ひかりのが英文tweetを訳してみた◇2014
-
Hika_Rarala
- 1100
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
Family Matters Gaming Network
@GetMoneyGamin
"Pudding" is a resident Fox at the National Fox Welfare Society, as he's too friendly to be released back to the wild pic.twitter.com/MC4mcrcUuQ
2014-11-15 06:06:10
拡大
光野 水栄（Yukue_Hikarino）
@Hika_Rarala
プディング（註1）は、国民狐福祉協会（註2）に住んでいて、野生に帰すには人懐っこすぎる。 -- 註1…イギリスのプディング。「プリン」以外も含む。 ⇒ 後述のURL 註2…「National Fox Welfare Society」を私の解釈で訳しました。すみません。
2014-11-25 22:32:40
光野 水栄（Yukue_Hikarino）
@Hika_Rarala
.@Hika_Rarala 「イギリスのプディングと日本のプリンはどう違うのですか？と聞くと」 ameblo.jp/inoue-tsuyaku/…
2014-11-25 22:36:44
光野 水栄（Yukue_Hikarino）
@Hika_Rarala
#英語 動物が「friendly」 ⇒ 人懐こい。 eow.alc.co.jp/search?q=frien…
2014-11-25 23:09:00関連情報
プディングくんにそっくりな色のプディングを発見！
I made that!
Well Hello, Cute Little Butterscotch Pudding Tarts
http://lookimadethat.com/2009/12/22/butterscotchpuddingtarts/
光野 水栄（Yukue_Hikarino）
@Hika_Rarala
かわいい(＾▽＾) RT 英語カード 動物（どうぶつ） 【ギンポー】ma-eac [楽天] a.r10.to/hS4poo #RakutenIchiba pic.twitter.com/ljCWFNjsse
2014-11-25 23:13:31
拡大
vol.03 Paexonesさんのつぶやき
訳した日： Nov. 26th 2014
対訳
paexie
@paexie
piccolo is a pretty cool guy. he's a namekian and doesn't afraid of anything. pic.twitter.com/e5v8nc7Hhm
2014-11-15 11:31:44
拡大
解説
光野 水栄（Yukue_Hikarino）
@Hika_Rarala
namekian…ナメック星人 dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%8A%E3…
2014-11-26 00:14:45pretty cool guy…《a ～》〈話〉かなり粋なやつ。
http://eow.alc.co.jp/search?q=cool guy
「『pretty』は（中略）たまに、『とても』や『very』という働きをします」
http://www.eigowithluke.com/2011/05/pretty-good/
「日本語の『かわいい』＝”pretty”ではないのです！ 」
http://ecafeplus.com/study-english/expressions/pretty-beautiful/
「男女別で見た目を褒める言葉」
http://ameblo.jp/englishsongs/entry-11622128162.html
vol.04 CNNの報道番組、アンダーソン・クーパー360°さんのつぶやき
訳した日： Nov. 26th 2014
対訳
Anderson Cooper 360°
@AC360
This was #Fergsuon today. #AC360 looks at how the community is trying to protect itself. 8pET cnn.it/go pic.twitter.com/K8qt7qT4KK
2014-11-26 07:41:23
拡大
光野 水栄（Yukue_Hikarino）
@Hika_Rarala
これは、今日のファーガソンです。「アンダーソン・クーパー360°」は、コミュニティがそれ自身をどのようにして守ろうとするのか、注目します。 （太平洋時間： 午後8時／エンターテイメントにて） -- 訳してみた。
2014-11-26 08:31:20解説
アンダーソン・クーパー360°…CNNの報道番組。
http://ja.wikipedia.org/wiki/アンダーソン・クーパー360°
AC360…アンダーソン・クーパー360°の略称をハッシュタグにしたもの。番組関連情報のツイートについている。
CNN…Cable News Network（ケーブル・ニュース・ネットワーク）の略称。
http://ja.wikipedia.org/wiki/CNN
Ferguson…ファーガソン。アメリカのミズーリ州にある。
※「ファーガソン事件」で検索すると、関連情報を日本語で読むことができる。
the community…（共通の利益・職業などをもつ人の）社会，（学会などの）～界、教団、大衆、一般社会。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/17888/m0u/community/
the academic community…学界。
アメリカのテレビ番組に使われる3つの時間表記
「東部時間」「中部時間」「太平洋時間」とは！？
http://ja.wikipedia.org/wiki/東部標準時#.E3.83.86.E3.83.AC.E3.83.93.E7.95.AA.E7.B5.84.E3.81.AE.E6.99.82.E9.96.93.E8.A1.A8.E8.A8.98
光野 水栄（Yukue_Hikarino）
@Hika_Rarala
ET…いろいろなものの略称。 地球外生命体、エチオピアの国名コード、アメリカの東部時間、胚移植、排出取引、スペース・シャトル外部燃料タンク、ほか。 ja.wikipedia.org/wiki/ET #英語
2014-11-26 09:14:14
光野 水栄（Yukue_Hikarino）
@Hika_Rarala
英語版トップページ ⇒ Entertainment（エンターテイメント）⇒ ENTERTAINMENT NEWS >> ⇒ BREAKING NEWS （ニュース速報） の順で、ファーガソンの記事に行けました。
2014-11-26 09:20:25breaking news…ニュース速報。
http://eow.alc.co.jp/search?q=breaking news