グレートギャッツビー原書（＋訳書）読書会

@kikuchi_kun

@millionsage そうですね、ギャツビーはキモいですよね。過去を取り戻そうと努力をするんですが、その努力の仕方も今で言うカツマーみたいなノリじゃないですか？ｗ　壁上りとかなんだよｗみたいなｗ

@kikuchi_kun

@millionsage まあそうですよねｗ

歯l磨lきl粉みりおんせーじ @millionsage

逆に俺は野崎孝さんの訳は３６年前だけど、古く感じなかった。村上春樹は翻訳３０年寿命説を唱えているけど、俺はあの説はほんとよくわからん。だって、大元のが３０年どころじゃなく昔のなのに。 @kikuchi_kun

歯l磨lきl粉みりおんせーじ @millionsage

http://twitter.com/#!/kikuchi_kun/status/29285083698　壁登りを馬鹿にするやつは許さない！！！ｗ　つーか、俺が１３－１７歳のときに読んで唯一印象残ってるの、あの少年時代のギャッツビーの(cnt @kikuchi_kun

歯l磨lきl粉みりおんせーじ @millionsage

c)本への書き込みで、あの部分に大成する人間の精神のあり方みたいなのを強く感じ取ったからなぁ。壁登りはようわからんけどｗ軍隊意識かな？　けど、ああいうふうに自己規定の意識が人を磨くんだとは当時から思った。　@kikuchi_kun

@kikuchi_kun

@millionsage 野崎さんの訳はギャツビーに関してはかなり名訳だと思いますよ。ていうかそれは村上春樹も認めてます確か。

@kikuchi_kun

@millionsage おっ、意外ですね。あのシーンは僕は爆笑ポイントだと思いますが…ｗそしてそれは確かニックもつっこみを入れてたはず…ｗ　でもそういうアホさが露呈されるのがギャツビーの死後、彼の親父によって、というところが良いと僕は思います。親バカ描写に僕は泣きました。

neisanxneisan @neisanxneisan

@millionsage 今アンクルトム原書で読んでるけどかなりきついっす。南部英語わかんないしw　そうおもうとフィッツさんの諧謔性はあのギャッツビーという超うざいキャラとあの華麗なまでなポッシュな文体のひずみにある気がします。

歯l磨lきl粉みりおんせーじ @millionsage

いまウィキペディアで確認したら７人も訳してるのか。青空文庫も加えればｗ８人。 @kikuchi_kun

歯l磨lきl粉みりおんせーじ @millionsage

http://twitter.com/#!/kikuchi_kun/status/29285588217　あれが爆笑ポイントだと！　そうなのか。　しかし、ギャッツビーで好きな人物を挙げるとするなら、ギャッツビーパパと、ウルフシェイムが、ダントツや！

歯l磨lきl粉みりおんせーじ @millionsage

というか、デイジーの魅力がさっぱりわからない @kikuchi_kun

@kikuchi_kun

@millionsage いやー僕はニックのツッコミがいちいち面白いのでダントツニックですねｗ　あとニックが「僕は今３０歳で～」とか言うシーンあるじゃないですか。あれもいいですね。切なくて。そういうバブルのうたかたの日々っぽさという意味ではデイジーもメンへラながらかなり好きです。

@kikuchi_kun

まじですか！ｗ　いいじゃないですか！バブルに浮かれながらも「いつか終わってしまう」という不安感がにじみ出てるキャラですよ彼女は！唯一のメンへラキャラですｗ　RT @millionsage というか、デイジーの魅力がさっぱりわからない @kikuchi_kun

歯l磨lきl粉みりおんせーじ @millionsage

昔、岡真理がアリーMｙラブに異様にキレてたんだが、同じような感じで、グレートギャッツビー俺は正直あかんわぁ @kikuchi_kun

歯l磨lきl粉みりおんせーじ @millionsage

http://twitter.com/#!/kikuchi_kun/status/29286050016　デイジーメンヘラかぁ？　あんなたのただの倦怠期でうざい女じゃん。キミィはPCな意味でも、バズワードによる実体を持ったものとしてでもメンヘラをわかってない！ｗ

@kikuchi_kun

@millionsage アリーmyラブを知らないんであれですが、僕もグレート・ギャツビーの評価は微妙ですね。というか保留です。笑えるところと泣けるとこがあって好きな小説ではありますが。

@kikuchi_kun

@millionsage デイジーメンへラですよｗ　完全にアダルトチルドレンでしょうｗ　「いつか終わってしまう非日常」に不安を抱きながらでもとりあえず楽しむことしか脳のない自分が嫌だけどそうすることしかできないからそうする、みたいなやつじゃないですか完全にｗ

歯l磨lきl粉みりおんせーじ @millionsage

デイジーは金持ちに生まれたから、なんかいい感じの将校といい感じになったけど、貧乏やだし、家柄いいマッチョメンと結婚して、浮気されて、一女の母なってるけど、なんとなく昔の男が現れたら（ｒｙ　なだけの女やんｗ @kikuchi_kun

歯l磨lきl粉みりおんせーじ @millionsage

岡真理がキレてたのは文学的評価のところじゃなくて、東部白人の金持ちヤッピー限定の生活が、ドラマとして世界的に流通しているけど、もっと本質的な第三世界の女性も共感できるようなおしんや小津映画のようなうんたら的な感じやったｗ　 @kikuchi_kun

歯l磨lきl粉みりおんせーじ @millionsage

そりはただたんにモラトリアム極めてるだけじゃないかなぁ。そんなスイーツ脳も６０年も生きれば韓流ドラマにハマるんですよ！　 @kikuchi_kun

歯l磨lきl粉みりおんせーじ @millionsage

もしくは、杉良太郎とかｗ　氷川きよしとか！ｗ　有閑マダムですよ！ @kikuchi_kun

@kikuchi_kun

デイジーをそう読んでるようじゃまだまだヤリチンクラスタからは遠いですね…ｗRT デイジーは金持ちに生まれたから、いい感じの将校といい感じになったけど、貧乏やだし、家柄いいマッチョメンと結婚して、浮気されて、一女の母なってるけど、なんとなく昔の男が現れたら（ｒｙ　なだけの女やんｗ

@kikuchi_kun

@millionsage 日常に帰れば韓国ドラマにもハマるでしょうが、グレート・ギャツビーは終わらない非日常を描き切って終わってますから、そうはなりませんよ。

@kikuchi_kun

@millionsage デイジーは年を取ることを極度に恐れています。今という非日常＝資本主義で浮かれるアメリカ＝いつか終わってしまう夢＝楽しいけど辛い、みたいなことを言いまくるじゃないですか。こういうメンへラはトムみたいなマッチョにつかまるんですよｗ

歯l磨lきl粉みりおんせーじ @millionsage

http://twitter.com/#!/kikuchi_kun/status/29286590819　どうせ俺はヤリチン＞（越えられる壁）＞ひぐちん＞（越えられない壁）＞俺　ですお！＞＜