プロ太郎P：般若心経いおりん訳(2014年8月27日)

プロ太郎P @hatococco25

一昔前、現代語訳般若心経が流行りましたが、読み返して、あまりよく判らなかったので勝手に私家verを呟いてみます。ああ、何番煎じなのやら。

プロ太郎P @hatococco25

…はあ…なんてしけた顔してんの。何があったのよ…云いたくない？…だったら、しゃっきりしてなさいよ。この伊織ちゃんがありがたーい言葉を教えてあげるんだから。

プロ太郎P @hatococco25

この世界は空しいの。なんだって変わっていくいい加減なもの。流行とおんなじよ。理由もないまま生まれて、死んでしまう。その間に汚れることもあれば背負い込むことだってあるわ。

プロ太郎P @hatococco25

でも、こう考えてみなさい。見えてるもの、聞えてるもの、味や香り。あんたと私で、全部感じ方が違うの。

プロ太郎P @hatococco25

これは苦しさや辛さも同じ。全部いい加減な幻。だから、こだわんなくていいのよ。揺らぐ心に動じないことが『無』ってやつね。

プロ太郎P @hatococco25

…生きてれば色々あるわ。先のことは誰にも見えないしね。でも無理して照らそうとしなくていいの…って、私のおでこ見ないでよ！…まあ、いいわ。

プロ太郎P @hatococco25

無理して照らさなくても、見えないことを楽しめればそれでいいじゃない。それが『生きてる実感』ってことなのよ。迷わずに生きるのは難しいけど、楽しんで生きることは誰にだってできるんだからね。

プロ太郎P @hatococco25

生きるコツは、まあそんなとこにあるの。苦しんで、恐がりながら生きる必要なんてないの…あんたは楽しんで生きていいのよ。

プロ太郎P @hatococco25

…あのね、自分勝手になれって云ってるんじゃないの。素直になりなさいってこと。私みたいにね。

プロ太郎P @hatococco25

じゃあ、今からこの伊織ちゃんが魔法の言葉を教えてあげるわ。感謝なさい。意味なんて知らなくていいわ。細かいことはどうでもいいの。気が向いたら呟きなさい。気が向かなくても呟きなさい。心の中で唱えるだけでもいいわ。

プロ太郎P @hatococco25

『いおりちゃんはかわいい　かわいいはいおりちゃん　そんなわたしをプロデュースできてあんたは本当にしあわせものね』

プロ太郎P @hatococco25

…だから、そんな情けない顔しないの。大丈夫なんだから。

プロ太郎P @hatococco25

おしまい

プロ太郎P @hatococco25

色不異空　空不異色　色即是空　空即是色　って、もうまさにツンデレですね。