ひかりのが英文tweetを訳してみた◇2014

vol.05 リプリー・キャッスルさんのつぶやき

訳した日： Nov. 26th 2014

対訳

Christmas…クリスマス。12月25日。

wreath…（クリスマスなどの）リース。植物などで作り、壁やドア、テーブルなどに飾る。
http://ja.wikipedia.org/wiki/リース_(装飾)

◆ テーブルに置かれたリースの例

紫のキャンドルが、おしゃれ
http://desertofmyheart.blogspot.jp/2013/12/advent-wreath-link-up.html

シンプルな白×緑
http://www.deeprootsathome.com/simple-and-natural-holiday-decorations/

紫陽花のリース（3枚目の写真）
http://miki-hummingbird.blogspot.jp/2014/06/blog-post.html

◆ ドア、室内に飾ったリースの例

木のドアも、素敵♪
http://www.szki.co.jp/blog/archives/1183

洗濯ばさみで、カジュアルに
http://theginamonologues.blogspot.jp/2013/05/laundry-room-clothes-pin-wreath.html

ハロウィンの猫リース
http://everbloomingoriginals.blogspot.jp/2014/08/cat-wreath-halloween-wreath-ever.html

☆☆☆

fizz…活気づく、うきうきする、活気、ソーダ水。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/32023/m0u/fizz/

giggles…「giggle」の複数形、または三人称単数の現在形。

She giggles at everything.
彼女は何を見てもくすくす笑う。
http://ejje.weblio.jp/content/giggles

「クスッ（笑）」って、笑みがこぼれる感じ？
楽しそうですね（＾－＾）