熊本弁講座①　しこる　むしゃんよか

どつい@ @dotui

【醜る】[しこ-る]･･･『格好つける』の意味の熊本弁。かっこつけたがりは『シコリ』などと評される。醜(しこ)は『強い/威張った』という意味の古語。老若男女問わずごく普通に使う言葉である。余所者から笑われようとそんな変な想像するほうが恥ずかしいというのがネイティブの感覚。

🎈はーみっと🎈 @Lypriss

@dotui 「人前だからってかっこつけてんじゃねーよ！」が「人前だからってしこってんじゃねーよ！」になるのか・・・こわい

どつい@ @dotui

@Lypriss なんも怖くねぇ　運動会なんかで張り切りすぎると「男子しこんなってー」等と女子から言われるのは普通の光景です。

🎈はーみっと🎈 @Lypriss

いえ、じゅうぶんにこわいです。 RT @dotui: @Lypriss なんも怖くねぇ 運動会なんかで張り切りすぎると「男子しこんなってー」等と女子から言われるのは普通の光景です。

どつい@ @dotui

@Lypriss だから地元民は最初っからそういう意味には取らないんだってば。ンな事言ったら変態扱いされるよ。

🎈はーみっと🎈 @Lypriss

@dotui 方言ではないけど、政経でChin-com習ったときはみんな様子が変だったけどなぁ。 そっちは同音異義語が下な意味でも気にしない土地柄なのか・・・なぁ。

どつい@ @dotui

@Lypriss そもそも「下な言葉」って認識が無い。最初から格好つけるという意味しか持たず、下な事をしこると称する事自体が無い。「余所ではこういう意味らしいよ」「へー」にしかならない。

🎈はーみっと🎈 @Lypriss

@dotui ほほう・・・それなら・・・ あれ、じゃあ「シコる」はなんて言ってるの？ｗ

どつい@ @dotui

@Lypriss オナるとか。「シコシコする」ならまぁ通じる。でも「シコる」と「シコシコする」の間には意識の断絶があるね　両者は切り分けて認識されてる。

どつい@ @dotui

@Lypriss ネイティブ風に言うなら「ますかく」か･･･「マスでん掻いて寝ろ」みたいな。しこる云々は「ばー　あんひとはたいぎゃしこっとらすばいー」(わぁ、あの人えらい格好付けてるね)みたいに一続きの言葉の中に染みこんでるから今さら別の意味には取れないわ。

🎈はーみっと🎈 @Lypriss

@dotui なるほど、「チンする」と「チンチンする」の違いみたいに思われてるんだね！！把握！

どつい@ @dotui

それだ。まさにその通り。 RT @Lypriss @dotui なるほど、「チンする」と「チンチンする」の違いみたいに思われてるんだね！！把握！

ムシャ @Musha_360

@dotui ネイティブ多用しますよねシコる。小中と熊本民でしたが友達が日常会話でばりしこっとーとか言ってた記憶が。

どつい@ @dotui

ちなみに「ボボボーボボーボボ」について九州では･･･つって笑い話にされる事があるが、ボボなんてリアルで使ってんの爺婆だけで若者は完全に忘れてた言葉。死語を蒸し返された感がある。

どつい@ @dotui

【武者んよか】[むしゃ-んよか]･･･代ゼミ熊本高の食堂の名前。。。というのは本当だが冗談で「かっこいい！」の意味の熊本弁。「おさむらいさんみたいだ！」といったニュアンスの勇ましくて格好いいの意。

どつい@ @dotui

単なる下ネタPostで終わらないように普通に方言講座にしてみるテスト。