シモネタとファンサブは世界を一つにするか？

まようさ @mayousa_desuga

『Panty & Stocking』の、「パルプアディクション」のファンサブが異様に勉強になる件。「おくんにのために」を「for my cunt-ry」とか、あっちはあっちでこういうシモネタがあんだろうなあと不思議なきもちになった

まようさ @mayousa_desuga

「Fap! Fap! Fuck!」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

まようさ @mayousa_desuga

やっぱ世界はシモネタでひとつになれると思うわ

まようさ @mayousa_desuga

ほうほう。「しゃせい大会」が「doodle or diddle」。ふむふむ

まようさ @mayousa_desuga

「ぼうこう事件」が「Violence erupting as pissed off」。ふむー。奥深い。

まようさ @mayousa_desuga

「政治家はじいを表明し」が「Politicians bowing down」…。うーむ、このクオリティに対抗できる字幕を放映から数時間でつけて流さなきゃならんってのは、いまの日本の製作現場にはかなりキツそうだなあ。