<その3>【実況】中国農村の土地強制収用

広西チワン族自治区北海市の白虎頭村が、いままさに武装警官に包囲され、家屋の取り壊しが行われています。 中国語圏ではツイッター実況が行われ注目を集めていますが、中国人高校生・天萌星さんが日本人にも知ってもらいたいと翻訳を続けています。 事件の背景については下記ブログを参照のこと http://kinbricksnow.com/archives/51487794.html 続きを読む
5
@amamoe

北海市白虎頭村、また始まった!どうしよう、私宿題多すぎて時間がない!翻訳できるひと、支援お願い!

2010-10-10 11:02:13
@amamoe

【拡散希望!】 RT @amamoe: 北海市白虎頭村、また始まった!どうしよう、私宿題多すぎて時間がない!翻訳できるひと、支援お願い!

2010-10-10 11:02:36
高口康太@『現代中国経営者列伝』 @chinanews21

まずは宿題がんばってー 白虎頭村の情報は @lhplawer を見ればいいのかな 私含めて有志がぼつぼつやりまっせ RT @amamoe 北海市白虎頭村、また始まった!どうしよう、私宿題多すぎて時間がない!翻訳できるひと、支援お願い!

2010-10-10 11:09:49
@amamoe

@chinanews21 @liuweilawyers ←この方のツイットを見ればいい!

2010-10-10 11:16:10
高口康太@『現代中国経営者列伝』 @chinanews21

翻訳RT @liuweilawyers 【白虎頭村】近況。9時半、許坤宅、陳世佳宅周囲には10人前後の政府職員。銀海区の裁判官は、強制取り壊しの写真や情報をネットに流したら逮捕すると村民らを脅迫。

2010-10-10 11:22:26
高口康太@『現代中国経営者列伝』 @chinanews21

翻訳RT @liuweilawyers 【白虎頭村】信頼できる筋からの情報によると、北海市政府はすでに月曜日までに、白虎頭村の強制取り壊しを貫徹すると決定した。現在、日が昇る前の暗闇の中、静かに準備が進んでいる。

2010-10-10 11:24:02
高口康太@『現代中国経営者列伝』 @chinanews21

翻訳RT @liuweilawyers 【白虎頭村】10時。北海市政府はセメントの壁で張り巡らし始めている。村に残った40数戸の住宅を完全に包囲する構え。

2010-10-10 11:28:30
高口康太@『現代中国経営者列伝』 @chinanews21

翻訳RT @liuweilawyers 【白虎頭村】最新情報。宋馥李記者が所属する「中国財富」雑誌社に昨日、北海市銀海区裁判所のファックスが届いた。曰く、宋は誤った情報を流しているため、マイクロブログで情報発信を中止せよ。

2010-10-10 11:34:53
@amamoe

RT @fengguangmei: [白虎头村]现10:30分有四辆法院的车停在白虎头村民陈时佳家前面。#chaiqian

2010-10-10 11:39:40
@amamoe

@chinanews21 @fengguangmei 村人・馮広梅さんのツイッターアカウント、最新現地情報が流している

2010-10-10 11:41:48
高口康太@『現代中国経営者列伝』 @chinanews21

見た 強制取り壊しの最中にある村民が壁越えして、最新情報をツイートしている…… すごすぎ RT @amamoe @chinanews21 @fengguangmei 村人・馮広梅さんのツイッターアカウント、最新現地情報が流している

2010-10-10 11:44:26
高口康太@『現代中国経営者列伝』 @chinanews21

南方都市報が白虎頭村に関する記事を発表 ついに中国本土メディアが動いた えらいことになりそうだ http://goo.gl/XfiV http://goo.gl/PVeE

2010-10-10 11:46:59
@amamoe

@chinanews21 @liuweilawyers 弁護士・劉巍さんからたくさんの現時情報が流れてきた

2010-10-10 11:47:09
@amamoe

翻訳ありがとう。【拡散希望】「北海市白虎頭村」 RT @northstrongbow: 翻訳まずかったらスマソ RT @ liuweilawyers 信頼できる情報筋によれば、北海市政府は既に翌日月曜日までに村を徹底的に排除すると決定とのこと。夜明け前、闇のような静けさ。

2010-10-10 11:57:44
高口康太@『現代中国経営者列伝』 @chinanews21

翻訳RT @liuweilawyers 端啓憲:白虎頭村10時50分 兄嫁宅の前に裁判所の車5台が到着 55分、銀海区裁判所所長が兄嫁を呼び出すが出ない 11時 出て行けば連れ去られると兄嫁 市長との対話を求める 10分 「法律に従わない裁判所所長は出て行け」と叫ぶ兄嫁

2010-10-10 12:17:52
高口康太@『現代中国経営者列伝』 @chinanews21

翻訳RT @lhplawer 親愛なるみなさん:ぜひ北海市白虎頭村を見に来てください。市委書記と市長が功績をあげるため、私腹を肥やすため、違法にも村民たちを先祖代々住んできた地から追い出そうとしているのを見届けてください。(続)

2010-10-10 12:34:25
高口康太@『現代中国経営者列伝』 @chinanews21

翻訳RT @lhplawer (続き)ネイティブアメリカンに対してやったように、土地を取り上げるつもりなのです。私たちが生きようが死のうが彼らはかまいません。今日は私たちがこのような境遇にありますが、明日はあなたたちかもしれません。自分の家を愛さない人がいるでしょうか。(続)

2010-10-10 12:35:23
高口康太@『現代中国経営者列伝』 @chinanews21

翻訳RT @lhplawer (続き)どうか声を上げてください。命をかけて家を守るために戦っている村民たちのために、道理を説いてください。お願いします。

2010-10-10 12:36:03
@amamoe

RT @SpaceNet: 日本語できる中国人の方( @amamoe )がtwitterによる拡散(RT)を希望中らしい。 【実況】中国農村の土地強制収用 http://togetter.com/li/57534

2010-10-11 19:03:21
高口康太@『現代中国経営者列伝』 @chinanews21

.@amamoe さんに託された白虎頭村関連のツイート。土日は時間がなかったので今からまとめて翻訳します。

2010-10-11 22:18:29
高口康太@『現代中国経営者列伝』 @chinanews21

翻訳RT @liuweilawyers 【白虎頭村】13時半、北京の記者が取材に来た。二嫂(姉さん)と話し合いたいと言っていた裁判官だが、(記者を見て)すぐに逃げ出した

2010-10-11 22:20:50
高口康太@『現代中国経営者列伝』 @chinanews21

翻訳RT @liuweilawyers 【白虎頭村】2時、高剣波の母親と妻は強制取り壊しのショックで入院している。多くの政府関係者が病院を見張っている。

2010-10-11 22:30:39
高口康太@『現代中国経営者列伝』 @chinanews21

翻訳RT @liuweilawyers 【白虎頭村】陳世佳の妻・李冰鳳。一昨日は1人で2000人以上もいる武装警官を追い払った。今晩も彼女が強敵の攻撃に抵抗しうることを祈っている。

2010-10-11 22:32:28
残りを読む(12)

コメント