ひかりのが英文tweetを訳してみた◇2014

光野 水栄（Yukue_Hikarino） @Hika_Rarala

♣ タイトル画像、作ってみた。 ♣ pic.twitter.com/h5PeztTuYK

拡大

光野 水栄（Yukue_Hikarino） @Hika_Rarala

vol.01　【明るい未来】【宇宙】 水でもどす宇宙食と、ドリンク・バック original tweet: サマンサさん

光野 水栄（Yukue_Hikarino） @Hika_Rarala

vol.02　【キュート】【動物】 キツネのプディングくん original tweet: クール・ツイーツさん

光野 水栄（Yukue_Hikarino） @Hika_Rarala

vol.03　【アニメ】【♥Fan Art】 何物をも恐れない、ナメック星人 original tweet: Paexonesさん

光野 水栄（Yukue_Hikarino） @Hika_Rarala

vol.04　【★ 暗いニュース】 [CNN速報] 今日のファーガソン original tweet: アンダーソン・クーパー360°公式アカウント

光野 水栄（Yukue_Hikarino） @Hika_Rarala

vol.05　【季節】【クリスマス】 昨夜、ワークショップで作ったリース original tweet: リプリー・キャッスルさん

Samantha Cristoforetti @AstroSamantha

Busy learning how to be a human in #space. Here is where we rehydrate food and fill up water and drinks bag.#Futura42 pic.twitter.com/QpEvvVpxJG

拡大

光野 水栄（Yukue_Hikarino） @Hika_Rarala

宇宙で、人間としてあるためには、どうすればいいか。それを習得するのに忙しいです。ここには、乾燥した食べ物（註1）をもどしてお腹を満たす水（註2）や、ドリンク・バック（註3）があります。 -- 英文、訳してみました。 註1…宇宙食。

光野 水栄（Yukue_Hikarino） @Hika_Rarala

.@Hika_Rarala #追記 註2…注水器の水。 ⇒ 文末の動画 註3…ドリンクを入れる袋。「ドリンクバック」で画像検索すると、（宇宙ではなく、地上で売られている）かわいい商品が見つかる。 youtube.com/watch?v=FZNQR0…

拡大

光野 水栄（Yukue_Hikarino） @Hika_Rarala

♣ 英語の場合 bag（バッグ）…手や肩に掛けて、袋として持ち歩ける状態のもの。 ♣ 日本語の場合 バッグ…手や肩に掛けて持ち歩く、布製、革製、植物製のもの。 バック…〃ビニール製のもの。 英語では、両方「bag」……ってことでしょうか？

光野 水栄（Yukue_Hikarino） @Hika_Rarala

もし、違ったら、すみません。

光野 水栄（Yukue_Hikarino） @Hika_Rarala

#space 関連動画を見つけた #なう 。ご飯、おいしそう！(＾▽＾) RT Space Navi@Kibo 2014.3 宇宙飛行士の元気の源！宇宙食: youtu.be/6_orp0CYNHs @YouTubeさんから

拡大