ゲーム翻訳コンテスト「LocJAM 2014」日本からの参加者たちのツイートまとめ（2014/6/9結果発表済）
-
Eugene_Roserie
- 7457
- 0
- 0
- 2
-
- いいね！2
Vertec
@kasiwagi_vertec
LocJAM Tokyo 2014 game localization workshop with Richard Mark Honeywood...: http://t.co/wscJ7iGsQc #locjamjp
2014-04-08 11:55:43
Vertec
@kasiwagi_vertec
ワークショップで使用されたプレゼン資料。 LocJAM April 2014 http://t.co/4s3m5rCVoC #locjamjp
2014-04-08 13:06:31
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
LocJAM 2014に関する追加情報が英語でアップされています： http://t.co/3xSn2kXJ5S #locjamjp
2014-04-09 14:20:56
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q:プロとアマ、どちらで応募すべきか？ A：商業翻訳の経験があり、その要件などに慣れているならプロとして応募すべきでしょう。そうでなければアマとして応募することで審査基準がゆるめになります。 http://t.co/3xSn2kXJ5S #locjamjp
2014-04-09 14:23:16
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
既知の問題1：「New fall TV programming will focus on [GOV]'s rebuilding」が新聞上では「Fall TV Revealaed!」ではなく「Stars Dance For Vets!」として表示されてしまう。 #locjamjp
2014-04-09 14:25:48
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
既知の問題1続：「Fall TV Revealaed!」ではなく「Stars Dance For Vets!」が表示されてしまう問題、審査側には通知済みなので気にせずにファイルどおりに翻訳してくださいとのことです。 http://t.co/3xSn2kXJ5S #locjamjp
2014-04-09 14:26:39
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
既知の問題2：ゲームプログラムがノーブレークスペース（主にフランス語で使用）には対応していないので、通常のスペースを使用するようにとのことです。 http://t.co/3xSn2kXJ5S #locjamjp
2014-04-09 14:28:01
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
LocJAM 2014の翻訳の手順（英語記事）： http://t.co/rSPpGwzv4w #locjamjp
2014-04-09 14:29:32
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
※ちなみに先程の既知の問題1の「Fall TV Revealaed!」の Revealaed は Revealed の原英文誤植です。実際の仕事なら訳注で申し送るところです。 #locjamjp
2014-04-09 14:45:44
Vertec
@kasiwagi_vertec
ちょこちょこ進めているLocJAMの課題、あと少しで終わりそう。つぶれて読めない漢字をひらがな・カタカナにしてみたり、日本語訳にすると変な位置で改行されて読みづらい箇所を修正したりと、色々と試行錯誤中。
2014-04-10 22:43:25
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
LocJAMのこれ、漢字をどう妥協するかが問題だよな(´・ω・`)＜ほっとくと情け容赦なく第二水準漢字を使う人
2014-04-10 23:18:51
労働を放棄するあずま
@Az_100
@kasiwagi_vertec いいなぁ。試行錯誤することすら楽しそうな課題ですよね。ぜひぜひ楽しんでください！（そしてその楽しさと苦しさをシェアしていただけると、こちらも気分の一端だけでも味わえるのでは無いか…というセコい考えを持っていたりしますｗ）
2014-04-10 23:27:04
Vertec
@kasiwagi_vertec
@Az_100 訳出以外にも可読性を上げるために色々と工夫しなければならず、大変でもありますが、訳文を即反映してプレイできるなんて普段の仕事では経験できないことなので楽しいですね (^_^)
2014-04-11 00:11:09
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
よし、ともかくLocJAM訳了。テストは寝てからにしよう、しかし漢字対策だけで骨が折れそうだ。仕事もあるしのう
2014-04-12 05:27:07
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
LocJAMの舞台裏から：提出期限は4月13日（日）GMT（日本時間14日月曜日午前9時）ですが、現時点での提出状況は 伊・西：各30人強 仏・独：約10名ずつ 日：まだゼロ だそうです。和訳は漢字選択のジレンマもあるため目一杯時間を使っているのでしょうか。 #locjamjp
2014-04-12 18:58:56
労働を放棄するあずま
@Az_100
@mayuh33 LocJam参加されるんですね！完了おめでとうございます！（←にこやかに、でもものっそい羨ましそうな表情）
2014-04-12 22:43:31
労働を放棄するあずま
@Az_100
@mayuh33 ゲーム翻訳で実機が遊べる状況だと、大事なことは全部放り出して遊ぶ方に夢中になる駄目人間なので、きっとやり始めても終わらないのです…(´・ω・`)←The Last Doorで毎回やらかした
2014-04-12 23:23:11