破局噴火 する?

破局がカタストロフの訳語というのがチトひっかかるけど、 まあ言葉は使ったモン勝ちだ。
2
Pochipress @pochipress

えっ、つぼねを破瓜するん?局面の局では。性的な人間関係の破綻が標準的な意味ですね。 RT @drsteppenwolf: 「破局」とは、「つぼね」が破れるわけだから、デノテーションに他ならない。文字通りだと思います。

2014-11-11 22:43:46
Pochipress @pochipress

@usa_hakase その、教養はもう勘弁してください。ボクも口パクで破局噴火と唱和しますから。

2014-11-11 22:49:22
二十人のろの夢 @drsteppenwolf

@pochipress パートナーとの人間関係が破綻することをわかりながらも、我慢できずにつぼねに手を出してしまうような状況ではなかろうかと。

2014-11-11 22:52:21
二十人のろの夢 @drsteppenwolf

@pochipress (ゴメンナササイ、ごめんなさい)

2014-11-11 22:57:56
月野うさはかせ Prof.Lièvre @usa_hakase

@pochipress 仏教用語とか駆使した用語が提案されるかと思ってドキドキしてたんだけど。

2014-11-11 23:07:49
Pochipress @pochipress

@usa_hakase すでに破局噴火という言葉には物語がありますから、代わりはないんですよ。

2014-11-11 23:42:10
月野うさはかせ Prof.Lièvre @usa_hakase

@pochipress いやあの無量とか大数とか不可思議とか規模カウントを諦めた雰囲気の語彙があるんじゃないかと…

2014-11-11 23:45:26
駿河局 @SuruganoTBN

呼んだ?呼んだよねえ...(いや、そのツボネじゃないw)

2014-11-11 23:52:40
駿河局 @SuruganoTBN

はかって、ポチさんったら...w

2014-11-11 23:53:09