11世紀の詩人オマル・ハイヤームの詩「ルバイヤート」

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

「ルバーイヤート」とはアラビア語で「四行詩」を意味する「ルバーイイ/ルバーイー（アラビア語: رباعی Rubā`iy/Rubā`ī）」の複数形であるので、直訳すると「四行詩集」という題になる。11世紀ペルシアの科学者オマル・ハイヤームの4行詩．

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳 【チューリップのおもて、糸杉のあで姿よ、 わが面影のいかばかり麗うるわしかろうと、 なんのためにこうしてわれを久遠の絵師は 土のうてなになんか飾ったものだろう？】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳 【もともと無理やりつれ出された世界なんだ、 生きてなやみのほか得るところ何があったか？ 今は、何のために来きた り住みそして去るのやら わかりもしないで、しぶしぶ世を去るのだ！】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳 【自分が来て宇宙になんの益があったか？ また行けばとて格別変化があったか？ いったい何のためにこうして来り去るのか、 この耳に説きあかしてくれた人があったか？】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳【魂よ、謎なぞを解くことはお前には出来ない。 さかしい知者＊の立場になることは出来ない。 せめては酒と盃さかずきでこの世に楽土をひらこう。 あの世でお前が楽土に行けるときまってはいない】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳 【生きてこの世の理を知りつくした魂なら、 死してあの世の謎も解けたであろうか。 今おのが身にいて何もわからないお前に、 あした身をはなれて何がわかろうか？】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳 【いつまで水の上に瓦かわら を積んで＊おれようや！ 仏教徒や拝火教徒の説にはもう飽あ きはてた。 またの世に地獄があるなどと言うのは誰か？ 誰か地獄から帰って来たとでも言うのか？】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳 【創世の神秘は君もわれも知らない。 その謎は君やわれには解けない。 何を言い合おうと幕の外のこと、 その幕がおりたらわれらは形もない。】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳 【このたかどのを宿とするかの天体の群 こそは博士らの心になやみのたね だが、心して見ればそれほどの天体でさえ 揺られてはしきりに頭を振る身の上。 】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳 【この万象の海ほど不思議なものはない、 誰ひとりそのみなもとをつきとめた人はない。 あてずっぽうにめいめい勝手なことは言ったが、 真相を明らかにすることは誰にも出来ない。】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳 【われらが来たり行ったりするこの世の中、 それはおしまいもなし、はじめもなかった。 答えようとて誰にはっきり答えられよう―― 　われらはどこから来てどこへ行くやら？ 】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳 【造物主が万物の形をつくり出したそのとき、 なぜとじこめたのであろう、滅亡と不足の中に？ せっかく美しい形をこわすのがわからない、 もしまた美しくなかったらそれは誰の罪？ 】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳 【苦心して学徳をつみかさねた人たちは「世の燈明＊」と仰がれて光りかがやきながら、闇やみの夜にぼそぼそお伽とぎ ばなしをしたばかりで、 夜も明けやらぬに早は や燃えつきてしまった。 】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳 【この道を歩んで行った人たちは、ねえ酒姫サーキイ もうあの誇らしい地のふところに臥ふ したよ。 酒をのんで、おれの言うことをききたまえ―― 　あの人たちの言ったことはただの風だよ。】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳 【きらぼし の空高くいる牛――金牛星、 地の底にはまた大地を担にな う牛＊もいるし、 さあ、理性の目を開き二頭の牛の 上下にいる驢馬ろば の一群を見るがよい。】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳 【愚かしい者ども知恵ちえ の結晶をもとめては 大空のめぐる中でくさぐさの論を立てた。 だが、ついに宇宙の謎には達せず、 しばしたわごとしてやがてねむりこけた！】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳 【今日こそわが青春はめぐって来た！ 酒をのもうよ、それがこの身の幸だ。 たとえ苦くても、君、とがめるな。 苦いのが道理、それが自分の命だ。 】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳【来ては行くだけでなんの甲斐かい があろう？ この玉の緒の切れ目はいったいどこであろう？ 罪もなく輪廻りんね の環わ の中につながれ、 身を燃やして灰はい となる煙はどこであろう？ 】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳 【思いどおりになったなら来はしなかった。 思いどおりになるものなら誰た が行くものか？ この荒家あばらや に来ず、行かず、住まずだったら、 ああ、それこそどんなによかったろうか！】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳【ああ、空むな しくも齢よわい をかさねたものよ、 いまに大空の利鎌とがま が首を掻か くよ。 いたましや、助けてくれ、この命を、 のぞみ一つかなわずに消えてしまうよ！】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳【よい人と一生安らかにいたとて、 一生この世の栄耀えよう をつくしたとて、 所詮しょせん は旅出する身の上だもの、 すべて一場の夢さ、一生に何を見たとて。】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳【歓楽もやがて思い出と消えようもの、 古き好よしみ をつなぐに足るのは生き の酒のみだよ。 酒の器にかけた手をしっかりと離すまい、 お前が消えたって盃さかずき だけは残るよ！】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳【二つ戸口のこの宿にいることの効果しるし は 心の痛みと命へのあきらめのみだ。 生の息吹いぶ きを知らない者が羨うらや ましい。 母から生まれなかった者こそ幸福だ！】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳【地を固め天のめぐりをはじめたお前は なんという痛恨を哀れな胸にあたえたのか？ 紅玉の唇くちびる や蘭麝らんじゃ の黒髪くろかみ をどれだけ 地の底の小筥こばこ に入れたのか？】

村上・ダミアン・マサル~脱原発反権力 @damian16002000

ルバイヤート RUBA'IYAT オマル・ハイヤーム　'Umar Khaiyam 小川亮作訳【神のように宇宙が自由に出来たらよかったろうに、 そうしたらこんな宇宙は砕きすてたろうに。 何でも心のままになる自由な宇宙を 別に新しくつくり出したろうに。】