-
- いいね！4
後藤寿庵
@juangotoh
.@MurakamiShinyu さんの「UTR#50（Unicodeの縦書きの文字の向き）の話題 #UTR50」をお気に入りにしました。 http://t.co/GpyCqmdEB0
2013-12-07 04:50:25
後藤寿庵
@juangotoh
UTR#50。最近なにかと文字関係のところで話題になってたやつ / “日本語縦書きのUnicodeリファレンス登場 | マイナビニュース” http://t.co/fVrBBPnvhm 他1コメント http://t.co/LMHvB7IGrt
2013-12-07 04:55:28
後藤寿庵
@juangotoh
マンガでフキダシに描かれる台詞というのは、まあほとんどの物は縦書きの文章なんだけど、小説や雑誌の文章記事とはまた違った組版ルールというか、伝統的な約束があるよね。そもそも会話文だけで地の文がない。なので会話文の印であるかぎ括弧も通常使わない。
2013-12-07 04:59:45
後藤寿庵
@juangotoh
この前話題に出した波罫とかもマンガ独自の記号だし。「！」を斜めに大きく傾けたりもする。小学館以外のほとんどのマンガでは句読点を使わない。だいたい句読点をいれるべき部分では改行するし
2013-12-07 05:01:56
後藤寿庵
@juangotoh
縦中横の数字は、普通の文章本ではせいぜい2桁だけど、マンガだと多分3桁で「100万円」とか書く。縦書きの一○○とかはあんましマンガで使わないよね
2013-12-07 05:03:32
後藤寿庵
@juangotoh
マンガ用の縦書きエンジンとかはその辺も考慮しないとなんか「マンガっぽくない」漢字になっちゃう。縦中横で数字や「！」を複数並べたときに、漢字一文字の幅に圧縮してくれないとなんかいやん。
2013-12-07 05:05:25
後藤寿庵
@juangotoh
「!!!」みたいな連続記号を縦中横で表現して斜体にすると右に寄って見える。ベースラインを中心にして傾けちゃうからそうなるんだと思うけど、バランス悪い。
2013-12-07 05:07:09
後藤寿庵
@juangotoh
この前話した波罫、UNICODEのWAVY DASH「〰」がどうやらこの用途に使える文字らしいのだけど、いくつかのフォントではこれを「複数つなげる」ことを考慮していないデザインをしている。また、つながるように作られていてもフォントのウェイトに合わない細い線だったり
2013-12-07 05:10:37
後藤寿庵
@juangotoh
まあ、もともとマンガの台詞ってのは絵の一部で、電子化してもラスタライズして供給されてるわけで、電子書籍にする前の段階でデザインしてしまえばいいって感じなんだろうけど、本来はここはテキストとして残したいんだよなあ。
2013-12-07 05:16:42
後藤寿庵
@juangotoh
文字を画像としてラスタライズしてしまうと、一つのコマを拡大してみたらぼけちゃったということになる。あと端末に読み上げ機能がある場合対応できない。透明なテキストをかぶせるという手はあるんだけどね。
2013-12-07 05:18:28