翻訳・通訳者たちの川柳まつり～作品編
-
- いいね！63
児島修
@OKojima_iwashi
俳人を 気取って忙中 川柳に 夢中になりすぎ 今は廃人 #trans_senryu めちゃくちゃ忙しい時期と翻訳川柳の異常な盛り上がりがかぶり...
2010-10-23 05:04:08
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
（下の句） 無理が通れば 道理がひっこむ (;_;) RT @ryogishiki: 図の文字も 手入力して お願いね（TRADOSなのによ）RT @nofrills: 「翻訳と 編集一緒に お願いね」（原則、無理なんです） #trans_senryu
2010-10-22 23:34:52
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
「翻訳と 編集一緒に お願いね」（原則、無理なんです） #trans_senryu
2010-10-22 23:17:02
Cain (K. AKASHI)
@KCA24x7
表記揺れ 毎回指摘 なぜ覚えぬ RT @nofrills 表記ゆれ ああ表記揺れ 表記ユレ RT @larboard1: 表記揺れの 海に溺れる 自業自得 #trans_senryu
2010-10-22 21:58:31
国安真奈 Mana Kuniyasu
@manaknys
電話口 営業相手に 怒髪天 #trans_senryu 今さっきの話。このエージェントともう仕事できないかもなー。でも悔いはない。
2010-10-22 21:46:07
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
「マレード」を 英語読みして 「マイレッド」 変な読み方 定着さすな！ (アイルランド人名 Maireadで、英語ではアクサンが取れてしまっている。http://youtu.be/chBcCaYhnnk などで読みは確認できる。) #trans_senryu
2010-10-22 19:52:12
ヤッコ
@kanaiyasuko
「ER 深夜点滴 功をなし 通訳終えて 日が暮れる」夕べ緊急外来で点滴をしてもらったお陰で、誰にも迷惑をかけず無事に任務終了出来ました。安堵。 #trans_senryu
2010-10-22 18:10:10
ヤッコ
@kanaiyasuko
「撮影中 誉め言葉も 同時通訳 」←これ必須！雑誌のインタビューはサクサク終了。表紙撮影も良いショットが撮れて嬉しいです。メイク&ヘアーアーティストをご紹介して良かった！ #trans_senryu
2010-10-22 17:51:29
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
表記ゆれ ああ表記揺れ 表記ユレ RT @larboard1: 表記揺れの 海に溺れる 自業自得 #trans_senryu
2010-10-22 13:53:47
える
@larboard1
税務署さん 模型は資料に なりますか #trans_senryu いや、結局買わなかったんですけどね（笑）。組み立てる時間が惜しくて。税務調査もまだ入ったことないですけどね。
2010-10-22 12:34:29
すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ
@SusiePiyoko
増刷は 関係ないのよ 買い切りは RT @DieBlogs: 増刷が されても印税 入らない。 #trans_senryu
2010-10-22 08:38:52
える
@larboard1
作中の お前らエエモン 食うとるな！ #trans_senryu 高級料理よりも、手のかかった家庭料理みたいなのがうらやましくなったりします。忙しくていい物作れないときは。
2010-10-22 04:26:56
える
@larboard1
未訳本 訳されないには わけがあり #trans_senryu 人の知らないシリーズを発掘するぞと思って探すと、ハズレを引く確率が高くなって、残念な読書タイムに。 なぜこんないい本がってこともあるけど、比率としてはね。翻訳されて評判のいいの読む方が確実に楽しい時間をすごせます。
2010-10-22 03:45:36