洋画関連の和訳・情報まとめ（カオス）

らいむさん @lime_san1

【ジョー・ルッソ】映画業界に関わる人間として、自分が撮る映画を選ぶのにどれくらい慎重になる？representation(世の中を体現しているか)はどれほど重要だと思いますか？特にこういうハリウッド映画で→ pic.twitter.com/UE8cr2OttZ

拡大

らいむさん @lime_san1

ジョー・ルッソ「撮る映画は慎重に選ばないといけなう。人生の2年をその映画に費やすわけだから、その内容と一緒に働く人たちが好きでなくちゃいけない。representation(多分人柄的な意味なのか…)は業界で働くのに重要だ。でも君のために一番必死で働いてくれるのは君以外いない」

らいむさん @lime_san1

誤訳ゥ！

らいむさん @lime_san1

【セバスタ】つま先をぶつけた時に一番リアクションが大きいのは？ 「誰よりも先にマッキーを想像するよ。たぶん彼だと思うな」 pic.twitter.com/9kRekR5yiW

拡大

らいむさん @lime_san1

【セバスタ】ソーとロキはどっちのチーム？ 「チーム・キャップだろうな。二人ともルールが通用しないから」 pic.twitter.com/zGZPZB2HvJ

拡大

らいむさん @lime_san1

【クリエヴァ】スティーブとサムの関係性を3単語で表すなら？ 「忠実さ。尊敬。家族」 (穏やかな死) pic.twitter.com/9nu9pYZylj

拡大

らいむさん @lime_san1

【クリエヴァ】あなたは監督業にも力を入れるのと同時に、マーベルに残りたいと言ってましたが、その二つを組み合わせる可能性は？ 「マーベル映画を監督するストレスには絶対に晒されたくないな。どうやって彼らが正気を保っているのかわからない」 pic.twitter.com/8sTHoryLMe

拡大

らいむさん @lime_san1

【ブラックパンサー】ティチャラを演じる上で一番難しかったのは？:チャドウィック「(ワカンダは)様々なアフリカの文化をモデルにした架空の国だから、その全てを融合するのは難しい。如何様にもできるからね」 pic.twitter.com/8adyGVFRu7

拡大

らいむさん @lime_san1

【ブラックパンサー】アフリカ系の子供が尊敬するようになるキャラクターを演じるのはどうだった？その準備は出来ている？:チャドウィック「今は慣れたけど、まだプレッシャーがある。→ pic.twitter.com/clMch9HpUE

拡大

らいむさん @lime_san1

→アフリカ系の子供たちが尊敬する新たなヒーローが登場したのは誇らしいけど、どの人種の子供にもブラックパンサーを見本にしてほしいんだ。」

らいむさん @lime_san1

【ブラックパンサー】あなたのキャラクターの特徴で好きなところは？:チャドウィック「勝利を掴むために敗北に耐えることだね」 pic.twitter.com/mbLkECDFFO

拡大

らいむさん @lime_san1

見間違えてたので訂正。他のアベンジャーはどちらの側につく？ クリエヴァ「トニー側？ラファロはトニー側だ。スカーレットがいるからね。ヘムズワースは僕らの側」 ジョー・ルッソ「バナー博士がロスと政府の側に立つとは思えない。ソーは謎だ」 t.co/2949Fehs92

らいむさん @lime_san1

RDJはブルースはどっちの側？という質問に「分かりきった質問だ。ブルースとトニーはscience brosだからね」って pic.twitter.com/xiemSj76YB

拡大

らいむさん @lime_san1

あ、「ずっと昔に出た結論だ」みたいな感じだった。でも監督の見解ももっともだよな…と思う

らいむさん @lime_san1

SWフィン役のジョン・ボイエガ、断然キャップ側との表明→チーム・アイアンマンのファンに「もうサポートできねえよ…」て言われて「君らは政府の登録制度を存続させてればいいよ」って… twitter.com/johnboyega/sta… かわいい顔文字使いつつシビアだ

John Boyega @JohnBoyega

You can keep your government registration 😉 twitter.com/lifewithfelix/…

2016-03-11 22:17:09