日本の漫画家よ、「左綴じ横書き」でマンガを描いてみないか?

漫画家・山本夜羽音氏(@johanne_DOXA)が、「日本マンガが真剣に検討しなきゃならないのは(日本で標準となっている右綴じ縦書きではない)左綴じ横書き表記のマンガ表現を確立すること」と言及。
14
山本夜羽音♋️「メガ秘書!!!!!」「マルクスガール・オルタネイティヴ」同時執筆中 @johanne_DOXA

実は、日本マンガが真剣に検討しなきゃならないのは左綴じ横書き表記のマンガ表現を確立する事かもしれん。とりあえず同人誌とかで実験してみるか。

2010-10-08 14:47:49
山本夜羽音♋️「メガ秘書!!!!!」「マルクスガール・オルタネイティヴ」同時執筆中 @johanne_DOXA

カミさん(ほしのえみこ)の長々期連載「お姉様の逆襲」(テックジャイアン/エンターブレイン発行)は左綴じ横書き。コマ単位で展開するギャグマンガでは何の違和感もない事は立証されてる。寡作の天才・松本剛が覇王マガジンで連載してた「15歳(ビット)の蜃気楼」は単行本未収録…読みたい!

2010-10-08 14:55:38
山本夜羽音♋️「メガ秘書!!!!!」「マルクスガール・オルタネイティヴ」同時執筆中 @johanne_DOXA

左綴じ横書き表記の難点はコマ割りの大幅な発想転換が必要なのと、右利きで手癖で描いてるマンガ家の大半が苦手とする左向きの顔。しかし、そこさえクリアすれば海外への発信力が決定的に強化される。電子配信なら尚更。これはやってみる価値がある。

2010-10-08 15:12:51
山本夜羽音♋️「メガ秘書!!!!!」「マルクスガール・オルタネイティヴ」同時執筆中 @johanne_DOXA

韓国マンガ「アンバランス×2」(原作/イム・タリョン 作画/イ・スヨン)は韓国版は横書き、日本版(キルタイム・コミュニケーション刊)は縦書き。しかも日本版の方が際どい描写を加筆し、キャラも日本人設定。イム・タリョン(林達永)の対日戦略は以前から注目している。単に逆版ではないのだ。

2010-10-08 15:25:27
釈聴音 @tsuneduka

最近は日本の漫画が欧米圏で翻訳出版されるときも右綴じのままの場合が多いようですね。吹き出しの中だけ横書き。 抄RT @johanne_DOXA 実は、日本マンガが真剣に検討しなきゃならないのは左綴じ横書き表記のマンガ表現を確立する事かもしれん。

2010-10-08 15:25:44
山本夜羽音♋️「メガ秘書!!!!!」「マルクスガール・オルタネイティヴ」同時執筆中 @johanne_DOXA

欧米読者の読解力が救いだが、同時にライトユーザーを獲得し損ねている。実に勿体ない。RT @tsuneduka: 最近は日本の漫画が欧米圏で翻訳出版されるときも右綴じのままの場合が多いようですね。吹き出しの中だけ横書き。 抄RT @johanne_DOXA 実は、日本マンガが

2010-10-08 15:29:21
山本夜羽音♋️「メガ秘書!!!!!」「マルクスガール・オルタネイティヴ」同時執筆中 @johanne_DOXA

言うは易し、行うは難し。論より証拠、実践あるのみ。っつーわけで来年夏に計画している日韓合作同人誌あたりで挑戦してみる。

2010-10-08 15:40:04

コメント

@enque_hiroshi 2010年10月8日
いま、日本の漫画家さんが左綴じ横書きでやるのは負担大きいだろうなぁ…
0
arabiannightbreed @a_nightbreed 2010年10月8日
さすが左好きは違うわね。少女漫画だとリリカが左綴じじゃなかったかしら?
1
紙魚 @silver_fishes 2010年10月8日
なんかよくわかんない話。左綴じ横書きにネームレベルで対応するのがそこまで困難とは思えない。縦書き~のネームを反転させればフキダシの形以外に根本的な違いってあるだろうか。「ギャグなら違和感が~」とか言ってるけど、ファミ通連載の漫画は左綴じ横書きだった。で、それに違和感を感じた読者はどの程度いるか。
1
紙魚 @silver_fishes 2010年10月8日
「海外への発信力が決定的に強化」も疑問。日本読者が(映画なら2000円払うのに)今まで出版されてきたアメコミをあんまり買わないのは何でかっていう。左綴じ横書きだから? 違うよね。単純に「内容が日本人の大多数向きじゃないから」でしょ。もちろんキャラデザ、絵柄、擬音、シナリオワーク…とかの。日本→外国でも同じでは?
2
@enque_hiroshi 2010年10月9日
@silver_fishes 海外のジョジョ読んだら、アクションぐしゃぐしゃでひどいことになってたので、弊害はあるんじゃないかと。 でも、日本の漫画家さんが左綴じ横書きとか意識したら、海外への発信力の前に漫画の質が低下しそうな気がしますよね。
1
CzTcs. Y. @CzT919 2010年10月9日
右側通行の国で売るために、左ハンドルの車を作ろうよってのと基本同じですよね、この話。国内ではまず「道路」の方の問題が大きいとは思いますが。
1
水星 @mercury_c 2010年10月10日
左綴じ横書きを推す理由が優れた表現効果が生まれるというのでなく、「海外で売れるから」だけなのが気になります。ひとつの試みとしては面白いのですが、海外市場の売上upを狙って右綴じ縦書きの利点を捨てるのは全体には適用されてほしくない流れ。
1
ǝunsʇo ıɯnɟɐsɐɯ @otsune 2010年10月11日
大日本絵画のCOMIC NOIZYを覚えている人は居なかった……あとComicはともかくMANGAであれば世界的スタンダードは右綴じで、海外読者がそれに合わせてる現状だよね。
0
ペロペロ @giogram 2011年1月29日
魍魎戦記マダラが既にあるじゃないか。ゲーム雑誌の漫画は左からでござる。
1