多くの人が英語発信の必要性を感じた夜

冒頭に、このまとめの英語版をしかも背景の解説付きでhirokiharokiさんが作ってくださったのでそちらへのリンクを貼ってあります。皆様ご利用下さい。 発端はスープパフォーマンスとそれを受けて不安を爆発させた海外の人のツイートではあります。しかし問題の本質は外国への発信の足りなさです。 情報を絞るためと、本質を浮き立たせるために発端となったツイートは削除しました。(過剰な反応を見せる方が多かったため) 是非、海外の方に英語で見せられる情報が欲しい方はこのまとめをご利用下さい。 と、同時に海外のマスに対してどの様な発信を行うか考えるきっかけになってくれればと思います。
国際 マスコミ 差別 英語 福島 偏見 海外 捏造 デマ
257
リンク Chirpstory Fukushima food radiation level talk Is Fukushima "radioactive" vegetables soup really true? Here's some discussion and Information wit..
モーリー・ロバートソン @gjmorley
どなたか福島の食品の放射線量に詳しい方はおられませんか?「生のデータを見るまで信用できない」と言われているので、英語で説得したいと思っています。英文の記事が独り歩きをすでに始めているとの予感。 @Cecalli_Helper
hiroki @hirokiharoki
@gjmorley @Cecalli_Helper How about Internal exposure and BABYSCAN info of Mr.Hayano here: slideshare.net/RyuHayano/baby…
ryugo hayano @hayano
え?何でしたっけ? あぁ,スープパーフォーマンスの件 huff.to/1Bg79Mp ね.確かに外国への発信は全く足りない. @mt_316: @gjmorley それについては早野先生(@hayano)がお詳しいかと…
hiroki @hirokiharoki
@gjmorley @Cecalli_Helper Dr.Ryugo Hayano's session(From 00:37:30) about BABYSCAN and communication in Fukushima ustream.tv/recorded/52464…
ryugo hayano @hayano
@gjmorley This I realized (I am now in Poland). データは十分に蓄積されていますが,英語での発信量は極めて少ない.まず,どこから手をつけましょうか.1ツイートですべて解決とういう魔法はないので,長期的取り組み必要です(続きはメール…)
hiroki @hirokiharoki
@gjmorley @hayano 早野先生こんにちは。先ほどロバートソンさんにICRPダイアログでのBABYSCAN slideshareと福島国際専門家会議の発表動画を連絡しました twitter.com/hirokiharoki/s… twitter.com/hirokiharoki/s…
ryugo hayano @hayano
@gjmorley 福島の米,一袋30kg,2012年は1000万袋を全て検査して100Bq/kg超は71袋 bit.ly/179TUAV 2013年の100Bq/kg超は28袋 bit.ly/1sxAKSV
ryugo hayano @hayano
@gjmorley たとえばこの PDF bit.ly/1vlwJ0K 日本の食品放射能基準は100Bq/kg,EUでは1,250Bq/kg.日本の基準は極めて厳しい.
ryugo hayano @hayano
@gjmorley 東京都で販売されている食品の放射能検査結果 PDF bit.ly/1vlxozm 福島産も含まれているが放射性セシウム不検出.イタリアやスペインのポルチーニ,デンマークのブルーベリージャムなどからは検出されている
ryugo hayano @hayano
@gjmorley This is the “official” portal site summarizing the results of food tests bit.ly/1vlyafJ
ryugo hayano @hayano
@gjmorley このPDF bit.ly/1vlyGuh が2014年のテスト結果のまとめ.福島の農産物で100Bq/kgを超えているのは野生.
ryugo hayano @hayano
@gjmorley 福島沿岸の魚類の多くはまだ流通が許されていないが,ずっと検査され,汚染が減っていることがわかっている.bit.ly/Xhv38Q
ryugo hayano @hayano
@gjmorley コープふくしまは2011年から4回にわたり「陰膳検査」やっていて,bit.ly/1vlzEGN 福島の実際の食事に含まれる放射性物質濃度が検出できないほど低いか,あったとしても天然の放射性物質K40よりも少ないことを示している.
ryugo hayano @hayano
@gjmorley コープふくしまの陰膳検査結果は,査読付き英文論文として発表されている bit.ly/1sxGPyG
ryugo hayano @hayano
@gjmorley コープふくしまが最初にやった陰膳検査 bit.ly/RwKWBW 緑が天然放射性物質K40の濃度.黄色と茶色が放射性セシウムの濃度. pic.twitter.com/x3bhKmpuov
拡大
ryugo hayano @hayano
@gjmorley 福島の住民の体内にある放射性セシウム量が非常に低いことを実測で示した英文査読付き論文(僕らの論文)1.usa.gov/1vlAsLI 体内セシウム量の平均値は,1960年代の日本人のそれ(原水爆実験の影響)よりもずっと低い.
ryugo hayano @hayano
@gjmorley 福島県三春町の小中学生全員を3年にわたって内部被曝検査した僕らの論文 bit.ly/1pmfKfj 60%の子供が地元(自宅産)の米,20%が地元(自宅産)の野菜を食べているが,体内放射性セシウムは検出されず.
ryugo hayano @hayano
@gjmorley 福島県内各地の学校給食は2012年からずっと検査されていて bit.ly/1vlBRlt 今年の4月以降に検出限界(約1Bq/kg)を超えたのは2480件中6件.最大は1.28Bq/kg(ただし,給食の地元食材使用率は県内平均で20%弱)
モーリー・ロバートソン @gjmorley
@hayano お疲れさまです。今後ともよろしくお願いします。糸井さんとの共著も楽しみにしております。
モーリー・ロバートソン @gjmorley
@DanielKahl Hi Daniel, just got a ton of good data from Dr. Hayano. Trying to convince the world that Fukushima food is NOT radioactive.
ダニエル・カール @DanielKahl
@gjmorley Dr. Hayano is THE guy 2 contact. Fukushima Pref site also has much data. I had hoped that we put this worry to rest long ago.
ダニエル・カール @DanielKahl
Let me state VERY clearly to all doubters. Food shipped from Fukushima is NOT radioactive. Sites/blogs claiming otherwise are frauds.
残りを読む(6)

コメント

kumonopanya @kumonopanya 2014年9月27日
基準値を核戦争時を想定した数字に変更していた。
社長 @rafcocc 2014年9月27日
これは…日本にもいるような人が海外にもいるってだけの話じゃないですかね。
YumiKusumoto㌠ @Yumingongon 2014年9月27日
Cecalli HelperさんのTLを遡って観ると、下谷さんの仰る通り感ぷんぷんでした。
遠藤健太🍷🍜🍝🥂 @antikenta 2014年9月27日
rafcocc でも面倒くさいのは海外の無知な人は英語を駆使してその無知さを拡散でき、さらにいえば日本語を読める人はほぼ日本だけにしかいませんが英語を読むのは英国や米国にとどまらず全世界にいるわけで、「日本にいるような人たち」より、もうちょっとこっちが根気良く説明しなければいけないという煩瑣さがあります。
hiroki @hirokiharoki 2014年9月27日
ツイートを追加させていただきました。
ナカイサヤカ@4/3になりました。おとなの性教育 @sayakatake 2014年9月27日
こういうことだったのか。ぼーっとしてた。海外メディアは最初からセンセーショナルな報道をして、このご訂正してないので誤データが流布し続けています。
ナカイサヤカ@4/3になりました。おとなの性教育 @sayakatake 2014年9月27日
ヨーロッパはチェルノブイリ思い出してしまうので、ビビって当然とも言える。チェルノブイリの方がひどかったわけで、同じくらいと思ったら安全なわけないと考えるわね。
ナカイサヤカ@4/3になりました。おとなの性教育 @sayakatake 2014年9月27日
日本では私もそうだけど「リベラル・グリーン系」の情報に失望が生まれたけど、あっちはがぜん支持者多いし。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年9月27日
@rafcocc さん、実感として海外の友人は普通の人でも相当情報の取捨はダメですよ。日本にも来てくれてる、多くの人が本気で日本の刺し身はもうダメだと思ってたりする。
水牛・sui @suigyu703 2014年9月27日
日本政府はこういうところ疎いと言うか動きが遅いと言うか…今の外務省にも期待できんしなあ…
つよし(清野剛) @tseino 2014年9月27日
日本人が寄り付かないことをいいことに、こんなサイト運営して小金稼ぎに精出してる奴もいるしね http://fukushima-diary.com/
無道入人 (Day-Bee-Toe) @DayBeeToe 2014年9月27日
一方で、日本で「海外から日本はこう見られている」というのを有り難がりすぎだというのも日本人が理解すべき真実。他所の国のことなんてこの程度にしか理解してないのが普通。だから出羽守連中なんて何の訳にも立たない。
undo(俺の花だよ月見草) @tolucky774 2014年9月27日
トンデモさんは一定数ていちいち相手にしていられないという部分もあるけど、影響力のでかいトンデモやマスメディアに取り上げられるとすごく厄介。コリン小林とかな
孤独な散歩者@愛のわんこ党 @wizardrylife- 2014年9月27日
欧米在住の皆さんは、日本が遅れていると日本語でdisってばかりいないで、こういう事実を欧米に正しく伝えてくれればいいのに。
undo(俺の花だよ月見草) @tolucky774 2014年9月27日
マスメディア側にいるトンデモさんだと大岩ゆりっぺとか。で、マスメディアに情報が一旦拡散されちゃうとソースロンダーリングされるし訂正がものすごく困難になる。日本ですらそうなんだから海外だと余計に。本来なら火消しに日本の頭脳を使って欲しくはないけど早野先生、モーリーさん、ダニエルさんがいてよかった
カオル @moegikaoru 2014年9月27日
[c1616156] アンタはまず、自分の思考が非常識だってことを自覚すべき。 
ChanceMaker @Singulith 2014年9月27日
朝日新聞の捏造をまんま伝えるNYTとか、基本、海外メディアは、面白ければ日本人への差別コミでデタラメを流すものです。日本からの発信力がもっと必要ですね。海外在住の日本人は、そんなレベルの欧米マスゴミに乗っかって日本を叩くような連中が多くて困ります。
Muji @ togetter憲兵隊 @643Myshelf 2014年9月27日
震災の時でさえ、記者会見を国内向けと外国人記者クラブ向けに別々にしてた国だからねえ。
じげん (目には目を埴輪には埴輪を) @jigen_the3 2014年9月27日
日本には積極的にデマ情報を海外に向かって発信し、それを逆輸入して権威付けとして利用する卑怯漢までいる始末。本当に個人レベルでは無く国レベルで対処して欲しい。
じげん (目には目を埴輪には埴輪を) @jigen_the3 2014年9月27日
[c1616156] 自説のためなら「捏造」までやらかす事を是とするような馬鹿は「放射脳」で十分だ。
カオル @moegikaoru 2014年9月27日
[c1616217] 売れないように非常識情報拡散してる腐れ野郎が何偉そうに常識説いてんだ。 売れてないから危険なんじゃねーんだよ、危険が無いと確認されたものを危険と騒いで復興妨害する阿呆が世界中に居るから厄介だってんだよ、この下衆。 
カオル @moegikaoru 2014年9月27日
てか、そもそも「チェルノブイリ産」なんて銘打った食材は日本に入ってこねーよ。 百歩譲っても「ウクライナ産」だろ。 
ask9♡3次元に2次元の幻を探して銀ブラ @ask9 2014年9月27日
いや、福島と日本に英語の発信能力が全く足りてないのは事実ですよ、早急に改善して頂きたい。それまでは早野先生やダニエルさんモーリーさんの様な発信力ある方に頼りつつ、自分でも草の根で説明して回っております...が、徒労感もあります。>続く
ask9♡3次元に2次元の幻を探して銀ブラ @ask9 2014年9月27日
続いた>先日シンガポールに福島産コメが輸出されましたニュースを個人Facebookで呼びかけました所シンガポール人の女性の友人が拡散してくれました。彼女は留学経験あり日本語も読め東北に何度も来ており私の説明もいつも理解してくれる人です>続く
ask9♡3次元に2次元の幻を探して銀ブラ @ask9 2014年9月27日
続いた>で、彼女のスレッドでは彼女のシンガポール人の友人達がコメントを残してくれました。その中に一人、シンガポールで輸入農産物の広報を担当する政府機関職員が居まして、彼はこう愚痴る訳です「また俺の所に大量に苦情の連絡が来るよ、やれやれ」と。>続く
ask9♡3次元に2次元の幻を探して銀ブラ @ask9 2014年9月27日
続いた>友人の友人氏が政府職員だと知らなかった私は咄嗟に福島県のコメは全袋検査をされており袋に貼ってあるステッカーのQRコードを読み取ってネットで検査数値を確認できるから頼むぜ!と伝えましたら「でも日本語でしょ?大多数の人は読めないから意味が無い」と、、。はいその通りです。Web翻訳使ってくださいと伝えてもまぁ限界はある訳ですよ...
ask9♡3次元に2次元の幻を探して銀ブラ @ask9 2014年9月27日
このステッカーが証拠だと、案内したURLはこれ https://www.pref.fukushima.lg.jp/sec/36035b/zenryouzenhukurokensa-kenaszumilabel.html ここで数値を検索しろ!のURLはこちら https://fukumegu.org/ok/kome/ Sorry Japanese Only。ふぐすま弁丸出しでないだけ上等と考えるべきか?w ま、自動翻訳機ぐらいかませておけよ!とダメだししておくか。
ask9♡3次元に2次元の幻を探して銀ブラ @ask9 2014年9月27日
蛇足ながらその時のシンガポール人同士の争点が面白かったです。友人(女)「私たちの政府(シンガポール)が検査してないアブナイ食品を輸入する訳がないでしょう?政府を信頼できないっての?」友人(男、政府職員)「消費者は無知で我儘なのに何となく雰囲気で流されるもんなんだよ。俺の苦労が解った?」と。。。知的で社会が安定してて親日家・知日派・在留邦人が多いシンガポールでこれですよ?もっと開けてない国はどれ程の物か。これをつぶすのは草の根では限界ですよ正直
Stella @ste_mari 2014年9月27日
海外でも活動されている音楽家のかたが「外国では日本の報道より数倍悪い状況が報道されている、日本の人たちは本当のことを知らされていない」とおっしゃっていてとても残念でした。どうか真実が伝わりますよう
めがです -繊細だんびら- @megadeth0907 2014年9月27日
[c1616266] 地消率19%と喜んでるみたいだが、今まで使いたくても使えなかった、というのが実情。実際には放射能汚染の状況を見極め地消再開されつつあるのが現実。あなたのまとめ http://togetter.com/li/721705 内の民友記事にも「回復しつつある」とあります。もしかしてニュースの見出ししか読んでないんですか?【市内産米使用再開へ相馬市教委学校給食来春から| 福島民報 http://www.minpo.jp/news/detail/2014092318218
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年9月27日
[c1616266] さん、ここでは、科学的、客観的な計測値を元に汚染の度合いが低い事をどう伝えて行くかを問題としています。資料を読み込まれていない上、明後日な方向の議論を続けられるようであれば残念ながらブロックさせて頂きます。是非、ここでは、国内で蓄積された客観的な計測値をどうやって国外へ発信して行くかに関してのご意見をお聞かせ下さい。
社長 @rafcocc 2014年9月27日
.antikenta そういう方々はえてして大変情熱的で時間的経済的にもゆとりのある方々です。中途半端な説得はかえって被害を拡大させるだけという側面もありますので、慎重さと覚悟が必要だと思います。
社長 @rafcocc 2014年9月27日
「向こうが大声を出すんなら、こっちも大声を出してやる」っていう戦い方をしてたら、燃え広がるばっかりだって話だよ。
井上リサ @JPN_LISA 2014年9月27日
私の知る限りでの海外での震災の情報の伝わり方は,無関心か,あるいは日本のトンデモ!や放射能デマ屋と同じく陰謀論が喧伝されているという印象。もともとエコや反核団体がグローバルに連帯している事と,海外から日本を悪く言う在外邦人がけっこういる事などが原因。
井上リサ @JPN_LISA 2014年9月27日
一方で,海外のクオリティペーパーや公共放送が公正,平等,誠実に報道するかといえば,そうとは限らない。事例として,震災の年に野馬追の時期に南相馬に取材に来たドイツZDFは,「可哀想な日本人」「可哀想な福島」というストーリーに沿った「絵」を撮りに来ているだけだった。海外メディアでも朝日新聞の『プロメテウスの罠』の様などうしようもないダメな事をやるところもある。
井上リサ @JPN_LISA 2014年9月27日
これを踏まえた上での対応策として,目に余るものについては逐次英文でコメントを入れる,という事が考えられますが,これは個人や草の根で出来るレベルではなく,国や自治体が率先してやってくれないと,とても難しい。とにかくアクセスし易いアーカイヴズを構築する事と,観光政策の中でも,もっと日本政府に発信力を高めてもらうことだと思います。
にのうらさとこヾ(○'∀'○)ノ @ameayunon 2014年9月27日
興味深い。ナニが興味深いって早野先生が何らかの形で対応しようとなさっているのが大変興味深い。
arabiannightbreed @a_nightbreed 2014年9月27日
震災直後、東電のプレスリリースが英語ばかりで、日本国内には隠蔽していると騒いでいた人が居たのを思い出すなど
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年9月27日
正確な情報発信が足りなかったので正確な情報を英語で発信する事 が大声出す事になるのでしょうか?ここで話されている事は、正確な情報を英語で伝える重要性であって、大声で安全と叫べという話では全くないと思いますがボタンをかけ違ってらっしゃるのではないでしょうか
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年9月27日
[c1616321] コーデックス委員会をご存知ですか?まとめ中に提示している資料すら読まずにコメントされても単なる荒らしにしかなりませんのでこれが続けばブロックします
mnianzinno @mnianzinno 2014年9月27日
「それは食品の規制値が少なくとも今の100倍に厳格化され、セシウム含む全ての核種が測定され、汚染数値が個別の食品に記載して販売されるようになってから初めて行うべき事です。」そんなことしたらヨーロッパの人が餓死しますよ。
カオル @moegikaoru 2014年9月27日
[c1616266] 元々、物流が発達した日本全土の傾向で地産地消率の高い土地なんてそうそう無いだろ。 事故前は100%だったとでも言いたいか? 
カオル @moegikaoru 2014年9月27日
しかしこのまとめ内容、コメ欄の流れを無視して嘴突っ込んでくる @Xenobladep の厚顔無恥なゴキブリメンタルにゃ恐れ入るわww   勿論、誉めてない。 
カオル @moegikaoru 2014年9月27日
mnianzinno ヨーロッパの人どころか、大騒ぎしながら西日本などに避難して西日本産の食材とか選んで食べてる連中も餓死する可能性が高いと思われ・・・w 
hiroki @hirokiharoki 2014年9月27日
早野先生のツイートを訳したものを中心にして、このまとめの海外の人向け版みたいなつもりでまとめました。 http://chirpstory.com/li/232049
酋長仮免厨 @kazooooya 2014年9月27日
[c1616321] #駄母神閣下 自分のまとめが相手にされなくなってきたから、よそ様のまとめまで遠征してきたん?(・・?)
遠藤健太🍷🍜🍝🥂 @antikenta 2014年9月27日
wizardrylife- いや~、disる人ばっかが目立ってしまいますが、かなりの人が必死に不満足ながら自国を理解して貰おうとする愛国者ですよ(安部ちゃんがいう愛国とはかなりずれるかもしれませんが)。disる人はそれこそアウェイの緊張に耐えられなくなり、外人の聞きたいことしかしゃべらず、そんな自分が不甲斐無いから、その情けなさを隠蔽するため自国に向かって毒を吐くのじゃないのかしら。
社長 @rafcocc 2014年9月27日
.J_Tphoto あなたがご自分のお友達を説得できないことはよくわかりました。( ´△`)
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年9月27日
rafcocc 説得する事はしませんから。ただ情報を伝えて、納得してもらえるかどうかは相手次第です。あくまで1対1の話ですが。マスに対する情報発信と同一視は出来ないと思います。
新居元治 @Nii_MotoharuNX 2014年9月27日
[c1616156] なんだ、屍肉漁り君は自分の自慰的まとめで飽き足らずに、こんなところにまで出張ってきてるのかwww とことん屍肉漁りだな(嘲笑
neologcutter @neologcuter 2014年9月27日
もうちょっと簡単に英語のソフト翻訳ができれば #デマリン などにも対抗できるのに、と思う今日この頃です…
undo(俺の花だよ月見草) @tolucky774 2014年9月27日
個人の見解の相違についてはいうことないのですけど、喧嘩相手の周囲を侮辱するようなことをいうのは流石にどうかと思いますよ
(は) @HA2061 2014年9月28日
http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/5822?page=3 欧州のスーパーでは普通に「ウクライナ産」「キエフ州産」と書かれた作物を売っていて、普通に売れていると思うのだが。 QT @Xenobladep: 日本のスーパーで食品に「チェルノブイリ産」 と書いてあったら売れますか?
ask9♡3次元に2次元の幻を探して銀ブラ @ask9 2014年9月28日
追記です。シンガポールの友人の友人氏は食料管理動物保護局という所に居るそうですが、インサイダー情報を教えよう(苦笑)とよくある苦情内容を教えてくれましたが、福島県や東電や政府なんか信用できない!と、有名なスパムもどきブログのURLを引用して苦情申立するそうです。それに対し100のエビデンスを返しても効果は無い。続く> 
ask9♡3次元に2次元の幻を探して銀ブラ @ask9 2014年9月28日
続いた>職員氏「大体、そういう連中は細かい説明とか見ない。から、全袋検査してます!って一行の返信でいいよもう、と上司にかけあってもちゃんと説明しろと言われます。ので、大量のエビデンスを返信してるけど効果は疑問だ」とのことでした。はぁぁ~道は長いね。本件に関してぱっと一目で見て安全だ!って解るコミュニケーションってあるのかしら。
um @nanasi0003 2014年9月28日
ダニエル・カール@DanielKahl さんが学ぶよりも習うよりも、まず目を覚ませ、と書いたことは覚えておこうと思う https://twitter.com/DanielKahl/status/515518233386823681
チラシ裏の三月(いずい) @sanga2paper 2014年9月28日
コメント欄「日本語同士でもこの通じ合えなさなのに更に英語なんて…」て思わさる件がチラホラ見えて深刻さが増す…
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年9月28日
ask9 さん、日本同様、一部の声の大きな人々にはそれ自体が目的化していたり、政治理念が先に立って科学的、定量的な思考が出来ない方もいるかと思います。仰る通り、一目見てなんて魔法の会話はなくて、地道に一つずつ積み重ねなければいけないとおもいます。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年9月28日
ask9 それにしても、日本が今現在世界で一番厳しい基準値で、貿易に関する基準値を提言するCODEXの値より遥かに厳しい基準値を取っている事は声を大にして伝えたいですね。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年9月28日
以前、JETROだった方に伺ったのですが、通関では、自国より相手国の基準値が厳しい場合は、そちらに合わせるのが通例だそうです。逆に日本への輸出だけが難しくなってしまうから。で、その横を499Bq/kgでもすり抜ける国のプロダクトもあると言う…
ask9♡3次元に2次元の幻を探して銀ブラ @ask9 2014年9月28日
J_Tphoto @J_Tphoto さん、いや全くその通りでございますな。一目見て解る方法は無いので科学的エビデンスを積み重ねるしかない。が、デマ連中は科学的態度を持ち合わせてない不幸な人々が多いので数字出しても理解しないしなぁ。で、振り出しに戻る。しかし英語での情報発信はエビデンスの為に必要ですよ。けど、そういう所に早野先生の時間と頭脳をお借りするのは勿体なさすぎる><
農民&野菜ソムリエ 藤田 浩志(こうし) @kossyvege 2014年9月28日
福島県ががんぱって作成したこれとかもっと世界中のいろんな方に知って欲しいなあ (福島県農林水産物モニタリング情報:英語版)http://www.new-fukushima.jp/monitoring/en/
ask9♡3次元に2次元の幻を探して銀ブラ @ask9 2014年9月28日
kossyvege プロットされる地図が日本語のままなのがおしいー!英訳して県庁に送ってやったら使ってくれるかしら。。。?w
hiroki @hirokiharoki 2014年9月28日
http://chirpstory.com/li/232049 に政府系の放射線や原発事故関係の英語発信情報を上海さんがコメントで追加してくださいました。私は知らなくて見たことなかったのですが、すごく沢山、毎週のように放射線測定情報や他の情報が追加されているのですね。
hiroki @hirokiharoki 2014年9月28日
政府系の硬い生情報だけでなく、キャッチーでなおかつ(今回のスープのような無神経なものやデマや大げさではない)ちゃんとした英語情報がもっと多く必要なのでしょうか。
hiroki @hirokiharoki 2014年9月29日
そこそこ気楽に読めて、面白く、正確な情報が伝わるもの。「はじまりのはる」や「いちえふ 福島第一原子力発電所労働記」、「いちから聞きたい放射線のほんとう いま知っておきたい22の話」のようなタイプのものが英語になっているといいのでしょうか。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年9月29日
ですねぇ。クオリティの高い漫画が各国語に翻訳して出て行くというのはとても良いかもしれません。漫画だけでなくプロダクトも良いと思います。こちらのまとめ http://togetter.com/li/347511 世界から見た日本の食品放射性物質含有量規制値ってどうなのよ!?と 2012年7月のものですが、その後、中国で福島県産の桃が高値で取引みたいなニュースを見ました。
hiroki @hirokiharoki 2014年9月29日
食べ物ですね。 実際に食べてみた → うまいぞーーー! ていう正直な体の叫びもインパクト大なわけですね。
hiroki @hirokiharoki 2014年9月29日
#福島情報発信 と、広く発信したいと思うツイートにタグを付けてツイートして(誰でも)、誰かやりたい人出来る人がいれば英訳なりして #finfojtoe とか付けてツイートするのはどうですかね。#福島観光案内 みたいなタグを思い出しながら考えました。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年9月29日
hirokiharoki タグはいいアイデアだと思います。拡散力と言う点ではトゥギャったでまとめるよりよっぽど、散発でも継続的で拡散力があると思います。ダニエル・カールさんとか、タグ何か使ってませんでしたっけ。
hiroki @hirokiharoki 2014年9月29日
J_Tphoto ダニエル・カールさんツイートさかのぼって見ましたがちょっとわかりませんでした。私は特にタグに詳しいわけではないので、もっと良さそうなのがあれば変更してください。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年9月29日
hirokiharoki あ、いえいえ、ここでタグの細かい設定を決めるとか、それは必要ないと思います。アイデア出てきて、それが皆さんの目に止まれば。
hiroki @hirokiharoki 2014年9月29日
はい。^^ 了解です。
ask9♡3次元に2次元の幻を探して銀ブラ @ask9 2014年9月29日
J_Tphoto ふぐすまのうめもん紹介英語化大賛成!#美味福島 のとか、酪王カフェオレのとか是非やりましょう!オラもちんとかもしんねけど、英訳で参戦すっど!
ask9♡3次元に2次元の幻を探して銀ブラ @ask9 2014年9月29日
kossyvege 藤田さん、厚かましいのですが自分でも県庁と事務局にこのまとめをみて下さい、などとメールはしております(汗 もし手が足りないという事でしたら、出来る範囲でお手伝い致しますのでお声掛けください。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年9月30日
タグと言えば僕過去に、http://togetter.com/li/319824 と言う纏めで皆さんに積算線量計の値を出して頂いていたのですが、きちんと終わらずになし崩しで多くの方にご迷惑を掛けた前科がございまして。。。その節は誠に申し訳なく。。。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年9月30日
ですので、しずしずと、ゆるゆると、でも着実に進めていければと思います。。。
hiroki @hirokiharoki 2014年9月30日
今回はモーリーさんがスープの件発見→早野先生が的確な生情報その他へのリンクを出してくれたので、たまたま自分が訳しました。ただ、私は「海外向けに日常的にどのような情報を出すといいのか。その情報はどこにあるのか」あまりよく把握してないです。内部被曝外部被曝共に問題ないレベルと言う話を聞き、福島の米とか普通に買って食べてるからか、私は安全がらみの情報への関心が薄くなってきてるかもしれません。海外ではこの情報が必要だと知っている人。これは発信したい情報だというのを持っている人が重要でしょうか。
hiroki @hirokiharoki 2014年9月30日
「知ろうとすること。」を読んでみたのですが、早野先生の話から、海外では「1人も住んでないのでは?」などと無茶な福島のイメージを持ってる人が結構いるらしいこと。糸井さんの、キャンペーンとか押し付けがましい感じではなく、沢山の第三者が個々に、小さな意思表示すること、個人の弱い力がものすごく大事だ、という辺りが印象に残りました。
ask9♡3次元に2次元の幻を探して銀ブラ @ask9 2014年10月1日
小名浜沖で魚採ってきて検査して食べる、とかああいうのも凄く良いと思うし、福島に今住んでる人々の日常をほっこりと紹介するのもアリだし、美味福島爆弾で攻めるのもありだと思います。私たちだって昔はチェルノブイリにはもう人が住めないと思っていたけどそこでの暮らしが存在したので。デマブログを駆逐する感じでリアルを出していくとかどうかしら?
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman 2014年10月1日
敢えて言うと、実際地元の人がそういうのを望んでいるかどうか、っていう話ではないのかな…トンデモな意見を耳にして悔しい、というのは判るけど、それで福島県民に英語を勉強しろというの?特に浜通りは津波の被害もあり、原発被災地の避難者の受け入れもあり…余裕のある人なんかいないでしょ。
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman 2014年10月1日
それだったら、英語の出来る人、翻訳が出来る人と上手に連携できる体勢作りの方が早いし確実だと思う。それに例えば欧州では支持政党が固定していて、緑の党や左派の人が大騒ぎするのはもう当たり前で、保守やリベラルの人達が全員それを真に受けているかというとそんな事はないので、過剰反応して下手な英語で不確実な情報を発信したら逆効果だと思う。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年10月1日
ねえさん、お待ちしていました(笑)。たぶん、ポイントは、早野先生が出していたデータのリンク集にあって、現地の機微に触れるようなお話はその先の先だと思います。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年10月1日
ちょっと、今時間があれなんで、また夕方、ちゃんと書きますね。正しい英語で細分漏らさずと言うのが必要と言うのは、それも必要なのだろうと思います。
hiroki @hirokiharoki 2014年10月1日
2011年に福島行って「桃缶ジュース飲んだ。うまかった」とツイートしたら、放射線の検査されてるのか!?とかコメントする人がいました。今はそういうコメントは来なくなりました。英語で発信すると今でも変な攻撃される可能性がある→その場合には早野先生のリンクを示せば良い、ということですかね。大人だけでなく中高生とかで時間のある人(で発信したい人)もいるだろうし、そういう人達が写真付きで、食った。美味かった。などのツイートなら英語が多少変でもあまり誤解はおきないと思います。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年10月1日
んー、と、TwitterやSNSの発信には力もあるけど問題もあるので、ちょっとそれもひとまず置いておいて下さい。後で、整理しますね。というか、その時間あるかな・・・
ask9♡3次元に2次元の幻を探して銀ブラ @ask9 2014年10月1日
Bed_gentleman 姐御!ようこそ:) むー、確かに緑の党とかその辺の転向を図るってのは無理筋だとは思います、ほっといてよろしいんじゃないかしら。んでも、海外に福島産として輸出する際にはせめて検査済シールとそこにプリントしてあるURLがつながる先の生データは英語オプションあっても良いんじゃないかと。先のシンガポールの事例的に。
ask9♡3次元に2次元の幻を探して銀ブラ @ask9 2014年10月1日
震災前の浜通りは確かに外国人旅行者は限定的でしたが、野馬追はエジンバラフェスに参戦したこともあるしロンリープラネット片手のバックパッカーは震災以前から沢山来てましたよ。いわきだとビジネスで来る外人さんは結構居たんじゃないかと。
ask9♡3次元に2次元の幻を探して銀ブラ @ask9 2014年10月1日
(でもグラスゴーのどっかの美術館で大堀相馬焼の展示見たことあるんですよホントに!前世期なのでどこの美術館か覚えてないのですが、Wham!のWake me up! before you go go!が自動で流れるポップカルチャー美術館が併設されてる場所の東洋コレクションの中にあった)
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年10月1日
Bed_gentleman いくつかの問題点がくっついてしまっているので、ちょっと分解しながらお話したいと思います。まず第一点、このまとめの冒頭で出て来た(もう消したけど)政治的に考え方が凝り固まった様な人々を相手にするのはーのお話。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年10月1日
今回の一連のお話のきっかけは確かにスープパフォーマンスだし、それを受けたヒステリックな女性のつぶやきだったかと思いますが、早野先生が全く足りないと言っている情報発信がそこへ向けた発信ではない事は明らかだと思うのです。日本語同士だってそんな層にアクセスするだけ無駄なのはわかっているので、姐さんの言うとおり、そこへアプローチする価値はないと思います。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年10月1日
で、次に発信する情報のお話、早野先生のリンクを見ればどれもが科学的で数字で示されるデーターである事がわかると思います。(言語や文化で判断の狂わない数字的な)データの蓄積があるのに、その宝の山にアクセスする道筋が日本語でしか示されていない事が問題なのだと思います。ですので、福島県の人がみんなで観光大使になって私生活を英語でツイートしよう!と言うお話でもないと思います。それはそれで福島県に限らず、やりたい人がやれば楽しそうではありますが。。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年10月1日
おそらくは、僕のひどい英語と良い写真(ココは譲らん)のツイートを早野先生が拾って下さった事で、何を発信するかと言う所の印象がブレてしまったのだと思います。私が色々至らなくて本当に申し訳ないです。
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman 2014年10月2日
その科学的な数字やデータを積極的に見ているのは、日本の外では放射能を危険だと感じている人達だ、という話です。数字の意味を理解出来ない人に安易にデータを発信する危うさは、地元の人達こそ痛感しているのでは?だから簡単に「英語で発信」というのに私は疑問があるんです。
ベッド紳士🕷🇪🇺 @Bed_gentleman 2014年10月2日
それと、Rice YardじゃなくてRice Fieldだからね。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年10月2日
それはすぐに気がついた<Field
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年10月2日
「科学的な数字やデータを積極的に見る危険だと信じている層」はどの様にアプローチしても所詮変わらない層なので、そこの反応を真に受ける必要はないのだと思います。数字の意味の分からない人しかいなかった所から、みんながだいたい数字の意味がわかるようになったのは、継続して数字を見続けたからではないのかなぁ。そこは別に日本でも外国でも一緒だと思うなぁ。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年10月2日
それに、今は最早、継続してみるも何も、あんた数字見てみろよ、一目瞭然だぜ!レベルの数字がずらっと並ぶわけです。普通の人でも震災直後のインパクトから情報が更新されてない人はそれ見ただけで「え?あれ?」ってなる。
ask9♡3次元に2次元の幻を探して銀ブラ @ask9 2014年10月2日
数字の意味が解らない人を想定して生データ掲載サイトに解りやすく、ロンドン・ローマそしていわきの線量を載せれば比較して安全なのは解りますよね?食品の場合も解りやすい目安(バナナとか)を一緒に載せておくとか。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年10月2日
とは言え、数字の話をすれば、次に生活や、心の機微に触れる部分、行政上の線引きの問題、補償問題、政治的な背景そう言うところへ突っ込んで行く事になり、あっという間に誤解を生んだり、表現しきれなかったりとなるだろうから、そう言う部分は気をつけるべきと言う所は全くその通りだと思います。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年10月2日
Bed_gentleman ちょっと考えたんだけど、英子さんの言っている事って突き詰めると、日本語の発信でも同じ事が言えるんじゃないかな?言語が得手不得手以前に、一人一人の状況が違う当事者の言葉を代弁する事は誰にも出来なから。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年10月2日
「地元の人が望んでるかどうか」って言う発言の真意はそう言う事ではないのかなぁと思いました。僕の読み違いかなぁ
hiroki @hirokiharoki 2014年10月2日
私はとりあえず自分で食べて美味かったらそれをツイートしてみます
四つ葉 @yondakoto 2014年10月3日
chirpstoryって利用者がインドネシア人ばっかりなんだね…英語圏でシェアしてもらうならタンブラーがいいのかな?
hiroki @hirokiharoki 2014年10月3日
日本語のみ、英語なしで写真とタグ付けるだけでも海外への情報発信になる気がしました→MIDETTE行ってベコの乳食べたことなどをタグ付でツイートしてみました。 https://twitter.com/search?f=realtime&q=hirokiharoki%20%23fukushima&src=typd
リョウ・アルジャーノン @ryoFC 2014年10月4日
科学的知見と実測値を伝え判断するのは個人の自由でしょ。果たして「説得」なんだろうか。いわゆる一般的な科学的知見と実測値を紹介しただけでオレは「安全デマ」だの「工作員」だの場合によっては「人殺し」ですよ。もし説得でなんとか出来ると思うならやってみたらどうかな。「言うは易く行うは難し」だと思いました。
ひまわり @powerpc970 2014年10月4日
モーリーロバートさんが連れてきた海外の放射能オバサン本人のツイートも、そこに直接語りかけた人もまとめられていない違和感は何故生まれるのか。対処療法ではいたちごっこにしかならない徒労感と、でも元から正す方法論を真面目に論じない(無視することを肯定する様な)空気にとても苛立を感じる。
hiroki @hirokiharoki 2014年10月4日
実際の福島の放射線に関する生データを提示された後でも、放射能おばさんはその後も粛々と、フクシマは地獄のように危険だ!といった情報ばかり流してたので、話が通じない人だと思いました。極端な人や政治的なプロパガンダで活動家してる人は説得出来ないんじゃないですかね。
hiroki @hirokiharoki 2014年10月6日
高井さん撮られた田んぼで笑顔の遠藤さん写真のように、個々人からのポジティブな発信も大事ですよね→関連 モーリーさんの、日本側からポジティブな発信をすることの重要性 まとめ http://togetter.com/li/727258
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年10月6日
powerpc970 個別の事案を考える事は大切だと思うのですが、ここでは英語資料を見せることを中心にまとめたいと思いました。おばさんご本人のツイートがあった頃はおばさんへの懲罰感情を満たすようなコメントも多く、このままではこの場は満足してそれで終わってしまうと感じたので、おばさんのツイートも外させて頂きました。1つ前のコメントでひろきさんが仰るように、ポジティブな情報発信を続ける事が大切だと思っています。
JUN TAKAI @J_Tphoto 2014年10月6日
powerpc970 遠回りで直接的では無くていらだちを感じられるお気持ちもわかりますが、真正面からそう言う人達と取り組む事を否定する訳ではなく、それはそれをやりたい人達がやって下されば良いと思っております。私はその方たちと正面から取り組む事を効果的とは考えていないので、その点、ご容赦下さい。
hiroki @hirokiharoki 2014年10月18日
芸術家本人へのインタビュー付きニュース動画がアップされてますね。“芸術”スープ、英で物議 http://news.tbs.co.jp/sp/newseye/tbs_newseye2325816.html
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする