1003 【中国のツイート】

2010年3月からときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳し始めました。これは最初の月に翻訳して流した【中国のツイート】の総まとめ。グーグル中国「谷歌」の香港への「撤退」のほか、そしてメラミン入りミルク、不良ワクチンなど健康にかかわる話題が多かったです。
4
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(香港と深センをつなぐ)羅湖橋を中国内地側に入ってくる旅客たちが皆、粉ミルクの缶を二つ抱えてくる姿は、ちょうど2年前に広州市の街を歩く女性たちがデイバックを前にかけて歩いていたのをほうふつさせる。あれってつまりは信頼感への投票率なのさ」

2010-03-29 12:18:19
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「もしグーグル中国を使ったことがなく、譚作人の名前を聞いたことがなく、趙連海に関心を示さないなら、鑑定の必要はない。おまえは間違いなく脳みそ欠けている」by 芸術家艾未未@aiww 譚作人は四川地震の校舎崩壊、趙連海は毒ミルク事件を告発し続け逮捕された民間人。

2010-03-29 12:26:32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国の企業家には、カニのように、真っ赤になったら死んじまうやつらがいる」中国では赤はおめでたい意味があり、この場合の「真っ赤」とは「赤字」ではなく「大もうけ」の意味。

2010-03-29 12:42:04
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「香港紙『明報』は湖南省で発行されている新聞『瀟湘晨報』の報道として、湖南省の長沙市、衡陽市などの地区で大豆を染めて作ったグリーンピースを発見。着色料には発がん性あり、と伝えた」

2010-03-29 12:57:49
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「上海では包丁や鉄道切符の購入、重慶ではインターネット利用などにも実名登録制が導入され、良民証が闊歩する。中国は民衆を全裸化管理している。一方で政府関係者の財産、政務や財務は透明、公開化されず、すべてブラックボックス管理のまま。ひと眼で分かるよな、ひでぇ政府だ」

2010-03-29 16:51:48
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「人民網によると、韓国ソウルでは公務車両は47台で、そのうち政府トップ用は4台のみ。一方、広東省国土庁は112台のCRVを一括購入。王岐山副総理は香港で、中国アフリカ会議開催中は北京の中央政府車輛50%と市政府車輛80%の合計49万台を凍結して混雑を解消と発言」

2010-03-29 18:52:11
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「万博開催期間中、上海では包丁買うのに実名登録するんだって? じゃ、果物ナイフは? ドライバーは? あと、斧とか、キリとか、とんかち、ビール瓶だって人を殺せるぞ。ビール買うのも実名登録制かね?」

2010-03-29 18:56:26
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「もう子供を作らないか、移民するか。ここは子供にとって危険すぎる。健康に育てることは、共産主義を実現するよりもずっと難しい事業だ」今朝、北京ではメラミン入り毒ミルク事件の解明を訴え続け、逮捕された趙連海氏の公判が開かれた。

2010-03-30 12:54:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「いつの頃か野菜を水につけてから食べるのが中国人の常識になった。いつの頃か、外国からミルクを買ってきてもらうのが中国人の常識になった。いつの頃か、公務員になるのが中国人の夢になった。なのにあいつらは紫禁城の豪邸に住み、避暑地の野菜を食べ、無料の診察を受けている」

2010-03-30 13:21:40
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ニセワクチンの真相は毒ミルクよりも恐ろしいことになりそうだ。メディアの報道によると、江蘇省延申公司の狂犬病予防ワクチンの利益率は100%以上だという。こんなものすごい利益にこんなゆるゆるの監督なら出来ないことはなにもないよな」by 連岳@lianyue

2010-03-30 14:12:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】毒ミルク被害乳児の父親趙連海氏「抗議声明を出したらなにか効果があるのか、と聞かれた。私は答えた。まず考えるべきは効果があるかどうかじゃない。少なくともやつらに、我われはどんな目にあっても沈黙しないぞと分からせなきゃいけないんだ」 #zhaolianhai

2010-03-30 14:23:20
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「結婚の前に彼と約束したの。たとえば、中国では子供を産まない、外で売られてるヨーグルトは食べない、レストランで出される無料のお茶は飲まない。最近、またそれがどんどん増えてきた。国産のワクチンは打たない、できるだけ外食はしない…リストはまだまだ続く…」

2010-03-30 15:22:46
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「日本政府は本当にヤなやつらだ。たった数個の毒ギョーザで2年も中国政府をいびり倒してさ。ちっとは大国を見習えよ、こっちなんか毎年違う製品に毒が埋め込まれてんだぜ」by アモイのコラムニスト連岳@lianyue

2010-03-30 15:38:58
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「北京の某著名大学の情報によると、教育部(文科省に相当)は学生のグーグル中国撤退に関する意見を知るために、大学生一人一人に思想報告を提出するよう求めた。同じような要求はチベットやウイグル騒乱の際にも」

2010-03-30 15:56:24
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「最も中国らしいニセモノ事件:ニセワクチンの成分からミルクパウダー発見、そのミルクの中からメラミン発見、そしてメラミンは廃棄油から作られたニセモノ」 by アモイのコラムニスト連岳@lianyue (ふるまい注・虚構です、念のため)

2010-03-30 17:22:37
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「トヨタは小さなトラブルで世界に向けてリコールを宣言した。中国の毒ミルクは被害乳児の父親である趙連海を足かせをかけて監獄に送った」

2010-03-31 12:36:49
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「インターネットで新しい情報を得られなければ、インターネットを使ったことにはならない。他人の畑の情報を盗むことしか知らないやつは、実際にはインターネットユーザーとは呼べない」

2010-03-31 12:39:45
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「キミはツイッター上で政府を恥知らずと罵ったり、正義のために声を上げただけで管理者ぶったやつらから電話をもらったり、ご訪問を受けていじわるされたり脅されたりする国で暮らしたいと思うかい? ここは北朝鮮じゃないんだぜ、西朝鮮になりつつあるんだ!」

2010-03-31 12:50:47
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】香港に移転したグーグル中国の検索が国内でブロックされたことを「グーグルの影響力が低下した」という意見に対して、「中国の一般市民が世界の情報からますます切り離されているというべきだろう。そしてほんの少しの中国のグーグルユーザーだけが世界とつながっているだけだ」

2010-03-31 12:57:12
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「世界の不思議な言葉:海外では、中国人のことは中国人が自分で解決する! 国内では、中国人のことは中国人を解決すればすむ。毒ミルクだって、ニセワクチンだってそうだ」

2010-03-31 13:10:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国人のことは中国人が自分で解決する。べチューンはカナダに帰れ」「マルクスもドイツに帰れ」(べチューンは抗日戦争時代に中国人を助けたことで知られるカナダ人医師。戦後、毛沢東が高く持ちあげた外国人モデル)

2010-03-31 13:35:21
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ツイッターを始めての最大の収穫は、観点が一致しないもの、違うものを目にすることはとても正常で、とてもむつまじいことだということ。これを多くの人の脳みそは受け入れない。昔、ものすごく昔の僕もそうだった」

2010-03-31 14:35:53
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「1977年の上半期に『勉強は反動だ!』と叫んでいた連中が下半期には大学受験復活の情報を得て受験の準備をした。情報の溝は人の一生を左右する。だから群衆がグーグル中国の非を声高に叫んでいるときに、我われは静かにVPNを使って検閲を受けていない情報を手にしておこう」

2010-03-31 21:01:19
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ツイッターのフォロワーが5000人になったら、履歴を『小売店職員』から『卸売業者』に書き直して、結婚相手を募集することにしようっと」

2010-03-31 23:01:11