ゲーム翻訳コンテスト「LocJAM 2014」日本からの参加者たちのツイートまとめ（2014/6/9結果発表済）
-
Eugene_Roserie
- 7491
- 0
- 0
- 2
-
- いいね！2
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
LocJAMのニュースレター第3弾が出ています。既知の問題がけっこう増えているので、和訳に影響するものはほとんどなさそうではありますが、最終調整中の皆さんはご確認ください： http://t.co/lNDab2PJw8 #locjamJP
2014-04-13 14:15:13参加者のコメントなど
Aym
@aymkgym
訳文提出だん。コンテストだからこその遊び心とか、LTできるからこその意訳とか、尺調整とか、工夫のしどころ満載で面白かった！私はお仕事でLTさせて頂く機会が多いけれど、自分の訳文だとLTの楽しさもひとしお。こんなすばらしい機会を作って下さった運営の皆様に感謝です。#locjamjp
2014-04-13 20:15:37
jop
@Gaaarbage256
語彙たりねぇ語彙たりねぇマジ勉強しようって思ったわそれだけで参加意義あったんじゃねこんなクズ訳しかだせなかったけどもLocJAM‼︎
2014-04-13 20:42:39
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
LocJAMの訳文を提出した。正直、仕事ならあほほど訳注を付けたいところだ。表示上の制約回避のために色々とふつうやらないレベルのことをやっているのだが、それで翻訳の正確性を判断されたらと不安になり、今朝まで提出自体をやめようかどうかずっと悩んでいた。他国語はどうだったんだろう。
2014-04-14 07:24:15
Alain Dellepiane (localization.cafe/@aran)
@alain_invasion
@Eugene_Roserie Others mentioned notes but 1) entries get less anonymous 2) the best game translation should win not the better explained...
2014-04-14 07:34:21
Alain Dellepiane (localization.cafe/@aran)
@alain_invasion
@Eugene_Roserie Translation contests can be a bit self referential we wanted this to be all about making a translated game (limits included)
2014-04-14 07:41:37
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
@GLOC247 I know. We can't add the translator's note to the final products, can only make our best within limits. Overall I've enjoyed LocJAM
2014-04-14 07:50:15
Alain Dellepiane (localization.cafe/@aran)
@alain_invasion
@Eugene_Roserie That's the important. Thanks for participating :)
2014-04-14 07:52:34
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
とはいえ、ふだんLTまで自分でやることは少ないので表示結果を見ながら訳文を調整するのはいい経験になったし、Lucas Popeの作品を訳せるのは嬉しいし、はやりの8ビット風フォントを使ったゲームをローカライズするとどうなるかという勉強にもなった。次回があればまた参加すると思う。
2014-04-14 08:02:57
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
ローカリゼーションって英語のテキストを日本語に置き換えるだけの作業ではないんだなあという基本的なことを再認識させられる1週間だった。
2014-04-14 08:31:26
IGDA Localization SIG
@igdalocsig
LocJAM is over. 511 times thank you. http://t.co/vUiw6QPQf9
2014-04-14 09:04:07
拡大
えま (Ema)
@stilllife
先週風邪ひいてコンテスト応募は途中で断念してしまったけど勉強のために作業続けてたLocjam課題、”Republia Times”の翻訳昨晩やっと終わった。英日ゲーム翻訳初めてだし、ひとりで翻訳から実機QAまでするとこんなに時間かかるんだな…。
2014-04-20 12:25:542014年6月9日（月）に入賞者発表
Vertec
@kasiwagi_vertec
ゲーム翻訳コンテスト LocJAMのプロ部門（英日翻訳）で、僕の翻訳が優秀作品のひとつに選ばれました。公式サイト (locjam.org) に掲載されている Go Endo をクリックすると、僕が翻訳した Republia Times をプレイできます。
2014-06-09 10:24:51
Vertec
@kasiwagi_vertec
@freedevilmog ありがとうございます ヽ(*^^*)ノ 是非、取り囲んでマイクぐいぐい押しつけちゃってくださいｗ
2014-06-09 10:36:58
武藤陽生(Yosei Muto)
@Minstrel_Bird
Locjamについて。たとえば原文でearn (s1) points by the end of day (s2)という、変数が複数ある原文の場合、変数の順序を変えてはいけないと言われることが多い。なので、(s2)日目が終わるまでに(s1)ポイント獲得しろ、はNGなことが多い。
2014-06-09 10:50:22
武藤陽生(Yosei Muto)
@Minstrel_Bird
続き。しかし本題はこちらなのですが、実際のところ、変数の順序を変えて問題があったことは、僕の経験では一度もありません。原文の順序どおりに訳すと無理がある場合は、1、原文の順序どおりに訳す。2、そのうえで、日本語として自然な訳をコメントで追記する。とやると、こいつできる感がでます。
2014-06-09 10:56:52