『アマデウス』で学ぶ現在完了形の極意

It happens sometimes @ElementaryGard

映画『アマデウス』についてまた論じちゃいます。これ、吹き替え版があります。テレビ放映用のです。1983年放映の『スーパーマン』に並ぶ名吹き替えとして知られています。少なくとも文献にはそうあります。

It happens sometimes @ElementaryGard

youtu.be/o9VwZefUBp0 サリエリの声をあてた日下武史が絶品。オリジナルと声質はかなり違っていて、演技も違うのに、もうぴったり。

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5…「テレビ朝日系日曜洋画劇場『アマデウス』では、F・マーリー・エイブラハム演ずるアントニオ・サリエリの声をあて、トム・ハルス演ずるモーツァルトをあてた三ツ矢雄二と極めて巧妙かつ丁々発止のやり取りを演じ日下が持つ深みある声の演技を披露した」

It happens sometimes @ElementaryGard

ただね、額田やえ子の翻訳台本に少々問題があります。例えばここ。皇帝が姪っ子といっしょにいて、アントニオ氏に引き合わせる。そこの台詞の訳がおかしい。 pic.twitter.com/G8qSxrmvjk

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

額田　訳 「かねてより良い音楽教師を探してくれと頼まれていたのだが、これぞという人物を思いついた」

It happens sometimes @ElementaryGard

これでは×なのです。原文？紹介します。 She has asked me to advise her on a suitable musical instructer.

It happens sometimes @ElementaryGard

くみ　訳 「良い音楽教師がほしいと先ほど頼まれてな」

It happens sometimes @ElementaryGard

額田とどう違うかわかるかな。「かねて」と「先ほど」が違うのです。額田はおそらくshe has asked（現在完了形ね）を「ずっと～している」と解したのでしょう。×です。姪っ子はおそらくこの当日に叔父上に頼んだと私は見ます。

It happens sometimes @ElementaryGard

「叔父様、ごぶさたしております」「おおエリザベス」しばらく雑談が続き「あー私も叔父様みたいにピアノを弾きこなしたいですわ」「良い教師につくことだな」「それでしたらひとりほしいです」　なんてやり取りを、馬にまたがりながら交わしていたと想像。

It happens sometimes @ElementaryGard

I think I've come up with an excellent idea. 「それで思いついた。名案だと思っているんだが」 ここも現在完了形。思いついたのはたぶん姪っ子に頼まれた時。そしてその思いつきをこの時点でも名案と考えてるわけです。

It happens sometimes @ElementaryGard

この後の台詞が、映画の字幕版でアサッテに訳されています。「モーツァルトだよ」と。これ×ね。

It happens sometimes @ElementaryGard

I was thinking of Herr Mozart. 「モーツァルトはどうだろう」 過去進行形です。姪っ子に聞かれた時（過去）はそう思ったんだが今（つまり現在）そなたはどう思うか聞いておきたいってこと。

It happens sometimes @ElementaryGard

肯定は鷹揚な方なので、音楽教師を任されるとアントニオに期待させてしまったことに気が付いていない。それを「モーツァルトだよ」だと「勘違いするなそなたのことではない」のニュアンスになるから×。