It's not you

Clara Kreft @808Towns

【日本語の質問】カップルが別れる時によく使われる英語の台詞 It's not you. 日本語でなんと言ったらいいかな。翻訳で困っています。（そうそう、いろんな変な翻訳やったり、手伝ったりします。）

michy @deaqtovan

@808Towns あなたじゃダメなの やとあかんかな？

周 @shu_nantoka

@808Towns 「あなたのせいじゃないの」とかいう感じでしょうかね

RIZ　れっつ脱しゃちく @toodreaminggirl

@808Towns 君ではなかったんだ。ではどうでしょうか？

acton @wallisformula

@808Towns 「あなたのせいじゃないの」「あなたが悪いんじゃないの」とかがピッタリだと思います

とみこ @tomiko131

@808Towns そのまんまだけど、「おまえじゃないんだ」ではだめですか？

mi-shim (МИСИМ) @bluesilverluna

@808Towns 「縁がなかった」とか？

Kaz♦️⭐️One shot One Opprtunity @kazumone

@808Towns あなたじゃなかったの…私の出会う人は。 チョット古臭いかなw

葱の花♡ @neginohana

@808Towns 「なんか、違う気がする」

花岡里子 @SatokoHanaoka

@808Towns 日本だったら「違ったみたい」って言います…。

Clara Kreft @808Towns

@deaqtovan いや、それは意味が違います。

Clara Kreft @808Towns

@tomiko131 ニュアンス違いますね

坂本隆彦_鵜住居(ウノスマイ) @unosumai

@808Towns 「あなたじゃなかったの」って振られたら辛いなあ。

💙bnkyk💛 @AtmicNumber32

@808Towns 「君のせいじゃないんだ」意訳すると「悪いのは僕だ」？

michy @deaqtovan

@808Towns あー、あなたのせいじゃないの。「私が悪いの」って事かな？

Keach @m1so_soup

@808Towns 「何か違う気がするの」が一番よく日本人が使うセリフだと思います

Keach @m1so_soup

@808Towns 「違う」のは、I don't feel rightって言うことで、「あなたは私の運命の人じゃなかった」という表現の間接的な比喩だと思います

kujirazame @kujirazame

@808Towns 私はこの言葉には強い否定の意味を感じます。なにかしらの余地のない関係の終わりみたいな。ですので意訳も良いところですが。女性なら サヨナラ 男性なら ゴメン みたいな。

Ling @LittlebittyLin

@808Towns こんばんは。うーん…辞書に載ってるのだと、「あなたが悪いんじゃないの。私が原因なの」とか…？意訳じゃないと、難しいですね。

i am atashi @atashixpompette

@808Towns It's not you, it's me ってよく言いますよね。どちらが悪いとかではなく、自分が納得いかないから別れたい、けど相手を傷つけたくないから「あなたが悪いわけではないの」「私に問題があるの」でしょうか...実は一番傷つくんですけどね