ニンジャチュートリアル(Dr.ウィルキンソン氏)導入エピソードまとめ

Twitterアカウント @NJSLYR で絶賛翻訳公開中のサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」。講師のDr.ウィルキンソン氏による、最近ニンジャスレイヤーを知った方への導入エピソードをおすすめするチュートリアル。
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇小説「ニンジャスレイヤー」に関しては、常に、わかりやすい説明が求められる。特徴的な言い回し・表現が目立つため、「登場人物がカタコトで話す小説」「よくわからないが昔のテレビゲーム」といった誤解も多い。定期的なチュートリアル説明が必要なのだ。今回は私が行う運びとなった。◇

2014-02-11 13:34:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇(なお、私・ウィルキンソンは、所詮はニンジャ学に非常に精通した一趣味人に過ぎず、確かにちょっとした邸宅を構えてはいるが、それもさほどたいしたものではないし、親からの相続資産を運用しているばかりの控えめな人間なので、私のことは覚えてくださらなくて結構だ)

2014-02-11 13:39:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇(ティー……そして庭園のクランベリーを煮て作るジャム、そしてスコーン、そうしたものと、ちょっとした蔵書があれば、邸住みの口うるさいマダム達のお小言でさえも、心地よい日常を彩るアンビエントとなる。日々の喜びを忘れないようにしたいものだ。さて、私のことはいい。本題に入ろう。)◇

2014-02-11 13:44:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇「ニンジャスレイヤー」はTwitter上で更新されているWeb小説の一種だ。アカウント @njslyr が、不定期に、Tweetの形で発表している。このアカウントをフォローするなりリストに入れる事で読む事が可能だ。まず、この基本をおぼえておきたい。◇

2014-02-11 13:50:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇では、ニンジャスレイヤーとはどんなあらすじなのか。どんなジャンルに属する物語なのか。多少乱暴にくくるならば、アクション小説である。◇

2014-02-11 13:56:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇薄汚く乱雑な近未来都市ネオサイタマで、超人的な身体能力を備えた者たち「ニンジャ」が暗躍する。ニンジャとは闇の戦闘者であり、暗黒社会の支配者だ。彼らと戦う一人の男、名は「ニンジャスレイヤー」。すなわち、本作の主人公である。本作は彼らのバトル・アクションが主軸になっている。◇

2014-02-11 14:02:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇ニンジャ達は超人的な身体能力の持ち主であり、カラテで戦う。そのさまがスピード感を重視した文体で描かれている。読み手は思い思いにその光景を各自の頭の中に作り出し、楽しむことができる。◇

2014-02-11 14:09:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇テクノロジーが発達し権利意識が減退した猥雑な近未来ディストピア社会と、古事記などを引き合いに出す古典的要素……戦闘の前のアイサツ、ハイク、ワビサビなど概念がハイブリッドされ、相乗効果を生み出す◇

2014-02-11 14:20:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇アクション小説ということで、当然、ニンジャのカラテアクションが主軸であるが、エピソードによって物語の描かれ方の角度は様々である。ニンジャスレイヤーは全体の主人公であるが、エピソード毎に、焦点を当てられる人物が別個に存在している場合が多い。◇

2014-02-11 14:27:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇エピソードの主人公は、その時によって、貧困下の労働者であったり、学生であったり、富裕層の市民であったり、あるいは、ニンジャスレイヤーに殺害される悪のニンジャであったりもする。物語の語られる角度を常に変えていく事で、エピソードに多様性を生み出している◇

2014-02-11 14:36:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇ここまでの内容をもとに、一度まとめておこう。ニンジャスレイヤーとは、 1:アカウント @njslyr によってTwitter上で連載されるアクション小説 2:舞台は近未来社会と日本的なワビサビのハイブリッド 3:エピソードによって主人公がことなる連作短編 である。◇

2014-02-11 14:49:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇「なんだかわからない」「アイエエエの小説」というところからその先へ踏み込めずにいる方におかれては、まずはこの平易な基本を踏まえて、作品に触れてみるのがよい。魅力は当然、その先にある。◇

2014-02-11 14:58:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇「奇抜な表現」或いは「近未来サイバーパンクアクション」、それぞれを単独に取り出せば平易で持続性のないものとなる。どちらか一方ではニンジャスレイヤーにならない。これらを混合しハンドルした先に、ニンジャスレイヤーという独自表現の地平がある。読み進めるうちにそれがわかるだろう。◇

2014-02-11 15:08:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇さて、では、ニンジャスレイヤーは実際にどのエピソードから読むか。翻訳チームは「どこからでもよい」と繰り返している。その考え自体は尊重し、否定はしない。だが今回、私は読者タイプにあわせ、幾つかのエピソードを指定する。◇

2014-02-11 15:17:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇マシン・オブ・ヴェンジェンス http://t.co/j2ctuw99ok 「ニンジャスレイヤー」の諸要素……サイバーパンク、クローンヤクザ、ソウカイヤ、ニンジャ、カラテ、ニンジャスレイヤー、ラオモト・カン、等が揃っており、世界観の理解を進めやすい◇

2014-02-11 15:22:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇なお、マシン・オブ・ヴェンジェンスはコミカライズ版にも採用されている。今回はKindleコミックスのリンクを貼っておく http://t.co/8uY5OSkHighttp://t.co/8fRx5lQ0vo

2014-02-11 15:27:36
拡大
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇「キックアウト・ザ・ニンジャ・マザーファッカー」http://t.co/Yd8H0lszTy 悩み多き少年が主人公であり、共感しやすい。いわゆるボーイミーツガールものとして入っていく事ができる。アカウントフォロワーも、この話をきっかけに増えた記録がある◇

2014-02-11 15:32:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇(実際のところ、主人公の少年が経験する試練は「アンタイ・ボーイ・ミーツ・ガールもの」と言えなくもないが、その注釈は今は不要である)◇

2014-02-11 15:34:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇「チャブドメイン・カーネイジ」http://t.co/ez02BlE1Om スモトリが登場したり、ホール型のバーの人間全員が銃を構えてニンジャスレイヤーと対する西部劇的な外連味など、視覚的なインパクトから入る◇

2014-02-11 15:40:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇「ボーン・イン・レッドブラック」。書籍版第一巻に収録。書籍化にあたり原作者に書き下ろされた。発端を最初に読みたい向きには、ニンジャスレイヤー誕生が書かれたこのエピソードをお勧めする。http://t.co/toVS4mMiWQhttp://t.co/T4KyHDrpMm

2014-02-11 15:45:38
拡大