすることもできねぇんだよ!」

2010-03-26 01:11:39
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】英紙「ガーディアン」の記事。RT @qhgy: 卫报:China and the internet: Tricks to beat the online censor http://is.gd/aYMgH #googlecn

2010-03-26 01:14:54
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「What the Chinese government doing is suicidal」by 芸術家艾未未@aiww #GoogleCN

2010-03-26 01:18:14
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】毒ギョーザ事件犯人逮捕のニュースに「また臨時従業員かよ」…中央電視台新ビル火災や過去の汚染食品事件報道などで責任を問われ、逮捕された人物が「臨時従業員」として報道される例が多く、責任機関が「個人」に責任を押し付けるパターンと見られている。

2010-03-27 14:07:17