-
- いいね！0
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
【そもそもコマドリって？】 漢字で書くと「駒鳥」。声が馬のいななきに似ているところから。 http://t.co/FrQzOENRGy 音声もあちこちにアップされています。 http://t.co/oAhNiLN6pl
2014-01-14 14:09:22
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
コマドリの鳴き声を文字で表す場合、一般的なのは「ヒンカラカラ」。実際に音声を聞いて文字で表すとすれば「ヒンカララララララララララ…」（←これを一気に早口で読む）という感じ。
2014-01-14 14:13:22
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
「からからと笑う」という表現もあるくらいなので、この鳴き声を「笑った」ととることにはそれほど無理はないと思う。だけど「かぷかぷ」と聞こえるか？と言われると、正直かなり苦しいと思う（苦笑）。
2014-01-14 14:17:04
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
おもいっきり脱線するけど…我々が「笑う鳥」として真っ先に思い付くのは、たぶんアニメの「ウッディー・ウッドペッカー」（キツツキ）だと思うんだけど、こちらは1940年代以降の作品なので考慮する必要は全くナシ。
2014-01-14 14:24:39
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
コマドリは「日本三鳴鳥」のひとつなワケだけど、宮沢賢治の作品中ではハッキリ言って冷遇されている。登場シーンは数えるほどしかない（宮沢賢治語彙辞典でもコマドリの項目は無い）。
2014-01-14 14:29:57
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
『イーハトーボ農学校の春』での ＞おおこまどり、鳴いて行く鳴いて行く、音譜のように飛んで行きます。赤い上着でどこまで今日はかけて行くの。いいねえ、ほんとうに、 ＞かえれ、こまどり、アカシヤづくり。 ＞赤の上着に野やまを越えて
2014-01-14 14:40:37
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
それから『自由画検定委員』での ＞こいつはもうほんもののグランド電柱で ＞碍子もごろごろ鳴ってるし ＞赤いぼやけた駒鳥もとまってゐる ＞月には地球照があり ＞くゎくこうが飛び過ぎると ＞家のえんとつは黒いけむりをあげる
2014-01-14 14:44:35
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
これらのうち『小岩井農場 パート七』と『イーハトーボ農学校の春』が共に1922年の成立（また近い！）。
2014-01-14 14:49:28
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
宮沢賢治と鳥に関する解説本も挙げておきます。 宮沢賢治 鳥の世界（国松俊英） http://t.co/VMHuA2yw4r 賢治鳥類学（赤田秀子・中谷俊雄・杉浦嘉雄） http://t.co/gYIV7HsFq2
2014-01-14 14:56:20
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
『賢治鳥類学』のコマドリの項目にはマザーグースに関する言及もある…けど、宮沢賢治がマザーグースを目にしていたかについては明言を避けている。
2014-01-14 15:02:49
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
コマドリは渡り鳥であり、夏季に日本にやってきて、冬季になると中華人民共和国南部で越冬する。クラムボンが『やまなし』の5月の場面でのみ登場し、12月（11月）では登場しないことと辻褄があうのでは？
2014-01-14 15:10:49※追記 chirp chirp → かぷかぷ なのでは？
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
北原白秋訳『まざあ・ぐうす』の中で「犬はぼうわう」という詩も紹介されていたので、コマドリの鳴き声の英語表記についても調べてみました。
2014-01-26 13:35:05
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
近代デジタルライブラリー - 白秋童謡集. 第3集 (まざあ・ぐうす) http://t.co/1n4XPZsasd 「犬はぼうわう」は139ページ。
2014-01-21 18:17:24
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
ワンワンBow, wow, says the dog ：マザーグースの歌 - 壺 齋 閑 話 http://t.co/Gh2q0XdYz8
2014-01-21 18:11:11
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
（コマドリに限らず）小鳥のさえずりは十把一絡げに「chirp」らしい。とっても有名になった「tweet」と似たような意味。ちなみに虫の声も「chirp」。
2014-01-21 20:05:43
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
Robin chirp chirp :-) Birds in my garden by Simon :-): http://t.co/lpgnrf4U1a @youtubeさんから
2014-01-21 19:08:43
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
chirpには「楽しそうにしゃべる」という意味もあるそうなので、「わらった」という表現とも近いのでは？
2014-01-26 14:42:43
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
つまりマザー・グース風に言えば、 Chirp, chirp, says the Cock Robin; →クラムボンはかぷかぷわらったよ。
2014-01-22 07:00:46
ＩＨＳ工房｜テツノオロチが叩いて砕く
@ihsworks
蟹の子供らが話しているのは、蟹の世界のマザー・グースなのでは？ 前半が「犬はぼうわう」に対応し、後半が「こまどりのお葬式」に対応する。
2014-01-22 07:09:10