バイリンガール・ツイズ：Vlog（A sushi restaurant where you catch your own fish! 「ざうお」魚釣り居酒屋☆)
-
sana0414janne
- 1445
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
バイリンガールTWIZ 「A sushi restaurant where you catch your own fish! 「ざうお」魚釣り居酒屋☆ 」始めま〜す☆ http://t.co/ukhTq6gqKG
2014-02-18 22:03:13
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Question #1: 動画の頭で We’re gonna go eat some sushi, which sounds really typicalと言っていますが、typicalの意味は？
2014-02-18 22:05:27
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
typical ＝ 典型的だとしたら、We’re gonna go eat some sushi, which sounds really typical を日本語に訳すとどんな感じになりますか？
2014-02-18 22:09:26
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Answer #1: これからお寿司を食べに行きます☆って、凄く普通ですよね。 みたいなニュアンスです。なぜ、typicalを使うかと言うと、日本にいる上でお寿司を食べにいくことは、海外の人からするととてもありがちなことに聞こえるからです。
2014-02-18 22:15:23
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
例えば、おっちょこちょいなバイリンガールは、年末のダイアモンド富士で財布を失くしてしまいました（リアルに 汗）それを友達に言ったら、ちからしいね、と言われます。英語だと、that’s so typical of youになるんです☆
2014-02-18 22:18:28
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
ちなみに、we’re gonna go eat some sushi, which sounds really typicalの前に、today we’re gonna be going somewhere pretty specialと言っているので、聞いている側からすると
2014-02-18 22:20:01
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
え？お寿司屋さん？別に特別じゃないじゃん〜ってなるので、それを理解していると言う意味で、which sounds really typical, BUTと言っています☆
2014-02-18 22:20:38
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
that’s typical of you! 以外に that’s so like you, that’s just like youとも言えます。後は、バカにした感じで、surprise, surpriseとか、you wouldとかも使います☆
2014-02-18 22:25:23
pen
@penpen481
@bilingirl_twiz you would のwouldってどんなニュアンスがあるのでしょうか？ デスパレード妻たちを見てるとよく、仮定法でもなさそうなところでwould が頻繁につかわれてるのに気がつくのですが。時制って難しいです。
2014-02-18 22:33:04
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
@penpen481 直訳するとあなただったらそうするよねと言う感じです☆ desperate housewives、私も一時期見てました☆
2014-02-18 22:36:31
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
@sirobear7 いつもリマインドしてくださっているので、今日のスタンプは、しろくまさんに選んでもらいたいです！何でもオッケーです☆お願いします (^-^)
2014-02-18 22:21:43
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
今日のスタンプは、@sirobear7さんに選んで頂きました☆ typicalです♪ スタンプ溜まってきましたね。。
2014-02-18 22:26:13
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
お財布なくしたら普通は、へこみますよね。。。でも、新しい財布買おうと思ってたから、買い替えろと言うサインだったんだな〜とポジティブに捉えちゃうタイプですw
2014-02-18 22:29:38
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
surprise, surpriseは分かりにくかったですね。これは、いやみっぽく言う感じです、全然びっくりしないのに、びっくり！と言うイメージです☆
2014-02-18 22:30:31
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
まあ、幸いなことに現金はそこまで入っていませんでした。確かにカードの手続きは、面倒でしたが、落ち込んでも出てくる訳ではないのでw
2014-02-18 22:31:58
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Question #2: ざうおに入って it smells really fishyと言っています。この時は、リアルに魚臭かったんですが、smells fishyは別の意味でも使われます〜なんでしょう？
2014-02-18 22:35:01
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Answer #2: something smells fishy なんか怪しいな〜です☆皆さん、知ってましたね！
2014-02-18 22:38:25
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Question #3: ひろ君がざうおの仕組みを説明してくれている時When you catch the fish you get to eat that fish cheaper than if you order from the menu.と言いますが、日本語にすると？
2014-02-18 22:44:17
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
誰かが怪しいと言うのであれば、something about him smells fishyとか、もしくは、something is not right about him. なんか違うんだよね的な表現をします☆
2014-02-18 22:45:59