藤原敏史監督及び山川さやかさんとのやりとり　まとめ

Dieng2618 @Dieng2618

@noharra @ahmadhito @honnesia いろいろコメントありがとうございます。残念ながら時間切れで、次につぶやくのは早くて17日（土曜日）となるでしょう。

野原燐 @noharra

@Dieng2618 多量にコメントしてしまいすみません。応答を求める意図はほとんどありませんので無視していただいてもＯＫ。ただ、インドネシアについて知識がない割に、こうした問題には強い興味をもっているので教えていただけば有り難いです。　@ahmadhito @honnesia

Dieng2618 @Dieng2618

日本語訳：インドネシア歴史教科書 http://t.co/3XRDdFmZks 従軍慰安婦に関する記述（日本語訳）を訂正いたしました。

Dieng2618 @Dieng2618

@honnesia 本日、Webページの翻訳を差し替え（訂正）しました。今後も随時必要に応じ、手を入れていこうと思います。ところで、公民教科書（Pendidikan Kewarganegaraan / SD6用）を読んでるですが、チンプンカンプンです。抽象的すぎる。

Dieng2618 @Dieng2618

@noharra @ahmadhito @honnesia どうしても関心が向くのは「インドネシア」であり、視野は狭くなりがちです。別の視点からのコメントは歓迎です。早速、野戦酒保規程を調べてみました。戦死した叔父も利用していたのかな、などと思うとますます事実を知りたくなります。

野原燐 @noharra

@Dieng2618 野戦酒保規程、については永井和先生が「日本軍の慰安所政策について」2000年の論文で慰安婦との関係を明らかにされました。http://t.co/iFPl3ELcha　永井先生にはhttp://t.co/MmzBTtd7qy　を含む掲示板でお世話になりました。

野原燐 @noharra

@Dieng2618 野戦酒保規程云々についてわたしがちゃんと理解しているわけでもありません。ただ、日本軍の制度にのっとった慰安所なのか、単に不法に女性を拉致してきた本来は軍も許していないものなのか、その中間なのか？インドネシアは広く多様であり、慰安婦のあり方も色々と想像します。

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

メダン自宅の貸家期限が切れるので先日様子を見てきた。近くにモールができたという話にまさかねえと半信半疑だったは、なんとただの原っぱだった場所に小さいながらも4階建てのモールができていて驚愕。9年前はまだ砂利道で何もなかったのに．．． pic.twitter.com/012som0ytT

拡大

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

しかもモールのテナントが結構充実。Chatime, Inul Vista, Gramedia, Starbucks, Pepper Lunch, Foodmart, iBOX, Samsung などなど。しかもまだスペースは半分しか埋まっていない状態。メダンに引っ越そうかw

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

遅ればせながら御報告。先日メダン自宅そばのグラメディアで高校2年生向けの歴史教科書(大手のアイルランガ社)を発見。2013年カリキュラムに準拠、2014年2月発行。手持ちのカネがなかったので購入できなかったけれど例の件は確認ずみ。 pic.twitter.com/Dca45BUBzt

拡大

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

件の教科書にはjugun ianfuがromushaの次の項目で記載されてました。要約すると、日本軍は戦線を拡大するに従い日本朝鮮中国その他の国から女性を動員して慰安婦として働かせた、多くの女性は学校へ行ける看護婦になれるなどの甘言に騙されて強制的に働かされた、とありました。

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

記憶だけで書いているので後日購入後に原文と日本語訳両方を再掲載します。気になったのは、wanita penghibur という語を使い、budak seksual あるいはbudak nafsu という語がなかったこと。性的に酷い搾取を受けた事実が明示されてないのは 続

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

おそらく高校生に性について教えるのは難しいと判断したからか。あと人数はアジア全域で約20万人とあった。インドネシアでの個別の事例については記述なし。ロームシャのような図版写真はなし。ただ最近のイネ映画で性奴隷描写は珍しくなく、今後はjugun ianfu という用語が定着するかも

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

france10.tv/entertainment/… この監督さんには以前こっぴどく罵倒されたことがあるが、ここに書いてあるTIFFの現状分析は概ね正しいのだと思う。それにしても複数の記事を数珠繋ぎにしたせいか読みづらい。

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

タイトルずばりのが来たよ．．．．実はインドネシアにおける｢慰安婦｣小説ってこれが初めてではないのだけれど、タイトルに持ってきたのは初めてかも。教科書や新聞記事にもJugun Ianfu という用語がそのまま使われるようになってきたので、数年前までの認識を改めなくてはいけない。 pic.twitter.com/eHAzFYHM3u

拡大

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

まとめを更新しました。小説「ジュウグン・イアンフ　私をミヤコと呼ばないで」をインドネシア国際ブックフェアの会場で発見。イスラーム系の大手出版社MIZANの系列から出版。第一版は2015年3月。内容はそのうち気が向いたらつぶやきま.. togetter.com/li/510482