トップ 2010年 10月 19日 更新 2014年5月21日 作成 2010年10月19日 翻訳・通訳者たちの川柳まつり～作品編 言葉のプロたちの悲痛な叫びが堰を切ってＴＬに押寄せてます・・・ キッカケは@transniper さん：「翻訳者・通訳者の川柳まつりのキッカケ」 http://bit.ly/bSH3Tq 243mhz 13744 4 10 13 63 23 ツイート 10 いいね！63 ログインしてこの広告を非表示にする 前へ 1 ・・ 21 22 23 ・・ 25 次へ ふるかわともこ @mogyayome あるあると笑っている間に深刻化 #trans_senryu 2010-10-19 17:46:31 村井理子 @Riko_Murai 原文通り 韻を踏んだら おやじギャグ #trans_senryu 2010-10-19 17:43:01 洒微 @shabi3 定年が ないのも善し悪し 翻訳業 (爆) #trans_senryu 2010-10-19 17:39:21 @RyogiShiki 全力で 練り上げたもの 客は却下 #trans_senryu 2010-10-19 17:39:17 村井理子 @Riko_Murai 人嫌い こんなわたしに 誰がした #trans_senryu 2010-10-19 17:37:56 YMD @DieBlogs 納期がね 早くなるけど 構わない？ 拒否権無いの 知ってるくせにね。 #trans_senryu 2010-10-19 17:36:21 村井理子 @Riko_Murai 目をつぶり 祈るが訳文 出るわけねえ #trans_senryu 2010-10-19 17:35:04 cooni @co_oni 喉元に 出掛かってるのに その訳語 #trans_senryu 2010-10-19 17:32:26 ふるかわともこ @mogyayome 「読めるかな？」そんな質問わざとすな #trans_senryu 2010-10-19 17:32:16 cooni @co_oni 要するに こういう意味だと ぶった切り #trans_senryu 2010-10-19 17:30:33 も子 @moko_uiro 通勤が ないと減る減る 読書量 （うっちーさん体験談より） #trans_senryu 2010-10-19 17:30:00 国安真奈 Mana Kuniyasu @manaknys お役所文 言いたいことが などなどなど #trans_senryu 2010-10-19 17:29:26 高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter 自由業 「不」の字が付いたり 外れたり #trans_senryu 2010-10-19 17:28:57 も子 @moko_uiro 翻訳五七語の本家登場！ #trans_senryu RT @DieBlogs: 本日も 割とペースは 良好さ。 2010-10-19 17:28:35 も子 @moko_uiro 仕事後の mgmg支えに がむばるよ #trans_senryu 2010-10-19 17:26:59 児島修 @OKojima_iwashi 朝一の 納品 夕方拝受され #trans_senryu 2010-10-19 17:25:53 児島修 @OKojima_iwashi 酒呑んだ 直後に訳抜け 指摘され #trans_senryu 2010-10-19 17:23:14 @alc_ht ありがとう 今後もご利用 よろしくね RT @ericoba: 仕事中 アルクが落ちれば お手上げさ #trans_senryu 2010-10-19 17:14:48 ふるかわともこ @mogyayome @chinanews21 それなりに取り繕うも穴は穴 #trans_senryu 2010-10-19 17:13:56 村井理子 @Riko_Murai 誤訳あり だってアタシは 人間だもの #trans_senryu 2010-10-19 17:13:20 ふるかわともこ @mogyayome 翻訳は正解のない獣道 #trans_senryu 2010-10-19 17:12:36 高口康太＠『現代中国経営者列伝』 @chinanews21 ダメ原文 翻訳良くても ダメ訳文 #trans_senryu 2010-10-19 17:12:21 ふるかわともこ @mogyayome @chinanews21 どこの時差？ないとは思えぬ過酷な納期 #trans_senryu 2010-10-19 17:07:48 村井理子 @Riko_Murai マジですか 一文字5円 マジですか #trans_senryu 2010-10-19 17:05:46 Erica ²² @ericoba ヘンな名前 振りがな調査に 30分 #trans_senryu 2010-10-19 17:05:07 前へ 1 ・・ 21 22 23 ・・ 25 次へ
