Etrian Odyssey（海外版世界樹）のアルケミストは厨二病なのか？
近々北米で発売するシンセカ(Etrian Odyssey Untold)の体験版をプレイした際の、スキルの英訳に関するやりとりです。タイトル通りのネタは後半から。前半はまとめ人がプレイしつつの雑感ツィートです。（見やすさ優先の時系列無視あり）
追記：製品版が届いたのでおまけとして体験版では見られなかったダクハン、レンジャー、バードのスキルを載せました
-
- いいね！0
日伐ともこ
@hicatomo
一部で英語なアルケミの厨二病っぷりが話題ですが、旧版バード（新はまだわかんないから）も大概です。彼らの場合職業柄もあるのかもしれませんがｗ http://t.co/lVGvYT3c3R
2013-09-17 23:08:02
拡大
日伐ともこ
@hicatomo
ちなみに「○幕の幻想曲」ですね。 Ymir=北欧神話の原初の巨人 Taranis=ケルトの女神（雷神としての性格を持ってるらしい） なのだそうな＞バード
2013-09-17 23:13:50そして、北米より英語版が届きました**
日伐ともこ
@hicatomo
そしてバード……幻想曲系が厨二病な名前じゃなくなってる!? とおもったら韋駄天!? http://t.co/VsMpjz4mwI
2013-10-08 19:37:11
拡大
日伐ともこ
@hicatomo
だがまぁ韋駄天の舞曲(Skanda Song)は旧版は旧版でMercury（写真参照）であって厨二なことに変わりなかったっけｗ http://t.co/9GVo6LpkAl
2013-10-08 20:00:06
拡大